Hey Ya! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Outkast
• アルバム: Speakerboxxx / The Love Below

歌詞と翻訳

英語ソングの語学学習に最適な一曲。リズムに乗る語彙や日常表現、歌詞の転調や語彙の使い方、会話風の言い回しを学べるだけでなく、聴くだけで感じる幸せそうな音楽と深い意味のギャップも味わえます。ビートルズ風ギターとエレクトロ・ファンクの融合という音楽性の魅力を楽しみつつ、歌詞に込められた関係性の複雑さを英語で理解する練習に最適です。

[日本語]

3000、バンドのために、

ちょっとは常識を持って行動しなよ。

彼は上に行って、尻を振ったりしないよ。

私たちはあなたに話しかけていたの？

さあ、出て行って（ビープ）を演奏しなよ、いい？

私たちはそれを毎晩やっていた、

それが俺のやり方なんだ、わかるだろ？

真ん中の席で海外に飛んだことなんてないのに、

ここに来て（ビープ）したくないんだ、

常識を持って行動してよ。

これをちょっともらえるかもしれないよ。

これは金じゃない、希望の金だ。

あなたが出て行って、自分のことをすることを願っているよ。

ねえ、見てみて。へい、へい。

言ってる意味わかる？

いいよ。

それをついていけると思う？

3000、友情のために、みんなのために台無しにしないで。

グレイハウンドは水に浮かばないよ。

ロンドンに来たのは初めて

あなたのために生演奏するために

ジョニー・バルチャー、ベンジャミン・アンドレ、ドゥキーがドラムを叩き、

ポッサム・ジェンキンス、アンドレ・アイス・コールド3000、

彼らのヒット曲「ヘイヤ」を演奏しています、

皆さん、愛を、愛をお届けするよ。

(観客が歓声を上げる)

1、2、3、ああ！

♪ 私のベイビーは騒がない ♪

♪ だって彼女は私を愛しているから ♪

♪ これは確かだってわかってる ♪

♪ でも本当に彼女は望んでいるのか ♪

♪ でも私が出て行くのを見たくない ♪

♪ 感じを抑えようとしないで ♪

♪ だって考えただけで今は辛いよ ♪

♪ お母さんとお父さんに感謝 ♪

♪ 2人が一緒にいることで ♪

♪ だって私たちはどうしたらいいかわからないから ♪

♪ さあ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ ヘイヤ ♪

♪ あなたはそれを持っていると思う ♪

♪ ああ、あなたはそれを持っていると思う ♪

♪ でも持っているだけではダメなんだ、全てが無くなるまで ♪

♪ 私たちは一緒になる ♪

♪ ああ、私たちは一緒になる ♪

♪ でも、別れる方がいつもいい ♪

♪ 感情が絡むときは特に ♪

♪ もし彼らが言うなら ♪

♪ 「何も永遠ではない」 ♪

♪ だから何が意味を持つのか、何が意味を持つのか ♪

♪ 何が意味を持つのか、何が意味を持つのか ♪

♪ 愛が例外になる ♪

♪ だからなぜ、ああ、なぜ、ああ ♪

♪ なぜ、ああ、なぜ、ああ、なぜ、ああ ♪

♪ 私たちはここで幸せではないと知っているのに、否定してしまうのか ♪

♪ あなたたちは私の声を聞きたいわけじゃない、ただ踊りたいだけ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ あなたのパパに会うつもりはない ♪

♪ ああ ♪

♪ ただ私のキャディにいてほしい ♪

♪ ああ ♪

♪ あなたのママに会うつもりはない ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ あなたを喜ばせたいだけ ♪

♪ ああ ♪

♪ 私は、私は、正直でいるだけさ ♪

♪ 私は正直でいるだけさ ♪

♪ さあ、いいかい ♪

♪ さあ、みんな ♪

♪ うん ♪

♪ さて、クールでいることよりもクールなことは何か？ ♪

♪ アイス・コールド ♪

♪ 君の声が聞こえない ♪

♪ 私は何が、何が - クールでいることよりもクールかって言ったのか ♪

♪ アイス・コールド ♪

♪ いいよ、いいよ、 - いいよ、いいよ、いいよ ♪

♪ いいよ、いいよ、 - いいよ、いいよ、いいよ ♪

♪ いいよ、いいよ、いいよ、いいよ ♪

♪ さあ、今度はレディたち ♪

♪ うん ♪

♪ さあ、数秒でこのことをぶち壊すよ ♪

♪ 何もないのにこのことを壊そうってわけじゃないからね ♪

♪ さあ、君たちの一番カッコいい姿を見せてほしい ♪

♪ 砂糖をちょっと貸してくれ、私はあなたの隣人だから ♪

♪ ああ、行くよ ♪

♪ 振って、振って、振って、振って、振って、振って ♪

♪ 振って、振って、振って、振って、振って ♪

♪ ポラロイドの写真みたいに振って、ヘイヤ ♪

♪ 振って、振って、振って、振って、振って ♪

♪ 振って、振って、振って、砂糖 ♪

♪ ポラロイドの写真みたいに振って ♪

♪ さあ、ビヨンセやルーシー・リューたち ♪

♪ ベビードールたち、床にきて ♪

♪ 床にきて、やるべきことがわかるだろ ♪

♪ やるべきことがわかるだろ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

♪ ヘイヤ ♪ - ♪ ああ ♪

[英語]

- 3000, for the sake of everybody in the band,

act like you've got some sense.

