Superstition – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stevie Wonder

歌詞と翻訳

[日本語]

とても迷信深い

壁に書かれた文字

...

とても迷信深い

...

梯子が倒れそうだ

...

生後13ヶ月の赤ちゃんが

鏡を割った

七年間の不運

過去の良いこと

理解できないことを

信じるとき

苦しむことになる

迷信は解決策じゃない

...

ああ、とても迷信深い

顔と手を洗い

問題を取り除いて

できることは全部やって

私を白昼夢の中に閉じ込めて

私を強く保って

誰も私を救いたくない

私の歌は悲しい

理解できないことを

信じるとき

苦しむことになる

迷信は解決策じゃない

...

とても迷信深い

もう何も言うことはない

とても迷信深い

悪魔がやってくる

生後13ヶ月の赤ちゃんが

鏡を割った

七年間の不運

過去の良いこと

理解できないことを

信じるとき

苦しむことになる

迷信は解決策じゃない

...

いや、いや、いや

...

[英語]

Very superstitious

Writing's on the wall

Very superstitious

Ladder's 'bout to fall

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

The good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Ooh, very superstitious

Wash your face and hands

Rid me of the problem

Do all that you can

Keep me in a daydream

Keep me going strong

You don't want to save me

Sad is my song

When you believe in things

You don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way, yeah

Very superstitious

Nothing more to say

Very superstitious

The devil's on his way

13-month-old baby

Broke the looking glass

Seven years of bad luck

Good things in your past

When you believe in things

That you don't understand

Then you suffer

Superstition ain't the way

No, no, no

主要な語彙

語彙	意味
superstition /ˌsuːpərˈstɪʃən/ B2	noun - 無知、未知の恐れ、または魔法や偶然への信頼から生じる信念または慣習
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 何かを真実または現実として受け入れる
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - 痛みや苦痛を経験する
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 望ましくないまたは有害と見なされる事柄や状況
luck /lʌk/ A2	noun - 自分の行動ではなく偶然によってもたらされた成功または失敗
glass /ɡlæs/ A1	noun - 窓や瓶を作るために使用される硬く透明な物質
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - しばしば悪と関連付けられる超自然的存在
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に発生する一連の思考、画像、または感情
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 力や強さを持っている
past /pæst/ A2	noun - 現在の前の時間
writing /ˈraɪtɪŋ/ B1	noun - 紙に一貫した言葉を記す活動またはスキル
fall /fɔːl/ A1	verb - より高い場所から落ちる

主要な文法構造

• Very superstitious

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ 「superstitious」という言葉は、信念の状態を表す形容詞です。

• Writing's on the wall

  ➔ 所有格の形

  ➔ 「Writing's」というフレーズは、書かれたものが壁に属していることを示すために所有格を使用しています。

• Ladder's 'bout to fall

  ➔ 短縮形と非公式な言語

  ➔ 「'bout」という単語は「about」の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Seven years of bad luck

  ➔ 前置詞句

  ➔ "of bad luck"というフレーズは、運の種類を説明する前置詞句です。

• When you believe in things

  ➔ 条件節

  ➔ "When you believe"というフレーズは、状況を示す条件節を導入します。

• Superstition ain't the way

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 「ain't」という単語は「is not」の口語的な短縮形で、非公式な文脈でよく使われます。

• Wash your face and hands

  ➔ 命令形

  ➔ "Wash your face and hands"というフレーズは命令形で、命令を与えています。