Love Like You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Sugar

歌詞と翻訳

[日本語]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ 私が、あなたが思う私の半分の人間になれるなら、 ♪

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう、 ♪

♪ 愛するのも学べるかも… ♪

♪ あなたの行動を見ると、 ♪

♪ 私がいつ戻るかと考えて、 ♪

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう、 ♪

♪ あなたのように愛することを学べるかも。 ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ 私が、あなたが思う私の半分の人間になれるなら、 ♪

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう、 ♪

♪ 愛するのも学べるかも ♪

♪ あなたのように… ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] - ♪ あなたのように… ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] - ♪ あなたのように愛する… ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ いつも自分は悪い人間かもと思っていた、 ♪

♪ 今はそれが本当だと確信してる、 ♪

♪ だって、あなたはすごくいい人だ ♪

♪ そして私はあなたとは全然違う！ ♪

♪ 見ていて！ あなたをただ憧れてる。 ♪

♪ もっと知りたいんだ ♪

♪ なぜ私がそんなに特別に見えるのか… ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ もし私が、あなたのためになることを ♪

♪ ちゃんと始められるなら… ♪

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう… ♪

♪ 愛するのも学べるかも… ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ あなたの表情を見ると、 ♪

♪ どれだけ時間がかかったかに驚いて、 ♪

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう、 ♪

♪ 愛するのも学べるかも ♪

♪ あなたのように！ ♪

[piano, percussion]

♪ あなたのように愛する… ♪

[The same instruments continue]

♪ 私のこともあなたのように ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, - birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ いつも自分は悪い人間かもと思っていた！ ♪

♪ 今はそれが本当だと確信してる！ ♪

♪ だって、あなたはすごくいい人だ！ ♪

♪ そして私はあなたとは全然違う！ ♪

♪ 見ていて！ ♪

♪ あなたをただ憧れてる！ ♪

♪ なぜ私がそんなに特別に見えるのか知りたい ♪

[Two voices harmonise] - ♪ 特別？ ♪

♪ もし私が、あなたのためになることを ♪ - [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ ちゃんと始められるなら、 ♪ - [string backing prominent]

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう、 ♪

♪ 愛するのも学べるかも… ♪

♪ あなたの表情を見ると、 ♪ - [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ どれだけ時間がかかったかに驚いて、 ♪

♪ ほとんど何でもできちゃうだろう、 ♪

♪ 愛するのも学べるかも… ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ あなた… ♪

♪ あなた… ♪

♪ あなた… ♪

[voices vary more greatly in pitch] - ♪ あなた！ ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

[英語]

[Calm, gentle piano intro]

[Piano]

[Piano plays melody of chorus to Love Like You]

[Piano, joined by guitar and quiet percussion, plays accompaniment to chorus melody]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you act, ♪

♪ Wondering when I'm coming back, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love like you. ♪

[Piano, accompanied by glockenspiel, plays melody to the chorus of Love Like You]

[Same instruments repeat melody, this time joined by guitar and percussion]

♪ If I could begin to be half of what you think of me, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you... ♪

[otherworldly guitar, piano]

[Tinny] ♪ Like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Tinny, breaking up] ♪ Love like you... ♪

[Guitar, piano continue]

[Instruments build]

♪ I always thought I might be bad, ♪

♪ Now I'm sure that it's true, ♪

♪ 'Cause I think you're so good ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! I just adore you. ♪

♪ I wish that I knew ♪

♪ What makes you think I'm so special... ♪

[Upbeat piano and percussion evoking the feeling of Love Like You]

[Electric guitar evoking Love Like You]

[Guitar grows slightly distorted]

[Muffled chord]

[Piano from intro of soundtrack version of Love Like You]

♪ If I could begin to do ♪

♪ Something that does right by you... ♪

♪ I would do about anything... ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

[Hopeful guitar and piano]

♪ When I see the way you look, ♪

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love ♪

♪ Like you! ♪

[piano, percussion]

