Hayya Hayya (Better Together) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trinidad Cardona, Davido, Aisha
• アルバム: FIFA World Cup Qatar 2022 Official Soundtrack

歌詞と翻訳

「Hayya Hayya (Better Together)」は、サッカーや音楽を通じて世界中の人々を結びつける特別な曲です。この楽曲を通じて、団結や喜びを表現する英語の語彙や、アラビア語の活気あるフレーズを学び、世界中に広がる多様な文化を体験してみませんか？

[日本語]

いけ、いけ、いけ (イエー)

いけ、いけ、ハ (わかるだろう)

いけ、いけ、いけ

いけ、いけ、ハ (RedOne)

いけ、いけ、いけ (Aisha)

いけ、いけ、ハ (Davido)

いけ、いけ、いけ (Trinidad)

いけ、いけ、ハ

全ての道を歩きたい

世界を満喫して、足元に世界を置きたい

全てのディスコテークを回って、一拍もおかずに、うんうん

一週間のうち8日間、パーティーをしたい

約束する、約束する、今すぐ約束するよ

全て、全てうまくいくだろう

明日も、何が起ころうと

約束する、約束する、今すぐ約束するよ

ずっと残る、ずっと残るよ

明日も、何が起ころうと

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 永遠に待つなんてしたくない

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 今がその時、ないしは永遠

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 永遠に待つなんてしたくない

(オーヨーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 今がその時、ないしは永遠

...

いけ、いけ、いけ

いけ、いけ、ハ

人生は上がったり下がったりするけど、どうしよう？ え？

全ての荒波と静かな波を乗り越えるよ、うん

ロックンロール、リズムとブルースを持ってるぜ、うんうん

君と一緒にいるなら、決してブルーじゃないよ、おーおー

約束する、約束する、今すぐ約束するよ

全て、全てうまくいくだろう

明日も、何が起ころうと

約束する、約束する、今すぐ約束するよ

ずっと残る、ずっと残るよ

明日も、何が起ころうと

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 永遠に待つなんてしたくない

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 今がその時、ないしは永遠

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 永遠に待つなんてしたくない

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 今がその時、ないしは永遠

イエー、自分だけの波に乗れる

イエー、それを一生楽しめるよ

でも、全ての旅がよりいいのは

愛がそばにあるとき

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 永遠に待つなんてしたくない

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 今がその時、ないしは永遠

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 永遠に待つなんてしたくない

(オーヨーヨーヨー、オー) 僕らが一緒の方がいいって知ってるよ

(オーヨーヨーヨー、オー) 今がその時、ないしは永遠

いけ、いけ、いけ

いけ、いけ、ハ

いけ、いけ、いけ

いけ、いけ、ハ

...

[英語]

هيا، هيا، هيا (yeah)

هيا، هيا، ها (you know what it is)

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها (RedOne)

هيا، هيا، هيا (Aisha)

هيا، هيا، ها (Davido)

هيا، هيا، هيا (Trinidad)

