That's What Friends Are For – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dionne Warwick, Elton John, Gladys Knight, Stevie Wonder
• アルバム: Love Songs

歌詞と翻訳

この曲を通じて、友情の美しさや支え合うことの大切さを学ぶことができます。歌詞には、感情豊かな表現やリズムがあり、特に日本語の学習者にとっては、感情を表現する言葉やフレーズを学ぶ良い機会です。

[日本語]

(穏やかで、心に染み入るような音楽)

こんな気持ちになるなんて思ってもみなかった

少なくとも私にとって

こう言える機会があって嬉しい

信じてる、愛してるって

もし私がどこかへ行ってしまうことがあったら

目を閉じて感じてみてほしい

今日のこの気持ちを

そしてもし思い出せるなら

笑顔を絶やさず、輝き続けて

いつでも私を頼っていいんだよ、きっと

それが友達ってものだから

良いときも悪いときも

いつまでもあなたの味方だよ

それが友達ってものだから

(穏やかで、心に染み入るような音楽が続く)

あなたは私を愛してくれた

そして今、もっとたくさんのものが見える

ところで

ありがとう

ああ、それから離れている時も

目を閉じて感じてほしい

この言葉は私の心から出ているんだ

そしてもし思い出せるなら

笑顔を絶やさず、輝き続けて

いつでも私を頼っていいんだよ、きっと

それが友達ってものだから

良いときも悪いときも

いつまでもあなたの味方だよ

ああ、それが友達ってものだから

笑顔を絶やさず、輝き続けて

いつでも私を頼っていいんだよ、きっと

それが友達ってものだから

良いときも悪いときも

いつまでもあなたの味方だよ

それが友達ってものだから

笑顔を絶やさず、輝き続けて

いつでも私を頼っていいんだよ、きっと

だって、それが友達ってものだから

良いときも悪いときも

いつまでもあなたの味方だよ

それが友達ってものだから

それが友達ってものだよね？うん。

(穏やかで、心に染み入るような音楽が続く)

それが友達ってものだから

笑顔を絶やさず、輝き続けて

私を、きっと

私を照らして、きっと

それが友達ってものだから

笑顔を絶やさず、輝き続けて

[英語]

(gentle, soulful music)

♪ And I never thought I'd feel this way ♪

♪ And as far as I'm concerned ♪

♪ I'm glad I got the chance to say ♪

♪ That I do believe, I love you ♪

♪ And if I should ever go away ♪

♪ Well, then close your eyes and try ♪

♪ To feel the way we do today ♪

♪ And then if you can remember ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

(gentle, soulful music continues)

♪ Well, you came in loving me ♪

♪ And now there's so much more I see ♪

♪ And so by the way ♪

♪ I thank you ♪

♪ Oh, and then for the times when we're apart ♪

♪ Well, then close your eyes and know ♪

♪ The words are coming from my heart ♪

♪ And then if you can remember, oh ♪

♪ Keep smiling and keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ In good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ Oh, that's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ For good times and bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ Knowing you can always count on me, for sure ♪

♪ Cause I tell you, that's what friends are for ♪

♪ Whoa, good times and the bad times ♪

♪ I'll be on your side forever more ♪

♪ That's what friends are for ♪

- That's what friends are for, right? Yeah.

(gentle, soulful music continues)

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

♪ On me, for sure ♪

♪ Shine on me, for sure ♪

♪ That's what friends are for ♪

♪ Keep smiling, keep shining ♪

主要な語彙

語彙	意味
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
times /taɪmz/ A1	noun - 回
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
way /weɪ/ A1	noun - 方法
chance /tʃæns/ A2	noun - 機会
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
sure /ʃʊr/ B1	adjective - 確かな
count /kaʊnt/ B1	verb - 頼る
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - 輝く
forever /fərˈevər/ B2	adverb - 永遠に

主要な文法構造

• And I never thought I'd feel this way

  ➔ 仮定法（３型、暗示）/ 短縮形

  ➔ 「もしそう思っていたら、こんな気持ちになるとは思わなかった」という意味が含まれています。「I'd」は「I would」の短縮形です。３型仮定法は、過去の仮定の状況を指します。

• As far as I'm concerned

  ➔ 慣用句 / 前置詞句

  ➔ 「As far as I'm concerned」は、「私の意見では」または「私の視点から」という意味です。これは、前置詞句を使用した一般的な慣用句です。

• I'm glad I got the chance to say

  ➔ 過去形 / 目的の不定詞

  ➔ 「I got the chance」は過去形です。「To say」は目的の不定詞で、話者がチャンスを得た*理由*を説明しています。

• And if I should ever go away

  ➔ 条件文（「should」を使用した１型変種）

  ➔ 「if」節で「should」を使用すると、わずかに形式的であるか、可能性の低い条件が表現されます。離れることの仮説的な性質を強調します。

• To feel the way we do today

  ➔ 様態の不定詞 / 関係節（暗示）

  ➔ 「To feel」は目を閉じる*方法*を説明しています。暗示的な関係節があります：「the way *that* we feel today。」

• Knowing you can always count on me, for sure

  ➔ 理由の現在分詞句 / 句動詞

  ➔ 「Knowing…」は、笑顔を保つべき*理由*を紹介しています。「Count on」は「頼る」という意味の句動詞です。

• That's what friends are for

  ➔ 分裂文 / 主語-補語

  ➔ 分裂文は、特定の情報を強調します。「That's what friends are for」は、友達の*目的*を強調しています。「Friends」は主語であり、「what friends are for」は主語補語として機能する名詞節です。

• I'll be on your side forever more

  ➔ 未来形 / 時を表す副詞句

  ➔ 「I'll be」は未来形であり、将来の行動または状態を示しています。「Forever more」は、行動の期間を指定する副詞句です。