She Stole My Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lizzo
• アルバム: BITCH

歌詞と翻訳

Lizzoの力強いラップとリズムに乗せて、感情豊かな英語表現を学んでみませんか？裏切りへの対抗心を表現したダイレクトな歌詞は、日常会話とは一味違う、感情を乗せた生きた英語を学ぶのに最適です。

[日本語]

ちょっと聞いて。

>> 分かってくれるよね？ 会ったこともない

男性を愛したことってある？ 昨日の夜

夢を見たの。メットガラに招待されて

そこに彼がいて、私もいて

階段に二人で座ってるの。あんな彼に

めちゃくちゃ夢中なの。でも、あんたも

分かってたはずでしょ。

深夜2時、ネットで彼のことを

ずっと見てる。午前4時、まだ起きてるし

まだ彼のこともよく知らない。彼は

私の運命の人なのに、どうして彼はまだ

気づいてくれないの？ まだ気づいてないだけ。

>> [music]

>> それで今、写真の中で彼を見つけたの

私じゃない女の子と一緒に。もう、

息ができない。

まるで彼女に私の

彼を盗まれちゃったみたいで。

あんなの、一生大嫌い。

>> [music]

>> だって、私の頭の中では

彼と私は最高のカップルなんだもん。

彼女が私の彼を奪った。

>> [music]

>> でも正直、彼女に任せておくわ

だって私の頭の中では、

私の彼は絶対にそんなことしないって

分かってるから。何だってするわ。

>> [music]

>> よし、まだ未練があるのかもね。

どうやって彼を落とせばいいのか

ずっと考えてる。もしこれが

愛じゃないなら、もう何も愛なんて

存在しないってこと。彼女があまりに

綺麗だから、絶望しちゃう。ヴァージニア・ジョーダン

を見て、私のことは？ 私は

打ちのめされてる。彼女はきっとあなたを愛してる。

あなたも彼女を愛してるんでしょうね。

でも彼女は、私じゃない。私じゃないの。

彼女が私の彼を奪った。

だって、私の頭の中では

彼と私は最高のカップルなんだもん。

彼女が私の彼を奪った。

でも正直、彼女に任せておくわ

だって私の頭の中では、

私の彼は絶対にそんなことしないって

分かってるから。何だってするわ。でも、私はフェアにいく。

彼は、どうでもいいみたい。

私の美しい魂も、綺麗な髪も、

いつになったら彼は私のものになるの？

>> [music]

>> 人生は不公平、彼は無関心。

私の美しい魂と

綺麗な髪を持っていても、

いつになったら彼は私のものになるの？

>> [music]

[music]

>> 彼女が私の彼を奪った。

あんなの、一生大嫌い。

>> [music]

>> だって、私の頭の中では

彼と私は最高のカップルなんだもん。

彼女が私の彼を奪った。

でも正直、彼女に任せておくわ。

だって私の頭の中では、

私の彼は絶対にそんなことしないって

分かってるから。もういいわ、どうでもいい。

あんた、そんなに可愛くないし。

>> [music]

>> もういいわ、どうでもいい。

[英語]

Storytime.

>> You get it, right? Have you ever loved a

man that you ain't never met? Last night

I had a dream I was invited to the Met

and he [music] was there and I was there

and we was on the steps. I'm so delulu

for his ass, but [ __ ] you knew knew

that. [music]

2 a.m. I'm looking at him on the

internet. 4 a.m. I'm still awake and

[music] still don't know him yet. He the

one for me, but why he just don't know

it yet? He just don't know it yet.

>> [music]

>> And now I see him in a picture with a

girl that isn't me [music] and I can't

breathe

cuz it feels like she stole my [music]

man.

I hate that [ __ ] forever

>> [music]

>> cuz in [singing] my head

me and him we go together.

She stole my man.

>> [music]

>> But honestly I let her

cuz in my head.

I [music] know my man would never.

I'm offering whatever.

>> [music]

>> Okay, so maybe I'm still under it. I'm

still wondering how I'm going to get up

under him. If [music] this ain't love

then I don't know then maybe nothing is.

I'm feeling hopeless cuz she's so

pretty. I see [music] Virginia Jordan,

what about me? Katie, I'm [ __ ]

crushed I bet she loves you. Probably

you love her too, but she's just [music]

not me. Not me. She stole my man.

I hate that [ __ ] forever

cuz in [music and singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly [music] I let her

cuz in my head.

I know my man would never.

I'm offering whatever. But cuz I'm fair,

he [music] doesn't care. My pretty

soul's and pretty hair and better long,

when will he be mine?

>> [music]

>> Life is unfair, he doesn't care. My

pretty soul's [music] and pretty

[singing] hair and better long, when

will he be mine?

>> [music]

[music]

>> She stole my man.

I hate that [ __ ] forever.

>> [music]

>> Causing [singing] my head.

Me and him we go together.

She stole my man.

But honestly, I let her.

Causing my head.

I know my man [music] would never.

I'm over it, whatever.

You ain't even that cute.

>> [music]

>> I'm over it, whatever.

主要な語彙

語彙	意味
storytime /ˈstɔːriˌtaɪm/ B1	noun - おはなしの時間
delulu /diˈluːluː/ C2	adjective - 妄想的
internet /ˈɪntərnet/ A1	noun - インターネット
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
stole /stoʊl/ A2	verb - 盗んだ
honestly /ˈɑːnɪstli/ B1	adverb - 正直に
offering /ˈɔːfərɪŋ/ B2	verb - 提供する
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 絶望的な
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - かわいい
crushed /krʌʃt/ B2	adjective - 打ちのめされた
unfair /ʌnˈfer/ B1	adjective - 不公平な
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
cute /kjuːt/ A2	adjective - かわいい
causation /kɔːˈzeɪʃən/ C1	noun - 因果関係

主要な文法構造

• Have you ever loved a man that you ain't never met?

  ➔ 『ever』を伴う現在完了形と、強調のための二重否定。

  ➔ 「ever」は過去の経験を問い、「ain't never」（口語）は二重否定として彼に会ったことがないことを強調します。

• He the one for me, but why he just don't know it yet?

  ➔ 動詞の省略（AAVEの影響）と疑問文の構造。

  ➔ 「He [is] the one」では、連結動詞「is」が省略されています。これはアフリカ系アメリカ人英語（AAVE）の一般的な特徴です。

• And now I see him in a picture with a girl that isn't me

  ➔ 『that』を用いた関係代名詞節。

  ➔ 関係詞節「that isn't me」は「a girl」を修飾し、対象に関する具体的な詳細を提供しています。

• If this ain't love then I don't know then maybe nothing is.

  ➔ 条件文第1タイプ（暗示的）。

  ➔ 「If... then...」の構造は、話し手の感情の本質について仮定するためにここで使用されています。

• I see Virginia Jordan, what about me?

  ➔ 修辞疑問（レトリック）。

  ➔ 「what about me?」は、話し手の不満と無視されているという感情を表現するための修辞疑問です。

• Probably you love her too, but she's just not me.

  ➔ 副詞の配置と対比の接続詞。

  ➔ 「Probably」は確信の度合いを表す文修飾副詞として機能し、「but」は鋭い対比を導入します。

• When will he be mine?

  ➔ 願望や憧れを表す『will』を用いた未来形。

  ➔ 「will」と所有代名詞「mine」の組み合わせは、まだ起こっていない未来の状態に対する深い憧れを強調しています。

• You ain't even that cute.

  ➔ 否定構文と強調語。

  ➔ 口語の「ain't」は否定として機能し、「that」は強調語（「とても」や「そんなに」の意味）として機能します。