هيا، هيا، ها

I wanna walk the walk on every street

I wanna ball out with the world at my feet

Hit every discotheque and not skip a beat, yeah-yeah

I wanna party, party eight days a week

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

Life can be up and down, but what can you do? Eh

We navigate through all the rough and the smooth, yeah

We got that rock and roll, that rhythm and blues, yeah-yeah

I'm never blue if I am rocking with you, oh-oh

I promise, I promise, I promise you now

Everything, everything gonna work out

Every tomorrow, no matter what goes down

I promise, I promise, I promise you now

Gonna be, gonna be sticking around

Every tomorrow, no matter what goes down

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

Yeah, you can hop on your own wave

Yeah, you can ride it for life

But every journey is better

When you got love on your side

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) don't wanna wait forever

(Oh-yo-yo-yo, oh) you know we're better together

(Oh-yo-yo-yo, oh) the time is now or never

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

هيا، هيا، هيا

هيا، هيا، ها

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 何かを必ず行う、または起こると相手に保証すること noun - 何かを必ず行う、または事実であると宣言・保証すること
better /ˈbɛtər/ B2	adjective - より高い基準や品質で、より満足できること verb (comparative) - 上回る、優れる
love /lʌv/ A1	noun - 誰かや何かに対する深い愛情や強い執着
life /laɪf/ A1	noun - 人間や動物の存在、誕生から死までの期間
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - 特に長距離である場所から別の場所への移動行為
rock /rɒk/ A2	noun - 地球の表面を構成する固い鉱物質
roll /roʊl/ B1	noun - 小さく、通常は丸い形状のもの、例：パンのロール
rhythm /ˈrɪðəm/ C1	noun - 強く、規則的で繰り返しがある動きや音のパターン
blues /bluːz/ B2	noun - アフリカ系アメリカ人コミュニティに起源を持つ音楽ジャンルで、哀愁のある音色と特定のコード進行が特徴
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - 社交的な集まりで楽しむ、祝う
time /taɪm/ A1	noun - 行動・過程・状態が存在または続く測定可能な期間
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 今日の次の日
wait /weɪt/ A2	verb - 何かが起きるか特定の時間になるまで、同じ場所に留まる、または活動を止める
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B2	verb - 船舶や航空機、その他の乗り物の航路を計画し指揮する、または複雑な状況で道を見つけること
rough /rʌf/ B1	adjective - 表面が不均一で滑らかでないこと
smooth /smuːð/ B1	adjective - 表面が均一で、粗さがないこと
hop /hɒp/ A2	verb - 特に片足で短い距離を跳ぶこと
wave /weɪv/ A2	noun - 水面にできる揺れ、または手で行う挨拶のジェスチャー

主要な文法構造

• I wanna walk the walk on every street

  ➔ Want to + 動詞の原形（非公式な省略形 'wanna'）

  ➔ この行で、"wanna"は "want to" の非公式な短縮形で、動詞原形 "walk" が続き、欲求を表します："I wanna walk the walk"。

• I promise, I promise, I promise you now

  ➔ 約束での強調のための繰り返し

  ➔ 動詞 "promise" が3回繰り返され、約束の強調に使われます："I promise, I promise, I promise you now"。

• Everything, everything gonna work out

  ➔ 未来 'going to' の口語的 'gonna' + 確実性

  ➔ "Gonna" は 'going to' の非公式短縮形で、未来を示し 'work out' で確実性を表します："Everything, everything gonna work out"。

• Don't wanna wait forever

  ➔ 'want to' の否定形 (don't wanna) + 動詞の原形

  ➔ 否定短縮形 "don't wanna" は待つことができないまたは拒否することを表します："Don't wanna wait forever"。

• Life can be up and down, but what can you do?

  ➔ 可能を表すモダル動詞 'can' + 修辞的質問

  ➔ "Can be" は変動する可能性を表し、文末に修辞的質問 "what can you do?" が続きます："Life can be up and down, but what can you do?"。

• I'm never blue if I am rocking with you

  ➔ 'if' を用いたゼロ条件法 + 現在時制

  ➔ 現在の時制を使って一般的な真実を表します："I'm never blue if I am rocking with you", 結果が条件に常に従うことを意味します。

• Gonna be, gonna be sticking around

  ➔ 進行中の動作を示す現在分詞を持つ未来 'gonna'

  ➔ "Gonna be sticking" は未来 "gonna" を "be" と現在分詞 "sticking" で使用し、進行中の未来動作を示します："Gonna be, gonna be sticking around"。

• Every tomorrow, no matter what goes down

  ➔ 不定形容詞 + 'no matter' の譲歩節

  ➔ "Every" は時間を数量化し、"no matter what goes down" は何が起ころうと起こることを表す譲歩節です："Every tomorrow, no matter what goes down"。

• You know we're better together

  ➔ 'you know' で共有知識を表す事実の陳述

  ➔ "You know" は共有された合意または明らかな事実を意味し、統一を強調します："You know we're better together"。

• Yeah, you can hop on your own wave

  ➔ 許可/能力を示すモダル 'can' + 慣用表現

  ➔ "Can" は "hop on your own wave" への許可または能力を与え、自分の道を追求する慣用を表します："Yeah, you can hop on your own wave"。