♪ Love like you... ♪

[The same instruments continue]

♪ Love me like you ♪

[Piano, guitar, and percussion outro to soundtrack version of Love Like You]

[Cymbal, fade out on ethereal noise]

[ominous noises fade in]

[Diamond motif fades in]

[Four quiet, terse piano notes play]

[Frantic piano prominent over Diamond motif]

[Diamond motif grows more prominent than piano]

[Diamond motif grows in volume]

[Diamond motif grows louder, piano builds]

[piano regains prominence over Diamond motif]

[Diamond motif disappears, piano becomes upbeat, upbeat guitar joins, birds are heard in the background]

[dolphin noise]

[piano, guitar continue, birds are gone, percussion joins]

[percussion grows in prominence, piano drops in prominence, guitar continues]

[instruments rise in pitch]

[instruments build to crescendo]

[piano and string swell leads into vocals]

♪ I always thought I might be bad! ♪

♪ Now I'm sure that it's true! ♪

♪ 'Cause I think you're so good! ♪

♪ And I'm nothing like you! ♪

♪ Look at you go! ♪

♪ I just adore you! ♪

♪ I wish that I knew what makes you think I'm so ♪

[Two voices harmonise] ♪ special? ♪

♪ If I could begin to do ♪ [prominent guitar, string, and percussion backing]

♪ something that does right by you, ♪ [string backing prominent]

♪ I would do about anything, ♪

♪ I would even learn how to love... ♪

♪ When I see the way you look, ♪ [guitar backing with piano accents, string continues]

♪ Shaken by how long it took, ♪

♪ I could do about anything, ♪

♪ I could even learn how to love... ♪

[instruments fade away completely]

[A cappella chorus] ♪ You... ♪

♪ You... ♪

♪ You... ♪

[voices vary more greatly in pitch] ♪ You! ♪

[ocean noises: waves lapping shore]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
anything /ˈɛniˌθɪŋ/ A1	pronoun - 何か
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
good /gʊd/ A1	adjective - 良い
think /θɪŋk/ A1	verb - 思う
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 始める
do /duː/ A1	verb - する
see /siː/ A1	verb - 見る
know /noʊ/ A1	verb - 知る
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A2	pronoun - 何も
true /truː/ A2	adjective - 真実の
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
adore /əˈdɔːr/ B1	verb - 崇拝する
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 来る
act /ækt/ A2	verb - 行動する noun - 行為
way /weɪ/ A1	noun - 方法
look /lʊk/ A1	verb - 見る noun - 外見
long /lɔŋ/ A1	adjective - 長い

主要な文法構造

• If I could begin to be half of what you think of me,

  ➔ 第二条件法

  ➔ 『If』＋過去形（『could begin』）を使って、現在の非現実的な状況を表現しています。

• I could do about anything,

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 『Could』は、仮定の状況での能力や可能性を表すために使われます。

• I could even learn how to love...

  ➔ 副詞の位置 (Even)

  ➔ 副詞『even』は動詞『learn』の前に置かれ、行動が予期せぬまたは特別であることを強調します。

• When I see the way you act,

  ➔ 時間的副詞節

  ➔ 『When I see...』は、主要節の行動が起こる時間を示します。

• I always thought I might be bad,

  ➔ 過去形と『Always』

  ➔ 『Always』は過去形と一緒に使われ、過去の習慣的な行動を説明します。

• Now I'm sure that it's true,

  ➔ 現在形と『Now』

  ➔ 『Now』は前の発言と対比するために使われ、信念や状況の変化を示します。

• Look at you go! I just adore you.

  ➔ 感嘆文

  ➔ これらの文は、感嘆のトーンと句読点を使って強い感情を表現します。

• I wish that I knew what makes you think I'm so special...

  ➔ 『Wish』と仮定形

  ➔ 『Wish』と仮定形は、非現実的または起こりそうにない状況に対する願望を表します。