St. Chroma – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator, Daniel Caesar
• アルバム: CHROMAKOPIA

歌詞と翻訳

「St. Chroma」は、軍楽隊のようなリズムと哲学的なリリックが特徴の、芸術性の高い楽曲です。この曲を通じて、タイラー特有の比喩表現や感情を揺さぶる現代的な英語の言い回しを学べます。アーティストの深い世界観に触れながら、音楽と一体となって語彙力を磨いてみませんか。

[日本語]

君こそが光だ

光は外にあるんじゃない、君の中にあるんだ

これからの人生、絶対に

誰かのために自分の光を弱めたりするな

クロマコピア

クロマコピア

クロマコピア

クロマコピア

クロマコピア

クロマコピア

クロマコピア

クロマコピア

クロマコ...

落ち着け、じっとしてろ、ホイール一つに100万だ

オープンカー、すごいぜ、一体どうやってあんなことやってんだ？

俺がどんな顔してると思ってんだ？ どけよ、邪魔だ

ホーソーン出身、あいつは別の惑星から来たような奴だ

新しい城に15万、19歳の時から金を持ってた

チ・チンと飛び出したぜ、俺は中毒者（フィエンド）かもしれないな

この街で派手に稼いでる、俺が一番イケてる

吠える犬なんて気にしねえ、俺は獲物を狩るんだ

エル・セグンドはまるでコロッセオのようだった

Pが「お前にもできる」と言った、俺はそれを信じたよ

あいつの言葉があったから、自由への道を築けたんだ

伝統なんて知るか、死人に媚びを売るのはやめろ

やり遂げると約束する、俺は必ず這い上がる

母さん、俺はやり遂げる、絶対に成功してみせる

自分の中に疑いなんて一度もなかった

もし疑いがあるなんて言ったら、それは真っ赤な嘘だ、光を感じるか？

内なる光を感じるか？

その炎を感じるか？（感じられるか？ 感じられるか？ おお）

おお、炎（感じられるか？ 感じられるか？ おお、おお）炎

光を感じるか（内なる）内なる光を

その炎を感じるか？（感じられるか？）

おお、炎、炎

...

クロマコピア（yeah, yeah）

...

クロマコピア（whoo）

クロマコピア（yeah, yeah）

クロマコピア

分かった、俺はただ、雷の光を宿した箱に過ぎない

慢心を抱えながら、感謝の気持ちを胸に

母さんは俺を特別だと言った、俺は

クロマコピアの家で、暴れまわっていたんだ

今のこの状況は、あんまり好きじゃない

鏡を見てると、自分の終わり（ブックエンド）について考えてしまう

自分を見つめ直すために、一人になる時間が必要なんだ

光を灯し続けるべきか、それとも潔く身を引くべきか？

分かってるだろ、兄弟

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

自分らしくあることを、絶対にやめないで（oh, oh, oh, oh）

周りのクソ野郎たちのために、自分の光を消したりしちゃいけない

内なる光を感じるか？

その炎を感じるか？ (Oh, oh, oh, oh)

炎 (oh, oh, oh, oh)

炎

内なる光を感じるか？

その炎を感じるか？ (Oh, oh, oh, oh)

...

[英語]

you are the light

it's not on you, it's in you

don't you ever in your motherfucking life

dim your light for nobody

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromakopia

chromako-

calm down sit still that's one mil for each wheel

top down big deal how the fuck he do that?

what the fuck i look like? get the fuck up out him way

hawthorne is where him from another planet where him stay

15 cash for that new fort i had guap since 19

i popped out like chi ching i think i'm a got damn fiend

really balling in this bitch i'm the hardest in this bitch

give a fuck about no bark i'm chasing dogs up in this bitch

el segundo felt like colosseum

p said i could do it too and boy did i believe him

i built a path to freedom cause them words that he said

give a fuck about traditions stop impressing the dead

i'm gon make it promise i'm gon make it out

mama i'm gon make it out pussy i'm gon make it out

i ain't never had a doubt inside me

and if i ever told you that i did i'm fucking lying can you feel the light?

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (can you feel it? can you feel it? Oh)

oh, fire (can you feel it? can you feel it? ooh, oh) fire

can you feel the light (inside) inside?

can you feel that fire? (can you feel it?)

oh, fire (fire), fire (ooh)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia (whoo)

Chromakopia (yeah, yeah)

Chromakopia

okay, i am just a box with the light of thunder in me

gratitude sit under the hubris that's on my sleeve

mama said i'm hmmm mm special i was hmm mm

blowing shit up at home back in chromakopia hmmm hmmm

i don't (I don't), like the (like the), way that this is looking (no)

mirror got me (got me), thinking about my bookend (I'm done)

i just need this time to myself to figure me out out

do i keep the light on or do i gracefully bow out?

you see me, bro

(oh, oh, oh, oh)

(oh, oh, oh, oh)

don't you ever stop bein' who you are (oh, oh, oh, oh)

And dimmin' your light for none of these motherfuckers out here

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

fire (oh, oh, oh, oh)

fire

can you feel the light inside?

can you feel that fire? (Oh, oh, oh, oh)

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A1	noun - 光
dim /dɪm/ B2	verb - 暗くする
calm /kɑːm/ A2	verb - 落ち着く
planet /ˈplænɪt/ A2	noun - 惑星
fiend /fiːnd/ C2	noun - 熱中する人
colosseum /ˌkɒləˈsiːəm/ C1	noun - 円形闘技場
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
traditions /trəˈdɪʃənz/ B1	noun - 伝統
impressing /ɪmˈpresɪŋ/ B1	verb - 印象付ける
doubt /daʊt/ A2	noun - 疑い
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 火
thunder /ˈθʌndə(r)/ B1	noun - 雷
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 感謝
hubris /ˈhjuːbrɪs/ C2	noun - 傲慢
gracefully /ˈɡreɪsfəli/ B2	adjective - 優雅に

主要な文法構造

• don't you ever in your motherfucking life dim your light

  ➔ 強調副詞を伴う命令形

  ➔ 「don't you ever」を使うことで、強く主張するアドバイスや警告を表現しています。

• how the fuck he do that?

  ➔ 助動詞を省略したWh疑問文（口語・非標準的文法）

  ➔ 一部の方言やスラングでは、強調のために助動詞「does」が省略されます。

• i'm gon make it promise i'm gon make it out

  ➔ 「gonna」（「gon」に短縮）を使った未来の意志

  ➔ 「Gon」は「going to」の非標準的な短縮形で、ここでは強い決意を表すために使われています。

• i ain't never had a doubt inside me

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「ain't never」という表現は、文の確かさを強調するためによく使われる二重否定のスタイルです。

• i was hmm mm blowing shit up

  ➔ 過去の習慣的な動作を表す過去進行形

  ➔ 過去進行形「was blowing up」は、話者がどのように時間を過ごしていたかという習慣を表すために使われています。

• do i keep the light on or do i gracefully bow out?

  ➔ 「do I... or...」を用いた選択疑問文

  ➔ この構造は主語に対して2つの選択肢を提示し、修辞的なジレンマを生み出しています。

• don't you ever stop bein' who you are

  ➔ 動詞の後の動名詞（stop + -ing）

  ➔ 動詞「stop」の後には、中断すべきではない動作を表すために動名詞「being」が使われます。

• dimming your light for none of these motherfuckers

  ➔ 前置詞の目的語としての動名詞

  ➔ 動詞「dim」は、前置詞「for」の直後にあるため、「dimming」という動名詞形になります。