소나기 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 이클립스 (ECLIPSE)
• アルバム: 선재 업고 튀어 OST Part 1 (Lovely Runner OST Part 1)

歌詞と翻訳

『소나기』は、韓国語の美しさと情感を感じられる名曲です。この曲を聴きながら、韓国語の表現力や歌詞に込められた深い愛情を学びましょう。甘く切ないメロディーと心に響く歌詞が、韓国語の魅力を存分に味わえる作品です。

[日本語]

この雨が止まないことを願った

初めてあなたが私のもとに来た日

しばらく降るだけの雨じゃないことを願った

切に願っていたんです

あなたも私の気持ちをわかりますか

毎日あなただけを描いてきた私を

今日も心に染み渡る

あなたは私への贈り物です

空がくれた

一人で立つこの世界の中で

あなたを守るよ

ある日突然、突如のにわか雨のように

降り注いだあなたでも

今日も呼びかけます

私にとって大切な人

落ちてくる雨粒が

いつの間にか私を起こして

あなたを想って夢中になる

今すぐにでも来てね

いつも待っているから

あなたの手をしっかり握るよ

あなたは私への贈り物です

空がくれた

一人で立つこの世界の中で

あなたを守るよ

ある日突然、突如のにわか雨のように

降り注いだあなたでも

今日も呼びかけます

私にとって大切な人

忘れたくてもつらい記憶も

雨のしずくとともに流してしまえばいい

ときには疲れても

空が曇っても

私がいることを忘れないで

あなたは愛です

たった一つの愛

もう同じ人はいないから

忘れないで、胸が寒くなるくらいの

小さな思い出も

今日も刻み続ける

私にとって宝物のあなた

[韓国語]

그치지 않기를 바랬죠

처음 그대 내게로 오던 그날에

잠시 동안 적시는 그런 비가 아니길

간절히 난 바래왔었죠

그대도 내 맘 아나요

매일 그대만 그려왔던 나를

오늘도 내 맘에 스며들죠

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

떨어지는 빗물이

어느새 날 깨우고

그대 생각에 잠겨요

이제는 내게로 와요

언제나처럼 기다리고 있죠

그대 손을 꼭 잡아줄게요

그대는 선물입니다

하늘이 내려준

홀로 선 세상 속에

그댈 지켜줄게요

어느 날 문득 소나기처럼

내린 그대지만

오늘도 불러봅니다

내겐 소중한 사람

잊고 싶던 아픈 기억들도

빗방울과 함께 흘려보내면 돼요

때로는 지쳐도

하늘이 흐려와도

내가 있다는 거 잊지 말아요

그대는 사랑입니다

하나뿐인 사랑

다시는 그대와 같은 사람 없을테니

잊지 않아 내 귀추웠던

작은 기억 하나도

오늘도 새겨봅니다

내겐 선물인 그대

主要な語彙

語彙	意味
소나기 /so.na.gi/ A2	noun - 夕立
선물 /sŏn.mul/ A1	noun - 贈り物
지켜줄게요 /ji.k’yŏ.jul.ge.yo/ B1	verb - 守ってあげます
소중한 /so.jung.han/ A2	adjective - 大切な
기억 /gi.ȯk/ A1	noun - 記憶
사랑 /sa.rang/ A1	noun - 愛
하늘 /ha.nŭl/ A1	noun - 空
내리다 /nae.ri.da/ A2	verb - 降りる
그대 /kŭ.dae/ A2	noun - あなた (詩的)
스며들다 /s’myŏ.dŭl.da/ B2	verb - 染み込む
홀로 /ho.ro/ A2	adverb - 一人で
흐르다 /h’ŭ.rŭ.da/ A2	verb - 流れる
지치다 /ji.chi.da/ B1	verb - 疲れる
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - 刻む
문득 /mun.dŭk/ B1	adverb - ふと

主要な文法構造

• 그치지 않기를 바랬죠

  ➔ 過去形に-았/었기를 (願い/希望)

  ➔ 接尾辞'-기를'は、過去形で願いや希望を表すために使われ、話者が雨が止まないことを願っていることを強調します。

• 그대도 내 맘 아나요

  ➔ 丁寧な現在形の質問に-나요

  ➔ 接尾辞'-나요'は、丁寧な現在形の質問をするために使われ、ここでは相手が話者の気持ちを知っているかどうかを尋ねています。

• 그대는 선물입니다

  ➔ 丁寧な現在形の宣言に-입니다

  ➔ 接尾辞'-입니다'は、丁寧な現在形の宣言をするために使われ、ここでは相手が贈り物であることを述べています。

• 어느 날 문득 소나기처럼

  ➔ 副詞句に-처럼 (のように/として)

  ➔ 接尾辞'-처럼'は、比較したり例えたりするために使われ、ここでは突然の出現をシャワーに例えています。

• 내겐 소중한 사람

  ➔ 所有代名詞に-겐 (私に)

  ➔ 接尾辞'-겐'は、所有代名詞で『私に』を意味し、ここではその人が話者にとって貴重であることを強調しています。

• 하늘이 흐려와도

  ➔ 条件節に-아도/어도 (たとえ…でも)

  ➔ 接尾辞'-아도/어도'は、条件節を表すために使われ、ここでは『たとえ空が曇っても』を意味します。