BLACK SORROW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tamlin.

歌詞と翻訳

[日本語]

終わりのない闇の中で

静かに待っている

永遠に見えないまま

まだ私の中を見ている

だって君は僕だけのものだから

君が私の心の中にいるとき

君の笑顔の姿

心に焼き付いている

これ以上ないほど黒く

闇の海に飲み込まれる

私に背を向けたとき

黒い悲しみのように

そんな悲しみの物語

結局は虚しさだけが残る

君が残したもの

君の足音が夜に消えていくとき

君の触れた感覚が手のひらに残る

もう一度だけチャンスをくれないか

君の目が自分に向くのを待っている

もう一度だけ

もし時間を戻せたら

もっと努力して

今回こそ私と一緒にいてくれる？

それはお願いしすぎかな

これ以上ないほど黒く

闇の海に飲み込まれる

私に背を向けたとき

黒い悲しみのように

そんな悲しみの物語

結局は虚しさだけが残る

君が残したもの

君の足音が消えていくとき

そんな黒い悲しみ

決して離さないで

いつも私の側にいてくれる

黒い悲しみ – (私の魂を奪って)

君はいつも私の黒い悲しみ – (私の魂を支配して)

永遠に私の黒い悲しみ

[英語]

In endless darkness

I wait silently

Forever unseen

You still look through me

'cause you're only mine

when you're inside my mind

The image of your smile

burned into my mind

So black, black as it can be

Swallowed by the dark sea

when you turned back on me

Like a black, black sorrow

a story of such woe

And in the end it's emptiness

you left behind

When your footsteps faded into the night

Your touch lingers on the palm of my hand

Can I have just one more chance

Waiting to see your eyes on me

just once more

If I turn back time

try harder

Will you stay with me this time?

Is that too much to ask?

So black, black as it can be

Swallowed by the dark sea

when you turned back on me

Like a black, black sorrow

a story of such woe

And in the end it's emptiness

you left behind

When your footsteps fade away

Such black, black sorrow

Never leave me

You'll always be by my side

black sorrow (take my soul)

You're always my black sorrow (take over my soul)

Forever my black sorrow

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 闇
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
unseen /ʌnˈsiːn/ B2	adjective - 目に見えない
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - イメージ
smile /smaɪl/ A2	noun - 笑顔 verb - 微笑む
black /blæk/ A1	adjective - 黒い noun - 黒
swallow /ˈswɒloʊ/ B1	verb - 飲み込む
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
sea /siː/ A1	noun - 海
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
woe /woʊ/ C1	noun - 悲哀
emptiness /ˈɛmptɪnəs/ B2	noun - 空虚
fade /feɪd/ B1	verb - 消える
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 残る
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
eternal /ɪˈtɜːrnl/ B2	adjective - 永遠の