Hurt – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

NewJeansの「Hurt」は、感情豊かなバラード曲として、愛や傷つく恐れを表現する英語のボキャブラリーとフレーズを学ぶのに最適。メンバーたちの生のボーカルと心揺さぶるメロディーが魅力です。英語学習として歌詞を練習してみませんか？

[日本語]

痛い

痛い

痛い

痛い

見たいと思っていて

入った私たちの窓に

私は話しかけているのに

送らないわ

ゆっくりとした一言より

静かさが好き

待ってるけど

毎日じゃないのに

私は面白くないゲームみたいなのは

必要ないの、たとえ好きでもあなたを no

言葉だけじゃうざい

先にきて見せて

なぜなら私は傷つかないようにするから

痛い (nah, nah-nah)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (nah, nah-nah)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (oh, oh, ooh-ooh)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (ooh)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (ooh)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (ooh)

痛い (ooh)

毎日寝る前に

そしてまた朝に

握っている私の手に

あなたがいない画面なのに

ゆっくりとした一言より

静かさが好き

待ってるけど

毎日じゃないのに

私は面白くないゲームみたいなのは

必要ないの、たとえ好きでもあなたを no

言葉だけじゃうざい

先にきて見せて

なぜなら私は傷つかないようにするから

痛い (nah, nah-nah)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (nah, nah-nah)

私は傷つかない側にいるわ

痛い (oh, oh, ooh-ooh)

痛い (ooh)

痛い (ooh)

ここまでよ

あなたがいる場所は

遠すぎる

私は傷つかない側にいるわ

ここまでよ

あなたがいる場所は

遠すぎる

私は傷つかない側にいるわ

[韓国語]

Hurt

Hurt

Hurt

Hurt

보고 싶은 생각에

들어간 우리 창에

나는 말을 거는데

보내지는 않을래

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

매일 잠들기 전에

그리고 또 아침에

쥐고 있는 내 손엔

너 없는 화면인데

느린 한마디보다

조용함이 더 좋아

기다리고 있지만

매일 이런 건 아니야

난 재미없어 게임 같은 건

다 필요 없어 아무리 좋아도 널, no

말로만은 지겨운걸

먼저 와서 보여줘

'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (nah, nah-nah)

I'm not gonna be the one to get hurt

Hurt (oh, oh, ooh-ooh)

Hurt (ooh)

Hurt (ooh)

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

여기까지야

네가 와있는 곳은

너무 멀었어

I'm not gonna be the one to get hurt

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 身体的な痛みを引き起こす noun - 身体的な痛み
want /wɒnt/ A1	verb - 望む
see /siː/ A1	verb - 見る
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
show /ʃəʊ/ A1	verb - 見せる
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - 静かな
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 退屈な
screen /skriːn/ B1	noun - 画面
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲れた
daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - 毎日の
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な
first /fɜːrst/ A1	adjective - 最初の

主要な文法構造

• 보고 싶은 생각에 들어간 우리 창에

  ➔ -(으)ㄴ/는/ㄹ 생각に: その後の行動/感情の理由や原因を表します。ここでは、「생각에」は彼らのチャットに入る理由を表します。

  ➔ 「생각」に付いている接尾辞「-에」は、彼らに会いたいという思いの「ために」または「〜によって」を示します。

• 보내지는 않을래

  ➔ -지 않다 + -을래: 否定的な意図や意志を表します。それは「～するつもりはない」または「～しない」という意味です。

  ➔ ここで、話し手が何か、「보내지」（送信）するつもりがないことを意味します。おそらくメッセージや感情です。

• 매일 이런 건 아니야

  ➔ 主語 + 은/는 + 아니다: 何かがそうではないことを強調します。

  ➔ 「이런 건」は「은/는」でマークされた主語です。文は、このように待つことが日常的なことではないことを意味します。

• 말로만은 지겨운걸

  ➔ -만: だけ、たった。 -은/는/ㄹ걸: 驚き、発見、または悟りの感情を表現するために使用される語尾であり、後悔や理解のヒントが含まれていることがよくあります。

  ➔ この文は、話し手が「말로만」（言葉だけ）であることが面倒だと感じていることを表しています。語尾の-걸は、状況に関する認識や感情を示しています。

• 먼저 와서 보여줘

  ➔ -아/어/여서: 一連の行動または理由を表します。ここでは、最初に発生し、別の行動が続く行動を示しています。

  ➔ 「와서」（来て）は「보여줘」（見せて）と組み合わされています。それで、文章は「最初に来て、それから見せて」と言っています。

• 'Cause I'm not gonna be the one to get hurt

  ➔ be going to: 未来の意図または計画を表します。 「to be the one to do something」は、後に続く動詞の行為者であることを強調する構造です。

  ➔ 話し手は、この状況で傷つく人にはならないという意図を宣言しています。

• 네가 와있는 곳은 너무 멀었어

  ➔ -았/었/였어: 過去時制の語尾。 過去に何かが起こったことを示します。

  ➔ 距離は過去に遠すぎたか、話者は遠すぎることに気づきました。