Stronger Than You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Sugar, Aivi & Surasshu

歌詞と翻訳

この曲は英語のリリックが豊かな表現とリズムで構成されており、歌詞の中に出てくる自信・挑戦・愛のフレーズや比喩表現を学ぶことで、英語の語彙力と感情表現を強化できます。ポップとR&Bが融合した独自のスタイルと、アニメシーンと連動したドラマチックな構成が特徴で、言語学習だけでなく楽曲自体の魅力も同時に味わえるおすすめの教材です。

[日本語]

私はあまり感じない

昔はずっとそうだった

でも先輩に会ってから

初めて恋をしたみたいだった

普通の女の子と同じように

先輩を崇拝して、とても幸せだった

他の女子も先輩が好きだけど

でも彼は私のもの、他の子は地獄に落ちればいい！

私の邪魔をする者は全員止めてやる…

…ヤンデレに手を出すな！

もし止められるなら、ぜひ挑んでみて！

裏技がたくさんテーブルに並んでいるんだ

誰かの評判を台無しにしたり

あるいは残酷な罰を与えたりできる

授業に出て勉強し、血が付いたら服を燃やして洗い流す

血だらけだったら服を焼いて洗い流すんだ

結婚芸術家に教えてもらうようにする

だから先生ですら私を抑えきれない！

近づかないで…

私の…

先輩…先輩…

先輩…先輩…先輩…

うううん…うううん…うううん…

準備に１週間、

告白に１週間、

ライバルを倒すのに１週間、

そして散らかったものを全部片付ける！

誰を殺しても、

女の子は私の彼氏のために次から次へとやって来る！

この学年は終わりそうだね…

…血が手にべたべたになるまで！

もし止められるなら、ぜひ挑んでみて！

感情が不安定だということはわかっている。

これがやっと孤独から抜け出すチャンスかもしれない。

だから誰にも私の唯一のものを奪わせない！

学校の雰囲気を乱すかもしれないが、

ここにいる理由は忘れない。

私は恋のためにここにいる、

復讐のためにここにいる、

彼の愛のためにここにいる！

近づかないで…

私の…

先輩…先輩…

だって私の愛はあなたより強いんだ！

先輩…先輩…先輩…

だって私の愛はあなたより強いんだ！

先輩…先輩…先輩…

だって私の愛はあなたより強いんだ！

先輩…先輩…先輩…

[英語]

I don't feel much,

I never could.

But when I met Senpai,

I began to feel love for once,

Like any normal girl would!

I adored him, and it felt so good!

Some other girls like Senpai, as well!

But he's MINE, so those other girls can go to hell!

I'll stop anyone who gets in my way...

...Don't mess with a yandere!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I've got lots of sneaky options on the table!

I can ruin someone's social reputation,

Or just make them face brutal damnation!

I'll make sure to go class and study,

Burn my clothes and wash up if I'm bloody,

I'll be sure to let those marital artists teach me,

So not even teachers can restrain me!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

Senpai...Senpai...Senpai...

Oooooh...Oooooh...Oooooh...

One week to prepare,

One week to confess,

One week to kill my rival,

And then clean up all the mess!

But no matter who I murder,

Girls keep coming for my man!

Guess this school year's gonna end...

...With all their blood upon my hands!

Go ahead and try to stop me if you're able!

I'm aware that emotions are unstable.

This could finally be my chance to not be lonely,

So I won't let someone take my one and only!

I may lower my school's atmosphere,

But I will not forget the reason why I'm here.

I'm here for romance,

I'm here for vengeance,

I'm here for his affections!

Stay away from...

My...

Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

'Cause my love is stronger than you!

Senpai...Senpai...Senpai...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛、深い感情 verb - 愛する
senpai /ˈsɛnpɑɪ/ C1	noun - 先輩、年上の指導者
yandere /jɑːnˈdeɪri/ C2	noun - 愛情深くも執拗に狂うキャラクター
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - 破壊する、滅ぼす
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - 評判、名声
brutal /ˈbruːtəl/ B2	adjective - 残忍な、過酷な
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 永遠の罰を受けること、呪い
marital /ˈmærɪtl/ B2	adjective - 結婚の、婚姻に関する
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - 抑える、制止する
prepare /prɪˈpɛər/ B1	verb - 準備する
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - 告白する、打ち明ける
rival /ˈraɪvəl/ B2	noun - 競争相手、ライバル
murder /ˈmɜːrdər/ B2	verb - 殺人する、暗殺する
vengeance /ˈvɛn(d)ʒəns/ C1	noun - 復讐、報復
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情、親しみ
atmosphere /ˈætməsfɪər/ B2	noun - 雰囲気、空気
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ B2	adjective - 不安定な
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - 孤独な、寂しい
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - より強い

主要な文法構造

• But when I met Senpai, I began to feel love for once, Like any normal girl would!

  ➔ 仮定法（暗示）

  ➔ 「Like any normal girl "would"!」というフレーズは、「もし先輩に会ったら、普通の女の子が感じるように」という条件を示唆しています。「would」の使用は、仮説的な状況を示唆しています。

• But he's MINE, so those other girls can go to hell!

  ➔ 命令形（強い感情/強調）

  ➔ 厳密には目の前にいる誰かに向けられた命令形ではありませんが、「can go to hell!」は他人に不幸を願う強い表現として機能し、命令や呪いの力を帯びています。

• I'll stop anyone who gets in my way...

  ➔ 関係代名詞 'who' を伴う関係節

  ➔ 「who gets in my way」という節は「anyone」を修飾し、話し手が止めようとする人の種類についてより多くの情報を提供します。

• Go ahead and try to stop me if you're able!

  ➔ 命令形 + 条件節

  ➔ 「Go ahead and try」は命令形であり、それに続いて条件「if you're able!」が挑戦の条件を設定します。

• I'll be sure to let those marital artists teach me, So not even teachers can restrain me!

  ➔ 「be sure to」を伴う未来形 + 強調のための「not even」

  ➔ 「I'll be sure to」は強い意志を表します。「Not even teachers」は、彼女のトレーニングの範囲と障害を克服する能力を強調しています。

• One week to kill my rival, And then clean up all the mess!

  ➔ 目的の不定詞 + 命令形 (暗示)

  ➔ 「One week to kill my rival」は「One week *in order* to kill my rival」を意味します。「Clean up all the mess!」は暗示的な命令形です。

• Guess this school year's gonna end... ...With all their blood upon my hands!

  ➔ 「gonna」を伴う未来形 + 終わりを修飾する前置詞句

  ➔ 「Gonna」は「going to」の略式短縮形であり、未来を示しています。「With all their blood upon my hands!」は、学年度がどのように終わるかを説明し、暴力的な結果を強調しています。

• I may lower my school's atmosphere, But I will not forget the reason why I'm here.

  ➔ 可能性を表す助動詞「may」 + 対比の「but」 + 「why」を伴う関係節

  ➔ 「May」は可能性または譲歩を表します。「But」は対照的なアイデアを紹介します。「Why I'm here」は、名詞節として機能する関係節であり、理由を表しています。