Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Good Girl Gone Bad

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の感情表現と歌詞の深みを学びながら、苦悩と決意を歌うリアーナの独特なスタイルを楽しむことができます。英語の歌詞のリズムや表現力も身につく、魅力的な一曲です。

[日本語]

心が傷つくタイプじゃない

怒って泣くタイプじゃない

'Cause 心を開けたことはほとんどないから

さよならを言うのも痛くない

関係は深くならないし

恋の穴なんて今まで感じたことない

誰かが本当に愛してるって言っても

その時は何にも感じなかった

頭がぐるぐる回ってる、回り続けてる

内側では泣き崩れそう

しがみつく手を失って、何が起きてる？

愛から離れちゃった、これが今の私

今回は違った

ただの被害者みたいだった

まるでナイフで切られるみたいだった

あなたが私の人生から消えたとき

今、こんな状態になってる

そして全ての症状が出てる

心が壊れた女の子の症状

でも、何があっても私を泣いてるのは見せない

...

最初のキスのときだったのかな？

手放すのが痛くてたまらない

多分、たくさんの時間を一緒に過ごしたから

もうそれは終わったってわかってるのに

絶対あなたに触れさせるべきじゃなかった

もしかして、別れたくなくて悲しいのかも

わざとじゃなかったのに

どうやってあなたが私の心を奪ったのか分からない

頭がぐるぐる回ってる、回り続けてる

内側では泣き崩れそう

しがみつく手を失って、何が起きてる？

愛から離れちゃった、これが今の私

今回は違った

ただの被害者みたいだった

まるでナイフで切られるみたいだった

あなたが私の人生から消えたとき

今、こんな状態になってる

そして全ての症候が出てる

心が壊れた女の子の症状

でも、何があっても私を泣いてるのは見せない

どうしてあなたと一緒にいるのかわからないまま？二度と気付かない

こんなに個人的になってしまうなんて思わなかった

好きになるのを避けようとしたけど、すべての努力もむなしく

私は心を壊されてしまって、あなたに伝えられない

絶対に見せたくない、泣いてるのを見せたくない

...

今回は違った

ただの被害者みたいだった

まるでナイフで切られるみたいだった

あなたが私の人生から消えたとき

今、こんな状態になってる

そして全ての症状が出てる

心が壊れた女の子の症状

でも、何があっても私を泣いてるのは見せない

今回は違った

ただの被害者みたいだった

まるでナイフで切られるみたいだった

あなたが私の人生から消えたとき (あなたは決して私が泣くのを見せない)

今、こんな状態になってる

そして全ての症状が出てる

心が壊れた女の子の症状

でも、何があっても私を泣いてるのは見せない

人生のすべて

...

[英語]

I'm not the type to get my heart broken

I'm not the type to get upset and cry

'Cause I never leave my heart open

Never hurts me to say goodbye

Relationships don't get deep to me

Never got the whole in love thing

And someone can say they love me truly

But at the time it didn't mean a thing

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

Did it happen when we first kissed?

'Cause it's hurtin' me to let it go

Maybe 'cause we spent so much time

And I know that it's no more

I shoulda never let you hold me baby

Maybe why I'm sad to see us apart

I didn't give it to you on purpose

Can't figure out how you stole my heart

My mind is gone, I'm spinning round

And deep inside my tears I'll drown

I'm losing grip, what's happening?

I strayed from love, this is how I feel

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

How did I get here with you? I'll never know

I never meant to let it get so personal

And after all I tried to do, to stay away from loving you

I'm broken hearted, I can't let you know

And I won't let it show, you won't see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

This time was different

Felt like I was just a victim

And it cut me like a knife

When you walked out of my life (You'll never see me cry)

Now I'm in this condition

And I've got all the symptoms

Of a girl with a broken heart

But no matter what you'll never see me cry

All my life

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く; 叫ぶ noun - 叫び
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 生命; 人生
know /noʊ/ A1	verb - 知る
see /siː/ A1	verb - 見る
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた; 折れた
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 異なる
shape /ʃeɪp/ A2	noun - 形 verb - 形作る
tears /tɪrz/ B1	noun - 涙
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 被害者
condition /kənˈdɪʃən/ B1	noun - 条件; 状態
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B1	noun - 症状
personal /ˈpɜːrsənl/ B1	adjective - 個人的な
strayed /streɪd/ B2	verb - 迷う
spin /spɪn/ B2	verb - 回る
drown /draʊn/ B1	verb - 溺れる; 溺死させる

主要な文法構造

• I'm not the type to get my heart broken

  ➔ 'be'と名詞句を使った否定形（〜のタイプ）

  ➔ 'I'm not'は 'I am not' の短縮形で、否定を示す。

• I'm losing grip, what's happening?

  ➔ 進行形で継続中の動作を示し ('I'm losing')、'what's'は 'what is'の短縮形で質問。

  ➔ 'Losing grip'は比喩的に制御や冷静さを失うことを意味する。

• This time was different

  ➔ 過去形の 'was' と形容詞 ('different') を使って、以前とは違うことを表現。

  ➔ 'Was'は'be'の過去形で、'different'とともに過去からの違いを示す。

• And I won't let it show

  ➔ 否定の未来形で、'won't'（will not）+ 動詞（let）+ 目的語（it）+ 不定詞（show）の構造。

  ➔ 'Won't'は'will not'の短縮形で、何かを見せない決意や拒否を示す。

• And I never meant to let it get so personal

  ➔ 'Meant'は過去形で、'to let'とともに意図を表す。

  ➔ 'Meant'は'mean'の過去形で、意図を示すために使われる。

• And I won't let it show, you won't see me cry

  ➔ 'Won't'を使った否定形で、拒否や不可能を表す。

  ➔ 'Won't'は'will not'の短縮形で、未来の拒否や不可能を示す。