Can You Feel The Love Tonight – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: The Lion King

歌詞と翻訳

『愛を感じて』は、英語のロマンチックな表現や感情の伝え方を学ぶのに最適な曲です。この曲は、愛の普遍性や脆さを詩的に表現し、英語の歌詞を通して深い感情を感じ取ることができます。エルトン・ジョンの美しいメロディーとティム・ライスの歌詞が織りなす世界観は、英語学習者にとって言語と音楽の魅力を同時に楽しめる特別な体験を提供します。

[日本語]

これから起こることが見える

彼らはまったく気づいていない

恋に落ちて、これが結論だね

私たちの三人組は今や二人だけ

黄昏の優しい愛撫

そこには魔法がいっぱい

そしてこのロマンチックな雰囲気と共に

災いが漂っている

ナラ：愛を感じられる？今夜の

夜がもたらす平和

世界は一度だけ、完璧に調和して

すべての命とともに

シンバ：伝えたいことがたくさんあるけれど

どうやって伝えればいいのか

過去の真実を？それは不可能だ

彼は僕から目をそらすだろう

ナラ：彼は何かを隠している、抑えている

でも、私は決められない

なぜ彼が本当の王になれないのか

内に抱く王を

コーラス：愛を感じられる？今夜の

(息を呑む音)

夜がもたらす平和

世界は一度だけ、完璧に調和して

すべての命とともに

愛を感じられる？今夜の

遠くを見る必要はない

夜の不安の中を忍び抜けて

愛は彼らの場所にある

もし今夜彼が恋に落ちたら

(すすり泣き)

それは推測できる

彼ののんびりした日々はもう過去

二人：要するに、友達は絶望的

[英語]

♪ I can see what's happening ♪ What?!

♪ And they don't have a clue ♪ Who?!

♪ They'll fall in love and here's the bottom line ♪

♪ Our trio's down to two ♪ Oh.

♪ The sweet caress of twilight ♪

♪ There's magic everywhere ♪

♪ And with all this romantic atmosphere ♪

♪ Disaster's in the air ♪

NALA: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

SIMBA: ♪ So many things to tell her ♪

♪ But how to make her see ♪

♪ The truth about my past? Impossible ♪

♪ She'd turn away from me ♪

NALA: ♪ He's holding back, he's hiding ♪

♪ But what, I can't decide ♪

♪ Why won't he be the king I know he is ♪

♪ The king I see inside? ♪

CHORUS: ♪ Can you feel the love tonight? ♪

(gasps)

♪ The peace the evening brings ♪

♪ The world, for once, in perfect harmony ♪

♪ With all its living things ♪

♪ Can you feel the love tonight? ♪

♪ You needn't look too far ♪

♪ Stealing through the night's uncertainties ♪

♪ Love is where they are ♪

♪ And if he falls in love tonight ♪

(sniffles)

♪ It can be assumed ♪

♪ His carefree days with us are history ♪

BOTH: ♪ In short, our pal is doomed. ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
peace /piːs/ B1	noun - 平和
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - 夕方
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
harmony /ˈhɑːrməni/ C1	noun - 調和 noun - 調和
things /θɪŋz/ A1	noun - もの
king /kɪŋ/ A2	noun - 王
see /siː/ A1	verb - 見る
caress /kəˈres/ C1	noun - 愛撫 verb - 撫でる
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 魔法の
disaster /dɪˈzæstər/ B2	noun - 災害
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 不可能な
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
carefree /ˈkerfriː/ C1	adjective - 無憂無慮の
doomed /duːmd/ C1	adjective - 運命づけられた
tell /tel/ A1	verb - 話す
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る verb - 変わる
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる verb - かかる

主要な文法構造

• They'll fall in love and here's the bottom line

  ➔ 未来形（'ll'で短縮された'will'）、接続詞'and'、要約としての名詞句 ('the bottom line')

  ➔ 「They'll fall in love」というフレーズは、未来形を使って予測を表しています。「Here's the bottom line」は、簡潔な要約を紹介するイディオムです。'll'という短縮形は、口語やインフォーマルな書き言葉でよく使われます。

• Our trio's down to two

  ➔ 所有格の's'、短縮形('s')、数の減少を示す'down to'の使用。

  ➔ 所有格の's'は所有権を示します（トリオの状態）。「down to」というフレーズは、より大きな数からの減少を示す句動詞です。's'という短縮形は、口語やインフォーマルな英語でよく使われます。

• She'd turn away from me

  ➔ 条件完了形（'d'は'would have'の短縮形）、句動詞'turn away'。

  ➔ 'd'は'would have'の短縮形で、過去の仮定の状況を示します。「turn away」は、拒否したり拒絶したりすることを意味する句動詞です。

• Why won't he be the king I know he is

  ➔ 助動詞'won't'を使った否定疑問文、関係節（'I know he is'）。

  ➔ 疑問文「Why won't he be...」は、「won't」を使って驚きや不信感を表現しています。 「I know he is」という節は、王に関する追加情報を提供する関係節です。