Good Girl Gone Bad – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Good Girl Gone Bad: Reloaded

歌詞と翻訳

リアーナの『Good Girl Gone Bad』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、感情の変化や決意を表現する英語のフレーズや、リズミカルな歌詞を通じて、英語のニュアンスや感情の伝え方を学ぶことができます。また、この曲はリアーナの芸術的解放を象徴する作品であり、彼女の音楽的進化を感じ取れる特別な一曲です。

[日本語]

私たちはいつも一人で動き回ってる

私たちにどこにいるか尋ねてみて、わからないよ

そして気にしない（気にしない）

私たちが知ってるのは、家にいたことだけ

なぜなら、あなたが私たちをそこに置き去りにしたから

あなたは友達と一緒に去って、私たちを一人ぼっちにした

今彼女はクラブで、奇抜なドレスを着てる

男たちは彼女にそのドレスを脱がせたくない

彼女の体内に十分な飲み物を注ぎ込むこと

彼女をホテルに連れて行き、犠牲者にする

パトロンは頭に

ボールプレイヤーが顔に

彼らは場所を揺さぶる

彼女はただのケーキさ

良い娘が悪くなるのは簡単

そして一度私たちが去ったら（去ったら）

保証するよ、私たちは永遠に去る

君が理由にならないように、理由にならないように

私たちを正しく扱うことを学んで

なぜなら一度良い娘が悪くなったら

私たちは永遠に死ぬ

...

彼は彼女たちの一群と一緒だよ、うん

家に彼女がいるのに、彼は気にしない

気にしない（気にしない）

君がする全ては私を家に閉じ込めること

どこにも行かせない

彼は私が家にいるからって

私が遊ばないと思ってる

今ポケットから番号が出てくる

女の子たちが家に電話しやまない

制御不能になってる

ついに我慢できなくなった

彼は階段で手紙を見つける

これは終わりだって

鞄を詰めて君の親友と一緒に去った

良い娘が悪くなるのは簡単

そして一度私たちが去ったら（去ったら）

保証するよ、私たちは永遠に去る

君が理由にならないように、理由にならないように

私たちを正しく扱うことを学んで

なぜなら一度良い娘が悪くなったら

私たちは永遠に死ぬ

...

私たちはいつも一人で動き回ってる

私たちにどこにいるか尋ねてみて、わからないよ

そして気にしない（気にしない）

私たちが知ってるのは、家にいたことだけ

なぜなら、あなたが私たちをそこに置き去りにしたから

あなたは友達と一緒に去って、私たちを一人ぼっちにした

良い娘が悪くなるのは簡単

そして一度私たちが去ったら（去ったら）

保証するよ、私たちは永遠に去る

君が理由にならないように、理由にならないように

私たちを正しく扱うことを学んで

なぜなら一度良い娘が悪くなったら

...

私たちは永遠に死ぬ

...

私たちは永遠に去る

...

私たちは永遠に去る

...

[英語]

We stay movin' around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Now she, in the club with a freaky dress on

Cats don't want her to keep that dress on

Tryna get enough drinks in her system

Take her to the telly and make her a victim

Patrón on the brain

Ball player in her face

They shake the spot

She's just another cake

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

He steady with a flock of 'em, oh yeah

Got a girl at home but he don't care

Won't care (won't care)

All you do is keep me at home

Won't let me go nowhere

He thinks because I'm at home

I won't be gettin' it on

And now I'm findin' numbers in the jacket pockets

Chicks calling the house non-stop

It's getting out of control

Finally, I can't take no more

He finds a letter on the stairs

Saying this is the end

I packed my bag and left with your best friend

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We stay moving around solo

Ask us where you at, we don't know

And don't care (don't care)

All we know is we was at home

'Cause you left us there

You got your boys and got gone and left us all alone

Easy for a good girl to go bad

And once we gone (gone)

Best believe we gone forever

Don't be the reason, don't be the reason

You better learn how to treat us right

'Cause once a good girl goes bad

We die forever

We gone forever

We gone forever

主要な語彙

語彙	意味
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女の子、少女
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、いい
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
left /lɛft/ A2	verb - 去る、離れる adjective - 残った、残りの
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭
club /klʌb/ A2	noun - クラブ、ナイトクラブ
dress /drɛs/ A1	noun - ドレス、洋服
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由、根拠
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学ぶ、習得する
treat /triːt/ B1	verb - 扱う、接する noun - ごちそう、御馳走
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - 永遠に
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 被害者
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 揺れる、振る noun - シェイク（飲み物）
flock /flɒk/ B2	noun - 群れ、群衆
spot /spɒt/ A2	noun - 場所、地点
cake /keɪk/ A1	noun - ケーキ
solo /ˈsəʊləʊ/ B1	adjective - ソロ、ひとりで noun - ソロ演奏

主要な文法構造

• We stay "movin'" around solo

  ➔ 動詞 *stay* の後に続く動名詞

  ➔ "stay" の後に "movin'"（動名詞）が続き、継続的な状態を表します。

• Ask us where you "at", we don't know

  ➔ 助動詞 *do* を用いた現在形の否定文

  ➔ "don't" は "do not" の短縮形で、現在形の否定に使われます。

• All we know is we "was" at home

  ➔ 過去形 *was*（主語と動詞の一致誤り）

  ➔ "was" は複数主語 "we" に対して使われていますが、正しくは "were" です。

• You "got" your boys and got gone

  ➔ 口語的に助動詞として使われる *got*（過去形）

  ➔ "got" は助動詞 "have" のように機能し、口語では "got gone" が "has gone" と同じ意味です。

• "Easy" for a good girl to go bad

  ➔ 目的・結果を示す不定詞フレーズ "to go"

  ➔ "to go" は動詞の基本形に "to" を付けた不定詞で、"easy for" の後で補語として機能します。

• "Best believe" we gone forever

  ➔ 口語的命令形で *best* が助動詞的に使われる

  ➔ "Best" は "You'd best" の略で「すべきだ」という意味の口語的命令形です。

• "Don't be" the reason

  ➔ 否定の命令形で、to を付けない不定詞

  ➔ "Don't" + 動詞原形 "be" で否定命令文になり、"原因にならないで"という意味です。

• "You better learn" how to treat us right

  ➔ 助言を表す半モーダル構文 *better*

  ➔ "You better" は口語的に "You had better" の意味で、相手に学ぶことを強く勧めています。

• He "thinks" because I'm at home I "won't be gettin'" it on

  ➔ 過去形の中の未来 (*won't* + 動名詞) と、心理動詞 *think* の現在形

  ➔ "thinks" は心的状態を表す現在形です。「won't be gettin'」はモーダル「won't」（未来）と進行形の動名詞「getting」を組み合わせ、話者が起こらないと予想する未来の継続的な行動を示します。