What Christmas Means to Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher, Stevie Wonder

歌詞と翻訳

この曲では、クリスマスにまつわる定番の表現や感情豊かな言い回しがたくさん登場します。リスニングを通して生き生きとした英語のフレーズや感動的な歌詞表現を身につけることができる、季節感あふれる特別な一曲です。

[日本語]

ああ、そうだ

ロウソクの火が静かに揺れて

たくさんのヤドリギの下で

雪と氷がいっぱい

どこへ行くにも

（聖歌隊がキャロルを歌ってる）

まさに、家のドアの外で

これら全て、そしてもっと (これら全て、そしてもっと)

それこそが、僕にとってのクリスマスの意味、愛しい人よ

（それこそが、僕にとってのクリスマスの意味、愛しい人よ）ああ、そうだ

ああ、そうだ、僕が何を言いたいかわかるだろ

君の笑顔を見ていると

今まで見たことないみたいに

君を狂おしいほど愛しているけれど

もっと愛しているみたいだ

君がくれる小さなカードは

きっと僕の心を温めてくれる

これら全て、そしてもっと、ダーリン (これら全て、そしてもっと)

おお、それこそが、僕にとってのクリスマスの意味、愛しい人よ

（それこそが、僕にとってのクリスマスの意味、愛しい人よ）ああ、そうだ

ああ、そうだ

ああ、走り出したくなるような気分 (走り出したくなる)

まるで、わくわくした子供みたいに

ヤドリギの下で君を迎える

一度キスして、そして何度も

メリークリスマス、ベイビー (メリークリスマス、ベイビー)

おお

そして、来る年にたくさんの幸せが (来る年にたくさんの幸せが)

ああ、ベイビー

ヒイラギでホールを飾りつけよう

静かな聖夜を歌おう

ツリーをエンジェルヘアーでいっぱいに

そして、きれいな、きれいなライトで

眠りについて、そして目を覚ます

夜明けの直前に

これら全て、そしてもっと、ベイビー (これら全て、そしてもっと)

おお

それこそが、僕にとってのクリスマスの意味、愛しい人よ

（それこそが、僕にとってのクリスマスの意味、愛しい人よ）

ああ、ベイビー、ベイビー

...

イェー

ロウソクの火が静かに揺れて

たくさんの雪 (オーライ)

クリスマスの鐘が鳴り響き

クリスマスの聖歌隊が歌ってる (ウー)

クリスマスのヤドリギ

ああ、そうだ

ハハ、ハハ、ハハ

...

[英語]

Oh, yeah

Candles burnin' low

Lots of mistletoe

Lots of snow and ice

Everywhere we go

(Choir singin' carols)

Right outside my door

All these things and more (all these things and more)

That's what Christmas means to me, my love

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

Oh, yeah and ya know what I mean

I see your smilin' face

Like I never seen before

Even though I love ya madly

It seems I love you more

The little cards you'll give-me

Will touch my heart for sure

All these things and more, darlin' (all these things and more)

Whoa, that's what Christmas means to me my love

(That's what Christmas means to me, my love) oh, yeah

Oh, yeah

Ah, I feel like a runnin' wild (runnin' wild)

As an anxious as a-little-child

I greet you 'neath the mistletoe

Kiss you once and then some more

I wish you a merry Christmas baby (wish you a merry Christmas baby)

Whoa

And such happiness in the comin' year (happiness in the comin' year)

Oh, baby

Let's deck the halls with holly

Sing sweet silent night

Fill the tree with angel hair

And pretty, pretty lights

Go to sleep and wake up

Just before daylight

All these things and more, baby (all these things and more)

Whoa

That's what Christmas means to me, my love

(That's what Christmas means to me, my love)

Oh, baby, baby

Yeah

Candles burnin' low

Lots and lots of snow (alright)

Christmas bells are ringin'

Christmas choirs singin' (woo)

Christmas mistletoe

Oh, yeah

Haha, haha, haha

主要な語彙

語彙	意味
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃える
mistletoe /ˈmɪsəltəʊ/ B1	noun - ヤドリギ
snow /snoʊ/ A1	noun - 雪
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - 聖歌隊
carol /ˈkærəl/ B1	noun - クリスマスキャロル
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑み
face /feɪs/ A1	noun - 顔
card /kɑːrd/ A1	noun - カード
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス
merry /ˈmeri/ B1	adjective - 陽気な
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸福
year /jɪr/ A1	noun - 年
deck /dek/ B2	verb - 飾る
holly /ˈhɑːli/ B2	noun - ヒイラギ
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
hair /her/ A1	noun - 髪
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Candles burnin' low

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法。

  ➔ 単語 "burnin'" (burning) は名詞 "candles" を修飾し、それらの状態を説明します。これはスタイル上の効果のために "burning" を省略した形です。分詞の形容詞的用法に関するB2-C1レベルの理解。

• Like I never seen before

  ➔ 過去分詞の誤用（「saw」や「seen」ではなく「seen」であるべきです）。仮定法（暗示）。

  ➔ この行は非標準的な文法（「seen」の代わりに「seen」）を使用しています。これはおそらく文体または方言上の理由によるものです。意図する意味は比較です。「以前に見たことがないように」。暗示的な仮定法は、不信感や強い感情を示唆しています。「まるで見たことがないかのように」。

• It seems I love you more

  ➔ 伝達動詞「seems」＋節。

  ➔ 「It seems」は、話し手の主観的な感情や認識を表す節を紹介します。「Seems」は、不確実性または間接性の程度を示します。B2-C1レベルの理解。

• The little cards you'll give-me

  ➔ 未来形「will」（「'll」に短縮）。口語的な「give me」の「to」の省略。

  ➔ 「You'll give」は未来の行動を示します。 「Give-me」は「give me」の口語的な短縮形であり、インフォーマルな話し方を表しています。 前置詞「to」の省略は、インフォーマルな話し方の特徴です。

• Will touch my heart for sure

  ➔ 未来形「will」。副詞句「for sure」。

  ➔ 「Will touch」は未来の行動を示します。 「For sure」は確実性を強調するために使用される副詞句です。

• As anxious as a-little-child

  ➔ 「as...as」を使用した直喩。冠詞の誤用（「a little child」または「as a little child」である必要があります）。

  ➔ 構造「as anxious as」は直喩を形成し、話し手の不安を子供の不安と比較します。ハイフンでつながれたフレーズ「a-little-child」は文法的に間違っており、強調または文体効果のために使用されている可能性があります。正しい使い方は、スペースを含めることです：「a little child」。

• Let's deck the halls with holly

  ➔ 「Let's」（Let us）を使った命令文。手段を示す前置詞「with」。

  ➔ 「Let's deck...」は共同の行動への招待または提案です。 「with holly」というフレーズは、ホールを飾るために何を使用するかを示しています。