Whose Hair Is This – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: SPECIAL

歌詞と翻訳

リゾらしいコメディタッチのストーリー展開が魅力的なこの曲で、英語を学んでみませんか？日常的な会話表現や、感情を豊かに伝える口語的なフレーズが満載です。リズムに乗せて、楽しく実践的な英語表現を身につけましょう！

[日本語]

これ誰の髪？

>> [music]

>> あなたのベッドに落ちてるこの髪

これ誰の髪なの？

私のじゃないわ

>> [music]

>> 色々あったけど

あちこち試したけど

赤色にしたことはないもの

>> [music]

>> 赤色なんてしてない

彼女、明らかに高いのが好きなのね

だってこれは特注のレースで

チェリーブラウンのバストダウンだもの。きっと

大金を積んだんでしょ、だから

彼女にどっぷりハマってるのね。いい気分で

付き合ってるんでしょ？信じられないわ

あなた、今の様子が落ち着きすぎてる

誓うよ、怒らないって

大丈夫だから

私を馬鹿にさせないでよ

>> [singing]

>> ねえ教えて、彼女は私くらいイケてるの？

これ誰の髪？

あなたのベッドに落ちてるのは

>> [music]

>> これ誰の髪なの？

私のじゃないわ

色々あったけど

あちこち試したけど

>> [music]

>> 赤色にしたことはないもの

そう、赤色なんてしてないわ

ああ、気づくべきだった。私たちは

都合が良すぎたのね。もしあなたが

代わりの私を見つけられたなら

私も代わりのあなたを見つけられるわ。あなたの

バスルームにまつ毛を忘れたし

シーツにラメがついたままでも

床に落ちてるこの髪だけは

絶対に私じゃない

誓うよ、怒らないって

>> [music]

>> 私を馬鹿な女にしないで

ただ

教えて、彼女は私くらいイケてるの？

>> [music]

>> 嘘つかないで

>> [music]

>> 私に

嘘をつかないで

ああ

嘘つかないで

そうよ

私に

嘘をつかないで

じゃあ、バッグをまとめるわ

今回は本当にショックだわ

でも行く前に

ひとつだけ教えて

どうして？

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> でも赤色にしたことは……あ、待って。先週彼女の髪をセットしたの私だわ。

hair last week.

[英語]

Whose hair is this

>> [music]

>> in your bed?

Whose hair is this?

It ain't from my head.

>> [music]

>> I've been

gone through it

but I ain't been red.

>> [music]

>> Ain't been red.

She's [music] clearly got expensive

taste cuz this is from a custom lace and

bust down cherry brown. Shorty probably

put some [music] money down so you be

[ __ ] deep with her. Riding with some

pleases, huh? I just don't believe you,

nah. Something about you way too calm.

I promise [music] I'll be [singing]

cool.

Don't make me look like a [music] fool.

>> [singing]

>> Just tell me, baby, is she bad as me?

Whose hair is this [music]

in your bed?

>> [music]

>> Whose hair is this?

It ain't from my head.

I've [music] been

gone through it

>> [music]

>> but I ain't been red.

No, I ain't been red, no.

Oh, I should have seen it coming. We

were too good to [music] be true. If you

could find another me, boy,

I could find another you. I left my

lashes [music] in your bathroom and my

glitter on your sheets but this hair on

your floor that [music] could never be

me.

I promise I'll be cool.

>> [music]

>> Don't have me looking like no fool.

Just

tell me, [music] baby, is she bad as me?

>> [music]

>> Don't lie.

>> [music]

>> Don't lie

to me.

Oh.

Don't lie.

Yeah.

Don't [music] lie

to me.

So, I'mma pack up my purse. [singing]

This one really hurts.

But before I [singing] go,

I [music] just got to know.

Why?

>> [music]

[music]

[music and singing]

>> But I ain't been Oh, [ __ ] I did her

hair last week.

主要な語彙

語彙	意味
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - 高価な
custom /ˈkʌstəm/ B2	adjective - 注文製の
lace /leɪs/ B2	noun - レース
cherry /ˈtʃɛri/ A2	adjective - さくらんぼ色の
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
fool /fuːl/ B1	noun - 愚か者
lashes /ˈlæʃɪz/ B1	noun - まつげ
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - グリッター
purse /pɜːrs/ A1	noun - ハンドバッグ

主要な文法構造

• It ain't from my head.

  ➔ 'is not' の否定の短縮形 'ain't'。

  ➔ カジュアルな英語では、"ain't" は "is not" の口語的な代用として使われます。

• I've been gone through it

  ➔ 現在完了形。

  ➔ "have" + "過去分詞" の構造は、過去に始まった動作や状態を表します。

• She's clearly got expensive taste

  ➔ 所有を表す現在完了形 (have got)。

  ➔ この文脈では、"got" は "has" の同義語として働き、現在の所有状態を強調しています。

• Don't make me look like a fool.

  ➔ 使役動詞 'make'。

  ➔ "make" + 目的語 + 原形不定詞の構造は、誰かに何かを強制したり、その状態にさせたりする場合に使われます。

• Oh, I should have seen it coming.

  ➔ 法助動詞の完了形 (should have + 過去分詞)。

  ➔ 過去に起こらなかったことに対する後悔や批判を表すために使われます。

• We were too good to be true.

  ➔ 'too' を伴う不定詞（結果の表現）。

  ➔ "too" + 形容詞 + "to" + 動詞の構造は、あることが過度であるために結果として何かを防ぐことを示します。

• If you could find another me, boy, I could find another you.

  ➔ 仮定法過去 (Second Conditional)。

  ➔ 'if' 節に「過去形」、帰結節に "would/could" + 動詞を使い、想像上の状況について話します。

• I'mma pack up my purse.

  ➔ 未来の意志 'gonna/I'mma'。

  ➔ "I'mma" は "I am going to" のスラング的な短縮形で、近い将来の意図を表します。