Seven – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jung Kook

歌詞と翻訳

ジョングクの『Seven』は、英語と韓国語の歌詞を通じて、ロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。キャッチーなメロディーとアコースティックギターの音色が夏にぴったりで、歌詞には曜日や時間を表す言葉が繰り返し登場し、語彙力アップにも役立ちます。この曲は、ジョングクの新たな音楽的挑戦と、深い愛を表現する歌詞が魅力的な、世界中で愛される一曲です。

[日本語]

世界の重みが君の肩にのしかかっている

君の腰にキスして、心を落ち着かせる

君を知ることができるなんて、僕は幸運だね

手で君のラインをなぞる

それが僕たちの進む方法だ

それが二人で乗れる方法だ（オーオー、オーオー）

前世で君に会ったのかも

だから、別の時間にもう一度壊してくれ（オーオー、オーオー）

君は僕を包み込み、命をくれる

だから夜ごとに

正しく君を愛し続ける

月曜 火曜 水曜

木曜 金曜 土曜 日曜（1週間）

月曜 火曜 水曜 木曜 金曜

週七日

すべての時間、すべての分、すべての秒

君も知っている、夜ごとに

正しく君を愛し続ける

君は僕がすぐに飛び込む時が好きだ

全ての僕を捧げる

献身が何か見せてあげる

海よりも深い

巻き戻して、ゆっくり進む

余韻だけを残す

献身が何か見せてあげる

海よりも深い

それが僕たちの進む方法だ

それが二人で乗れる方法だ（オーオー、オーオー）

前世で君に会ったのかも

だから、別の時間にもう一度壊してくれ（オーオー、オーオー）

君は僕を包み込み、命をくれる

だから夜ごとに

正しく君を愛し続ける

月曜 火曜 水曜

木曜 金曜 土曜 日曜（1週間）

月曜 火曜 水曜 木曜 金曜

週七日

すべての時間、すべての分、すべての秒

君も知っている、夜ごとに

正しく君を愛し続ける

しっかりとコントロールし、彼の魂を支配する

電話を取ってカメラロールに入れて

服はドアに置いたままにして

何を待っているの？　もっと良くなるなら、目標に向かって突き進もう

彼は両足で飛び込む

夜明けまで駆け抜け、眠らない

週七日、７枚のシーツ、７つの角度

僕は君の幻想になれる

開いて、アッと言って

来て、ベイビー、君のプライドを飲み込ませて

君が何をしていても、僕はその雰囲気に合わせられる

連絡してくれたら、僕はチャ・チャ・スライドを踊るよ

君は月曜を週末のようにさせる

僕は彼に浮気を考えさせない

君は仕事や会議をさぼってしまう

くそ、寝坊しよう

[中国語]

Weight of the world on your shoulders

I kiss your waist and ease your mind

I must be favored to know ya

I take my hands and trace your lines

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

You love when I jump right in

All of me I'm offering

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

Wind it back I'll take it slow

Leave you with that afterglow

Show you what devotion is

Deeper than the ocean is

It's the way that we can ride

It's the way that we can ride(oh-oh, oh-oh)

Think I met you in another life

So break me off another time(oh-oh, oh-oh)

You wrap around me and you give me life

And that's why night after night

I'll be lovin' you right

Monday Tuesday Wednesday

Thursday Friday Saturday Sunday(a week)

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday

Seven days a week

Every hour every minute every second

You know night after night

I'll be lovin' you right

Tightly take control Tightly take his soul

Take your phone and put it in the camera roll

Leave them clothes at the door

What you waiting for better come and hit ya'goals

He jump in it both feet

Going to the sun-up we ain't getting no sleep

Seven days a week seven different sheets seven different angles

I can be your fantasy

Open up say ahhh

Come here baby let me swallow your pride

What you on I can match your vibe

Hit me up and I'mma Cha Cha Slide

You make Mondays feel like weekends

I make him never think about cheatin'

Got you skipping work and meetings

f*** it let's sleep in

主要な語彙

語彙	意味
ride /raɪd/ A1	verb - 乗る noun - 乗車
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする
trace /treɪs/ B1	verb - たどる
wrap /ræp/ A2	verb - 包む
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - 献身
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く noun - 光
control /kənˈtroʊl/ A2	verb - 管理する noun - 管理
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - 空想
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
skip /skɪp/ A2	verb - スキップする
offer /ˈɔfər/ A2	verb - 提供する
deep /dip/ A1	adjective - 深い
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
swallow /ˈswɑlοʊ/ A1	verb - 飲み込む
weekend /ˈwiːkˌɛnd/ A1	noun - 週末

主要な文法構造

• I must be favored to know ya

  ➔ 助動詞 + 受動態不定詞

  ➔ 文 "I "must" be "favored" to know ya" において、"must" は必要性を表す助動詞で、"be favored" は受動態の不定詞です。

• I'll be lovin' you right

  ➔ 未来進行形 (will be + 動詞‑ing)

  ➔ 「I'll be "lovin'" you right」の "I'll be" は "I will be" の意味で、"lovin'" は -ing 形で未来進行を示します。

• Take your phone and put it in the camera roll

  ➔ 命令文＋動詞の並列 (and で連結)

  ➔ 文は命令形の ""Take"" から始まり、続く命令形の ""put"" が "and" で結ばれています。

• What you waiting for better come and hit ya'goals

  ➔ 省略された助動詞の現在進行形（口語）＋命令文

  ➔ 「What "you" waiting for」では助動詞 "are" が省略されており、口語的表現です。「better come」は行動を促す命令文です。

• I can be your fantasy

  ➔ 助動詞 "can" + 原形不定詞

  ➔ ""can"" は可能性を表し、続く原形不定詞は ""be"" です。

• Come here baby let me swallow your pride

  ➔ 命令文 + "let" + 原形不定詞

  ➔ "Come" は命令形です。その後の "let me" が依頼を示し、"swallow" は "let" のあとに続く原形不定詞です。

• You wrap around me and you give me life

  ➔ 現在形の並列節

  ➔ "You "wrap"" と "you "give"" は現在形で、"and" で結ばれ、習慣的な2つの動作を示します。

• Every hour every minute every second

  ➔ 冠詞なしの繰り返し名詞（列挙）

  ➔ 名詞 "hour"、"minute"、"second" が冠詞なしで繰り返され、リズミカルな列挙を作ります。