Happy 2 Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: BITCH

歌詞と翻訳

Lizzoのポジティブなエネルギーが詰まったこの曲で、英語の表現力を磨いてみませんか？日常で使える前向きなフレーズや、感情豊かな語彙を楽しく学べる特別な一曲です。

[日本語]

2, 3, 4.

>> [音楽]

[音楽]

>> テキサス州ヒューストンで、私はボロボロだった [音楽]

ソファから起き上がることさえできなかった。

うつ病っていうのはね、人生が終わったって

思い込んじゃうものなの。あんなに孤独だった私に、

あなたが現れて、気持ちを変えてくれた。

>> [音楽]

>> 私を理解してくれるのはあなただけ。あなたは私を

完全に満たしてくれる。そして、私が

自分を傷つけてしまいそうな時も、あなたは [音楽]

私をこんなに美しく感じさせてくれる。

それが真実なんだって教えてくれるの。

そんな時

>> [音楽]

>> あなたを見つめると、ベイビー、

胸がいっぱいになる。心の奥底で

強く感じてる。やっと、自分らしくいられて幸せ。

だって、愛があるから

>> [音楽]

>> あなたとの愛が、ベイビー。

どうして私が笑っているのか、わかったの。

もう誰にも止められない。

やっと、自分らしくいられて幸せ。

ありのままの私を受け入れてくれて [音楽]

ありがとうって伝えたい。

私があなたのナンバーワンのファンだって、知っておいて。

あなたに、あなたに、あなたに [音楽]

私の心を捧げたいの。

私がどん底にいる時でも、

あなたは希望を見つけてくれる [音楽]

あなたは忍耐強さと許しを持って、

私のそばにいてくれる。

あなたに、あなたに、あなたに [音楽]

私の心を捧げたい。

そんな時

>> あなたを見つめると [音楽] ベイビー、

胸がいっぱいになる。心の奥底で

強く感じてる。やっと、自分らしくいられて [音楽]

>> [音楽]

>> だって

あなたがいるから、ベイビー。

>> [音楽]

>> どうして私が笑っているのか、わかったの。もう誰も止められない。

やっと、幸せを感じてる

ベイビー、 [音楽] 私は

泣けてきちゃう。

あなたに飛び込んでもいい？

>> [音楽]

>> あなたの

腕の中で、ただ

あなたを見つめるだけで [音楽] ベイビー、

胸がいっぱいになる。心の奥底で感じるの

やっと [音楽] 自分らしくいられて幸せ

だって愛があるから。

あなたとの愛があるから、ベイビー。

どうして私が笑っているのか、わかったの。

>> [音楽]

>> もう誰も

止められない。やっと、自分らしくいられて幸せ。

だって愛があるから。

ああ

愛がある。

>> [音楽]

>> Yeah.

愛があるの。

愛、愛 [音楽] 愛、愛、愛

愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛、愛

愛。

愛がある。

[英語]

2, 3, 4.

>> [music]

[music]

>> I was broken [music] in Houston, Texas.

Couldn't get off the sofa. The thing

about depression, you think your life is

over. When I was all alone, now you came

and changed how I feel.

>> [music]

>> Only you understand me. You fill me up

completely. And when I'm

self-destructive, you make [music] me

feel so pretty. You always pull me

closer to let me know that it's real.

When

>> [music]

>> When I look at you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to be me

cuz I've got love

>> [music]

>> with you, baby. I figured out

why I'm smiling. Nothing can stop

me.

Finally, I'm happy to be me

I want to thank you for taking [music]

me as I am. Need you to know that I'm

your number one fan.

Want to give you give you give [music]

you my heart.

You see the silver lining when I'm in

the trenches. [music]

You stand beside me with your patience

and forgiveness.

Want [music] to give you give you give

you my heart.

When

When I look at [music] you, baby, I

get overjoyed. I feel it inside

deep. Finally, I'm happy to

>> [music]

>> cuz

with you, baby. I figured out

>> [music]

>> why I'm smiling. Nothing can stop me.

Finally, I'm happy

Baby, [music] I

I could cry.

Can I fall

>> [music]

>> in your

arms and just

when I look at you [music] baby I

get overjoyed I feel it inside

finally [music] I'm happy to be

cuz I got love.

With your baby I figured out

why I'm smiling nothing

>> [music]

>> can stop

me finally I'm happy to be

cuz I got love.

Oh

I got love.

>> [music]

>> Yeah.

Got love.

Got love love [music] love love love

love love love love love love love love

love.

Got love.

主要な語彙

語彙	意味
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
depression /dɪˈpreʃən/ B2	noun - うつ病 (utsu-byō)
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する (rikai suru)
completely /kəmˈpliːtli/ B1	adverb - 完全に (kanzen ni)
self-destructive /ˌself dɪˈstrʌktɪv/ C1	adjective - 自己破壊的な (jiko hakaiteki na)
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 可愛い (kawaii)
overjoyed /ˌoʊvərˈdʒɔɪd/ B2	adjective - 大喜びの (ōyorokobi no)
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 微笑んでいる (bisho shite iru)
trenches /ˈtrentʃɪz/ B2	noun - 塹壕/苦境 (zengō/kukyō)
silver lining /ˈsɪlvər ˈlaɪnɪŋ/ C1	noun - 希望の光 (kibō no hikari)
patience /ˈpeɪʃəns/ B1	noun - 忍耐 (nintai)
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - 許し (yurushi)

主要な文法構造

• I was broken in Houston, Texas.

  ➔ 受動態（過去形）

  ➔ 主語「I」が動作を受ける形で、「was」+ 過去分詞「broken」が使われています。

• The thing about depression, you think your life is over.

  ➔ 関係代名詞節（省略）

  ➔ 「The thing [which is] about depression...」の意味で、関係代名詞が省略されています。

• You make me feel so pretty.

  ➔ 使役動詞（Make + 目的語 + 原形不定詞）

  ➔ 誰かに状態を経験させることを説明する構造で、「make」+「me」+「feel」となっています。

• Finally, I'm happy to be me

  ➔ 形容詞 + 不定詞

  ➔ 形容詞の後に使われ、理由を表します。「happy」+「to be me」。

• I figured out why I'm smiling.

  ➔ 名詞節（Wh-節）

  ➔ 「why I'm smiling」という節が、「figured out」の目的語として機能しています。

• Nothing can stop me.

  ➔ 法助動詞 (Can)

  ➔ 「Can」は能力や可能性を表します。

• I want to thank you for taking me as I am.

  ➔ 前置詞 + 動名詞

  ➔ 前置詞（for）の後には、動詞の動名詞形「taking」を使います。

• You see the silver lining when I'm in the trenches.

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ 「When I'm in the trenches」が、メインの行動の時や状況を特定しています。