- He ain't goin' go up there and shake his ass.

- Were we talkin' to you?

Go get out there playin' the (beep), okay?

- We 'id that every night,

that's all I know how to do, man, you know?

- I ain't flew overseas in the middle seat

for us to get over here and (beep) up,

act like you got some sense.

You might get a little bit of this here.

Not (beep) money, this is hope money.

I hope you get out there and do your thing.

Hey, check it out. Hey, hey.

You know what I'm saying?

- All right.

- You think you can follow that?

3000, I'm telling you. Don't mess it up for everybody.

Greyhound don't float on water.

- Here in London for the first time

to perform for you live

Johnny Vulture, Benjamin Andre, Dookie on drums,

Possum Jenkins, and Andre Ice Cold 3000

performing their smash hit "Hey Ya,"

ladies and gents, I give you the love, the love.

(audience cheers)

- One, two, three, uh!

♪ My baby don't mess around ♪

♪ Because she loves me so ♪

♪ And this I know fo sho ♪

♪ But does she really wanna ♪

♪ But can't stand to see me walk out the door ♪

♪ Don't try to fight the feeling ♪

♪ Because the thought alone is killin' me right now ♪

♪ Thank God for Mom and Dad ♪

♪ For sticking two together ♪

♪ 'Cause we don't know how ♪

♪ Come on ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ You think you've got it ♪

♪ Oh, you think you've got it ♪

♪ But got it just don't get it 'til there's nothin' at all ♪

♪ We get together ♪

♪ Oh, we get together ♪

♪ But separate's always better ♪

♪ When there's feelings involved ♪

♪ If what they say is ♪

♪ "Nothing is forever" ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Love the exception ♪

♪ So why, oh, why, oh ♪

♪ Why, oh, why, oh, why, oh ♪

♪ Are we so in denial when we know we're not happy here ♪

♪ Y'all don't want to hear me, you just want to dance ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your daddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Just want you in my Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your mama ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Just want to make you ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm, I'm, I'm just being honest ♪

♪ I'm just being honest ♪

♪ Hey, alright now ♪

♪ Alright now, fellas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, what cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ I say what's, what's cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright ♪

♪ Okay, now ladies ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, we gon' break this thang down in just a few seconds ♪

♪ Now, don't have me break this thang down for nothin' ♪

♪ Now, I want to see y'all on y'all baddest behavior ♪

♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪

♪ Ah, here we go ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture, hey ya ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, sugar ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture ♪

♪ Now, all Beyonce's, and Lucy Liu's ♪

♪ And baby dolls, get on the floor ♪

♪ Get on the floor, you know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
love /lʌv/ A1	noun - 愛
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 気持ち
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
separate /ˈsɛpərət/ A2	verb - 分ける adjective - 別々の
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永遠に
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - 例外
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - 否定
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - 正直な
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - 行動
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
floor /flɔːr/ A1	noun - 床
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - 隣人
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - ポラロイド

主要な文法構造

• My baby don't mess around

  ➔ 否定縮約と非標準動詞形

  ➔ 「don't」は「does not」の省略形で、「baby」と一緒に使われるのは一般的な口語表現です。これは省略形であり、動詞形は強調とリズムのためにわずかに非標準的です。この文は、よりカジュアルなトーンにするために省略形を使用しています。

• But can't stand to see me walk out the door

  ➔ 助動詞 + 裸の不定詞

  ➔ 「can't stand」は、能力の欠如や強い嫌悪感を表すモーダルイディオムです。原形不定詞「to see」の後に続きます（「to」なし）。この構造は、「can't bear」、「can't help」などの動詞で一般的です。

• If what they say is "Nothing is forever"

  ➔ 名詞節としての主語と間接話法

  ➔ 「What they say is "Nothing is forever"」というフレーズ全体が、「If」節の主語として機能します。「Nothing is forever」は、一般的な声明を引用した間接話法です。

• Then what makes, then what makes love the exception

  ➔ 強調のための繰り返しとタグ質問構造（暗示）

  ➔ 「then what makes」の繰り返しは、話し手の疑問と不信感を強調します。この文は、「…そうでしょう？」や「…そうではありませんか？」のようなタグ質問を暗示しており、確認を求めています。