My Cherie Amour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder

歌詞と翻訳

「マイ・シェリー・アモール」は、スティーヴィー・ワンダーの美しいメロディーと詩的な表現が特徴の楽曲です。この曲を通じて、フランス語の表現や感情を豊かに表現する方法を学ぶことができます。

[日本語]

ララララララ

ララララララ

マイ・シェリー・アムール、夏の日のように愛らしい君

マイ・シェリー・アムール、天の川のように遠い存在

マイ・シェリー・アムール、僕が愛する可愛い人

君だけが僕の心をときめかせる人

ああ、君が僕のものだったら

カフェや、時々、人混みの街角で

君の近くにいたのに、君は僕に気づかなかった

マイ・シェリー・アムール、どうして気づかないふりができるのか教えてくれないか

僕が浮かべていた小さな笑顔の裏にある想いに

ああ、君が僕のものだったら

ララララララ

ララララララ

ララララララ

ララララララ

いつかきっと、人ごみの中で僕の顔を見つけるだろう

いつかきっと、君の少し遠い雲を分かち合えるだろう

ああ、シェリー・アムール、僕が愛する可愛い人

君だけが僕の心をときめかせる人

ああ、君が僕のものだったら

ララララララ

ララララララ

ララララララ

ララララララ

...

[英語]

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

My Cherie amour, lovely as a summer day

My Cherie amour, distant as the Milky Way

My Cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

In a café or sometimes on a crowded street

I've been near you, but you never noticed me

My Cherie amour, won't you tell me how could you ignore

That behind that little smile I wore

How I wish that you were mine

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

Maybe someday, you'll see my face among the crowd

Maybe someday, I'll share your little distant cloud

Oh, Cherie amour, pretty little one that I adore

You're the only girl my heart beats for

How I wish that you were mine

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la

主要な語彙

語彙	意味
cherie /ʃɛˈriː/ B2	noun - 愛しい人 (フランス語由来)
amour /əˈmʊər/ B2	noun - 愛 (フランス語由来)
lovely /ˈlʌv.li/ A2	adjective - 愛らしい
summer /ˈsʌm.ər/ A1	noun - 夏
distant /ˈdɪs.tənt/ B1	adjective - 遠い
milky /ˈmɪl.ki/ B1	adjective - 乳のような
way /weɪ/ A1	noun - 道
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - かわいい
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拝する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
beat /biːt/ A2	verb - 打つ verb - 鼓動する
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 混雑した
street /striːt/ A1	noun - 通り
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
face /feɪs/ A1	noun - 顔
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲

主要な文法構造

• My Cherie amour, lovely as a summer day

  ➔ 直喩 (〜のように)

  ➔ 「lovely as」を使って、シェリーアムールを夏の日の快適さに例え、彼女の美しさと魅力を表現しています。直喩は読者や聞き手の心に鮮やかなイメージを作り出すのに役立ちます。

• My Cherie amour, distant as the Milky Way

  ➔ 直喩 (〜のように) 距離/手の届かなさを表現

  ➔ この行では「as distant as」を使って、彼女が感情的または物理的に手が届かないことを強調しています。天の川の広大さは、話し手とシェリーアムールの間に存在する認識されたギャップを際立たせています。

• You're the only girl my heart beats for

  ➔ 関係詞節 (for)

  ➔ この文は、心の鼓動の焦点であるシェリーを強調するために再構成されています。これは「You're the only girl for whom my heart beats.」と同等です。

• How I wish that you were mine

  ➔ 仮定法 (願望の表現)

  ➔ フレーズ「wish that you were」は、現在真実ではないことに対する願望を示しています。ここでは、仮定法を使って、この非現実的な状況を表現しています。

• I've been near you, but you never noticed me

  ➔ 現在完了進行形 (I've been near) + 過去形 (never noticed)

  ➔ 「I've been near you」は、話し手がしばらくの間、常にシェリーアムールの近くにいたことを意味します。「But you never noticed me」は、この継続的な状態と、特定の過去の行動（またはむしろ、行動の欠如）を対比させています。

• won't you tell me how could you ignore

  ➔ 否定的な疑問文の形をとったリクエスト（'won't you tell me'）の中に埋め込まれた質問の中にある助動詞（could）の倒置

  ➔ 埋め込まれた質問「how could you ignore」は、語順が倒置されています（「you could」の代わりに「could you」）。「Won't you tell me...」は、要求または質問をするための丁寧な方法です。質問でなければ正しい語順は、「how you could ignore」となります。

• Maybe someday, you'll see my face among the crowd

  ➔ "will" (you'll see) を用いた単純未来形。将来の可能性や希望を表現。

  ➔ 「You'll see」は、不確実であっても、このイベントが将来発生するという信念または希望を示しています。「Maybe someday」は、肯定的な見通しを維持しながら、この不確実性を強調しています。