BERLIN – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Khoi Vu

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant language and culture of Vietnam through Khoi Vu's "BERLIN." This popular song, an Alternative Hip Hop track infused with electronic sounds, offers a lyrical journey through the iconic landmarks and romantic atmosphere of Berlin, as seen through the eyes of a Vietnamese artist. Learning the lyrics will not only introduce you to common Vietnamese phrases and expressions used in contemporary music but also provide insights into how a place can inspire profound emotional narratives. Its catchy melodies and relatable themes of love and longing make it a perfect and engaging piece for language learners.

[English]

I'll take you with me

Come with me to Berlin

Hold you tight for so long

Give you a deep, lasting kiss

No one’s watching

You softly smile

Our lips seem ready to vibe

Hold my hand

I'll take you with me

I'll take you with me

Come with me to Berlin

Hold you tight for so long

Give you a deep, lasting kiss

No one’s watching

You softly smile

Our lips seem ready to vibe

Hold my hand

I'll take you with me

One, two...

Take you through Alexanderplatz

Under the stars, you’re the most beautiful bloom

Take you even through Ostkreuz

Say tonight’s the last night

Oh

Checkpoint Charlie, yeah

What you need isn’t a Daddy, yeah

The candy I’m holding isn’t Molly, yeah

But I’ll still take you up to the clouds

Brandenburger Tor

You don’t need to worry about

S-Bahn, U-Bahn, Tram, and Bus

They’ll take you all around Berlin

Sex on the beach—get a cocktail

Where are you now?—Only God knows

Trust me, ’cause if not me, then who?

I’ll never make you cry

Tonight, let’s get ready

Wine and candles

Take you everywhere

Swinging like Spiderman from Marvel

Stop by DXC

Quickly eat a bowl of pho

Your body’s so sexy

All of Berlin holds its breath

Babe, you look so fine

And your kisses taste so nice

Do you wanna stay with me

...tonight?

I wanna hold you for a while

’Cause tomorrow we’ll part again

Stay here with me

...tonight?

I'll take you with me

Come with me to Berlin

Hold you tight for so long

Give you a deep, lasting kiss

No one’s watching

You softly smile

Our lips seem ready to vibe

Hold my hand

I'll take you with me

I'll take you with me

Come with me to Berlin

Hold you tight for so long

Give you a deep, lasting kiss

No one’s watching

You softly smile

Our lips seem ready to vibe

Hold my hand

I'll take you with me

[Vietnamese]

Anh sẽ đưa em đi

Đi cùng anh đến Berlin

Ôm thật lâu

Trao nụ hôn thật sâu

chẳng ai nhìn

Em khẽ cười

Đôi bờ môi dường như muốn vibing

Trao bàn tay

Anh sẽ đưa em đi

Anh sẽ đưa em đi

Đi cùng anh đến Berlin

Ôm thật lâu

Trao nụ hôn thật sâu

chẳng ai nhìn

Em khẽ cười

Đôi bờ môi dường như muốn vibing

Trao bàn tay

Anh sẽ đưa em đi

One, two...

Đưa em qua Alexnader Platz

Trong trời sao em là bông đẹp nhất

Đưa em qua được cả Ostkreuz

Say đêm nay là đêm cuối thôi

Oh

Checkpoint Charlie êyy

Thứ em cần không phải Daddy êyy

Kẹo anh ngậm không phải Molly êyy

Nhưng vẫn đưa em được lên tận mây

Brandenburger Tor

Em nào đâu phải lo vì

S-Bahn, U-Bahn, Tram and Bus

Sẽ đưa em đi cả Berlin

Sex on the beach - get a cocktail

Em đang ở đâu? - Only God knows

Tin vào anh vì không anh thì ai

Người sẽ không bao giờ làm em khóc đâu

Tối nay mình lên đồ

Rượu vang cùng candles

Đưa em đi khắp muôn nơi

Đu đưa như Spiderman from Marvellll

Tạt qua DXC

Ăn thật nhanh một bát phở

Thân hình em thật sexy

Cả Berlin này như phải nín thở

Babe you look so fine

And your kisses taste so nice

Do you wanna stay with me

...tonight?

Muốn ôm em chút thôi

Vì ngày mai xa nhau nữa rồi

Người hãy ở lại đây với anh

...đêm nay?

Anh sẽ đưa em đi

Đi cùng anh đến Berlin

Ôm thật lâu

Trao nụ hôn thật sâu

chẳng ai nhìn

Em khẽ cười

Đôi bờ môi dường như muốn vibing

Trao bàn tay

Anh sẽ đưa em đi

Anh sẽ đưa em đi

Đi cùng anh đến Berlin

Ôm thật lâu

Trao nụ hôn thật sâu

chẳng ai nhìn

Em khẽ cười

Đôi bờ môi dường như muốn vibing

Trao bàn tay

Anh sẽ đưa em đi

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đưa /dɯa˧˧/ A2	verb - to take or escort someone somewhere
đến /den˧˧/ A1	verb - to arrive at a place
hôn /hɔn˧˧/ A2	noun - kiss verb - to kiss
sẽ /se˧˧/ A1	auxiliary/modal - will (future tense marker)
trời /tʃɤj˧˧/ A2	noun - sky
bông /bɔŋ˧˧/ B1	noun - flower, blossom
đêm /dɛm˧˧/ A2
tình /tin˧˧/ B1	noun - love, affection
vibe /vaɪb/ B2	noun - a feeling, atmosphere
bối /bôi˧˧/ C1	noun - closeness, intimate feeling
hợp /hɔp˧˧/ B1	verb - to fit, to be suitable
khác /xak˧˧/ A2	adjective - different
cần /kən˧˧/ A2	verb - to need
mây /maj˧˧/ A2
tận /tən˧˧/ B2