PAU PRA TODA OBRA – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC Jacaré, MC Ryan SP, MC Lele JP, MC IG

歌詞と翻訳

ブラジルのストリートで熱狂的に支持される「ファンク・マンデラ」の魅力を体験しませんか？この曲を通じて、サンパウロの若者が日常的に使うダイナミックなスラングや、目標に向かって突き進むハッスル文化に触れることができます。エネルギッシュなリズムと共に、生きたポルトガル語の表現を学びましょう。

[日本語]

ジャカレ、ジャカレ。

Oh,

[音楽]

俺のスマホで他の女からの

メッセージを見て

[音楽] 悲しくなったのはわかるよ。

なあ、分かってくれよ。もう

痛みなんて感じないんだ。俺の心は石になった。

[笑い声]

寂しいときはいつでも

俺が相手してやるよ。

指輪なんて贈る気はないけど

最高の快感は保証するぜ。

荷物が多すぎて無理だなんて言うな、

2回往復して全部運んでやるよ。

お前を抱かずにいられない。この駆け引きは反則だ。

俺たちが会うときはいつも

[音楽] 前置きなしに激しくな。

俺と一緒にいるときだけ、お前の足はガクガクになる。

荷物が多すぎるなら、

2回往復して運んでやるよ。[音楽]

お前を抱かずにいられない。この駆け引きは反則だ。

俺たちが会うときはいつも [音楽]

前置きなしに。俺といるときだけ、

お前の足は本当にガクガクになる。

俺たちはどんなことでもこなすぜ。どんな女だっていい。

誘ってくるやつは誰でも抱いてやる。

ベッドの上で遠慮しない女が好みなんだ。[歌]

飛ばしたいなら、その口を開けな。

俺のマットレスの上で四つん這いになれ。

別次元まで連れてってやるよ。[歌]

em andar dimensão [canto]

お前が泣いてたことはどうでもいい、爆発させてやる。

俺のことを思い出せ、すぐに会いに行くから。

ただ、正式に付き合うつもりはない。

俺たちにはこれが一番いいんだ。[音楽]

街にいて、ロマンスなんて求めてない。

今はただ、快楽の波に乗ってるだけ。

仲間たちと一緒に戦略を立てる。

抱くけど、心は繋がない。[音楽]

デカいお尻に

最高のダンス。彼女が踊ってる、

夢心地で。

大きな胸が揺れ続けて、月が証人になった。

俺が攻めてる間な。[音楽]

最高のダンス。

夢心地で、彼女は

豊かな胸を揺らして。

[música]

月が証人だ、俺が激しく突き上げてる間。

pau

荷物が多すぎるなら、2回往復して運んでやる。

[音楽] お前を抱かずにいられない。

この駆け引きは反則だ。俺たちが会うときはいつも

前置きなしに。俺といるときだけ

お前の足は本当にガクガクになる。

不満があるなら文句を言うなよ、これからもっとひどくなるぜ。

人生に絶望してたお前が、今じゃ

俺に電話して欲しがってる。

俺が分別のない奴だって分かってるだろ、でも毎日良くなりたい。

終わりが来るまで。人生がどうなったか見てみろよ。[音楽]

オートパイロット状態だ。

お前は俺を自動運転のままにしておいた。

[音楽] コップいっぱいに注いで。

1人は愛のために、あと20人は金のために。

1人は愛のために [歌] あと [音楽] 20人は

金のために。さあ、腰を振れ。

[音楽]

話題はデカい尻のことだ。この女は最高だ。

さあ、行こうぜ。

今夜は寒い。

金で体を売る女を探してる。

荷物が多すぎるなら、2回往復して運んでやる。[歌]

お前を抱かずにいられない。

この駆け引きは反則だ。俺たちが会うときはいつも

前置きなしに。俺といるときだけ

お前の足は本当にガクガクになる。

本当に。

[ポルトガル語]

Jacaré, jacaré.

Oh,

[música]

eu sei que você ficou triste quando

olhou a mensagem de outra no

[música][canto] meu celular. Me entenda,

amor. Eu não sinto mais [música][canto]

dor. O meu coração de pedra virou.

[risadas]

Sempre que tiver na solidão,

eu vou est aqui para te comer.

Aliança eu não vou dar [música] não,

>> mas não vai faltar picar para você. Não

tareia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens.

>> Não fico sem te comer não. Essa bebela é

sacanagem. Sempre que nós dois se vê

[música] vuc sem massagem. comigo suas

pernas fica bamba de verdade. Muita

areia pro caminhão, mas eu dou duas

viagens. [música] Não fico sem te comer

não. Essa bebela é sacanagem. Sempre que

nós dois se vê [música]

com sem massagem. Só comigo suas pernas

fica bamba de verdade.

