Higher Ground – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder
• アルバム: Innervisions

歌詞と翻訳

スティーヴィー・ワンダーの名曲「Higher Ground」の世界へようこそ！この曲は、ファンク、ソウル、R&Bの要素が融合した、パワフルで感動的なメッセージを持っています。歌詞からは、転生や人生のやり直しといった深いテーマ、そして希望に満ちた力強いメッセージを学ぶことができます。躍動感あふれるクラビネットのサウンドと、シンセベースラインが織りなすグルーヴに身を委ねながら、ワンダーの音楽的才能と人生観に触れてみませんか？

[日本語]

準備はいいかい？ (イェー)

できるかい？ (イェー)

さあ行こう

みんなで手を叩こう

みんなで手を叩こう

みんな手を叩け

人々は学び続ける

兵士たちは警告し続ける

世界は回り続ける

もうすぐだから

権力者たちは嘘をつき続ける、イェー

人々が死に続ける一方で

世界は回り続ける

もうすぐだから

ああ、違う

もう一度試させてくれた神様に心から感謝してる

だって前回の人生では、罪深い世界を生きてたから

あの頃より知識が増えたことを嬉しく思う

挑戦し続ける

最高の場所へたどり着くまで

恋人たちは愛し続ける

信じる者たちは信じ続ける、そうさ

眠り続ける者は目を覚ませ

もうすぐだから、ああ、そうだ

ああ、そうだ、そうだ、そうだ

もう一度試させてくれた神様に心から感謝してる

だって前回の人生では、罪深い世界を生きてたから

あの頃より知識が増えたことを嬉しく思う

挑戦し続ける

最高の場所へたどり着くまで、ウー

より高い場所へたどり着くまで、ああ違う

誰も俺を引きずり下ろせない

きっと試してくるだろうけど

もっと高くへ行く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

高く (高く)

ウー、ウー、オー、オー、オー、オー

(高く) 高く

高く (高く)

高く (高く)、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー、イェー

誰にも低いレベルに連れて行かれないように

より高い場所へたどり着くまで、ただ進み続けろ

誰にも低い、低いレベルに連れて行かれないように

より高い場所へたどり着くまで、ただ進み続けろ

高く、どうだ

ありがとう

...

[英語]

Are you ready? (yeah)

Can we do this? (yeah)

Here we go

Battete le mani con me

Battete le mani con me

Everybody clap your hands

People keep on learnin'

Soldiers keep on warnin'

World keep on turnin'

'Cause it won't be too long

Powers keep on lyin', yeah

While your people keep on dyin'

World keep on turnin'

'Cause it won't be too long

Oh, no

I'm so darn glad He let me try it again

'Cause my last time on earth, I lived a whole world of sin

I'm so glad that I know more than I knew then

Gonna keep on tryin'

'Til I reach my highest ground

Lovers keep on lovin'

Believers keep on believin', um yeah

Sleepers just stop sleepin'

'Cause it won't be too long, oh, yeah, yeah

Oh, yeah, yeah, yeah

I'm so darn glad He let me try it again

'Cause my last time on earth, I lived a whole world of sin

I'm so glad that I know more than I knew then

Gonna keep on tryin'

'Til I reach my highest ground, whoo

'Til I reach my higher ground, oh no

No one's gonna bring me down

They're sure gonna try

I'm gonna go higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Higher (higher)

Ooh, ooh, oh, oh, oh, oh

(Higher) Higher

Higher (higher)

Higher (higher), yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Don't you let nobody take you to a low level

Just keep on and keep on until you reach higher ground

Don't you let nobody take you to some low, low level

Just keep on and keep on until you reach higher ground

And a high, and a how

Grazie

主要な語彙

語彙	意味
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学ぶ
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
warn /wɔːrn/ B1	verb - 警告する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
glad /ɡlæd/ A2	adjective - 嬉しい
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到達する
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 地面
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る

主要な文法構造

• People keep on learnin'

  ➔ "Keep on" + 動詞の現在進行形: 動作の継続を強調する表現。

  ➔ "Keep on" + 動詞の-ing形は、継続または反復する動作を示します。ここでは、人々が常に学び続けていることを意味します。

• World keep on turnin'

  ➔ "Keep on" + 動詞の現在進行形: 動作の継続を強調する表現。

  ➔ 前の行と同様に、"keep on turnin'" は世界の継続的な回転を示します。

• 'Cause it won't be too long

  ➔ "Won't" (will not) を用いた未来形。近い将来についての予測を表す。

  ➔ "Won't be too long" は、イベントがすぐに起こることを示唆しています。近い将来に起こると予想されることについての記述です。

• I'm so darn glad He let me try it again

  ➔ "So" + 形容詞で形容詞を強調する。過去形 "let" (許可する) と目的語、そして 'to' のない不定詞。

  ➔ "So darn glad" は話者の幸福を強調しています。"He let me try" は、別の機会に対する上位の権限からの過去の許可を示しています。"let" の使用には、動詞の基本形 (try) が続きます。

• Gonna keep on tryin'

  ➔ "Gonna" (going to) を用いた未来の意志 + "keep on" + 動詞の-ing形。未来において継続する行動を表す。

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の意志を表します。"Keep on tryin'" は、行われている継続的な努力を強調しています。

• No one's gonna bring me down

  ➔ "No one" を主語とする否定文。 "Gonna" (going to) を用いた未来の意志。

  ➔ "No one" は、その行動を行う人が完全にいないことを意味します。 "Gonna bring me down" は、誰かが話者を落ち込ませたり打ち負かしたりする将来の行為を表しています。

• They're sure gonna try

  ➔ "Gonna" (going to) を用いた未来の意志と、確実性を強調する "sure" の組み合わせ。

  ➔ "They're sure gonna try" は、たとえ成功しなくても、他の人が自分を倒そうとするだろうと話者が確信していることを意味します。 "Sure" は話者の信念を裏付けています。

• Don't you let nobody take you to a low level

  ➔ 否定の助動詞 "Don't" を伴う命令文。二重否定 (口語): "Don't let nobody"。

  ➔ 命令形 "Don't let" は命令です。 二重否定 "Don't let nobody" は "Don't let anybody" の口語的な言い方であり、強調のために使用されます。