>> Nós é pau para toda obra. Nós é pau

paraa toda chota. Vou comer quem quer me

toque toque [música] na sua gosto das

que não se foca na cama. [canto] P que

cab quer voar então abre essa gone

seu de quat no meu colchão me leve

em andar dimensão [canto]

o que você tinha no bo charar estoura de

fazer a se lembra de mim que eu vou

tentar aqui só não vou te assumir para

nós dois é melhor assim [música]

>> só tá na cidade não quer saber de

romance, pois o taça tá na [música] onda

do vivace junto com as colegas tem a

estratégia pega e não se apega [música]

nasadas gigante

fenomenal ela dançando sem no [música] f

de lua

o peitão nunca para continua a lua virou

testemunh eu atacando [música]

>> fenomenal ela dançando.

no f de ela é

o peitua

[música]

lua virou testemo enquanto eu tô tando

pau

>> muita areia pro caminhão eu dou duas

viagens [música] não fico sem comer não,

essa bebela é sacanagem sempre que nós

dois se vê vuc sem massagem só comigo

suas pernas fica bamba de verdad

>> você tá ruim reclama não que a tendência

É piorar. Você reclamava da vida hoje.

Liga para me dar. Sabe que eu sou sem

juízo, mas eu quero melhorar todo dia

uma fim. Olha a vida como tá. [música]

No piloto automático.

Assim você me deixou no automotivo

[música] com o copo bem cheiro. Uma por

amor e mais 20 por dinheiro. Uma por

amor [canto] e mais [música] 20 por

dinheiro. Vai, vai, vai. Rebolando

[música]

assunto é rabo grande. Essa gata é

assunto. Vai, vai.

Essa noite eu tô no frio. Tô procurando

a se transa por dinheiro.

>> Muita areia pro caminhão, mas eu dou

duas viagens. [canto] Não fico sem te

comer não. Essa bela é sacanagem. Sempre

que nós dois se vê v sem massagem. Só

comigo suas pernas fica bamba de

verdade.

主要な語彙

語彙	意味
coração ko-ra-sãw A1	noun - 心臓
solidão so-li-dãw B2	noun - 孤独
aliança a-li-ãn-sa B1	noun - 結婚指輪 / 同盟
viagens vi-a-ʒẽns A1	noun - 旅行
sacanagem sa-ka-na-ʒẽm C1	noun - 悪ふざけ
bamba bãm-ba C2	adjective - ぐらつく
dimensão di-mẽw-sãw B2	noun - 次元
estratégia es-tra-tɛ-ʒi-a B2	noun - 戦略
fenomenal fe-no-me-naw B2	adjective - 驚異的
testemunha tes-te-mũ-ɲa B2	noun - 証人
tendência tẽw-dẽ-si-a B2	noun - 傾向
juízo ʒu-i-zu B2	noun - 判断力
automático aw-to-ma-ti-ku B1	adjective - 自動の
dinheiro di-ɲẽy-ru A1	noun - お金
procurando pro-ku-rãn-du A2	verb - 探している

主要な文法構造

• Eu não sinto mais dor.

  ➔ 否定と時間の副詞

  ➔ 「não... mais」は「もう～ない」という意味で、状態の終了を表します。

• Sempre que tiver na solidão, eu vou estar aqui.

  ➔ 未来接続法 (tiver)

  ➔ 未来接続法は「sempre que（～するときはいつでも）」に続く仮定の未来を表します。

• Comigo suas pernas fica bamba de verdade.

  ➔ 口語的な主語と動詞の不一致

  ➔ ブラジル口語では、複数主語（pernas）に対して単数動詞（fica）を使うことが一般的です。

• Não fico sem te comer não.

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 文末の「não」は文頭の否定を強調する、口語で非常によくある用法です。

• Se lembra de mim que eu vou tentar aqui.

  ➔ 命令法

  ➔ 「Se lembra」は聞き手に対する命令や要望を表す命令法として使われています。

• A lua virou testemunha enquanto eu tô atacando.

  ➔ 現在進行形 (estar + gerundio)

  ➔ 「tô（estouの短縮形）」＋現在分詞で、現在進行中の動作を表します。

• Você tá ruim reclama não.

  ➔ 否定命令

  ➔ 「Reclama não」は「文句を言うな」という否定命令を、口語的に文末のnãoで表したものです。

• Uma por amor e mais 20 por dinheiro.

  ➔ 数量化と前置詞句

  ➔ 前置詞「por」は、ここでの交換の対象（愛や金のため）を示しています。