쩔어 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS (방탄소년단)

歌詞と翻訳

[日本語]

ふむ、いらっしゃい、防弾少年団は初めて？

さあ、淑女と紳士の皆さん

準備ができたら歌うよ、yeah

他の奴らとは違って

俺のスタイルで、俺-俺-俺-俺のスタイルで、eh-oh

夜通し働いたよ everyday

君がクラブで遊んでる間、yeah

さあ、驚かないで聞いて、毎日

I got a feel

I, I got a feel、俺はちょっと쩔어 (ゾルア)

(Yah) 쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア)、俺たちの練習室の汗の匂い

見て、響き渡る、響き渡る、響き渡る、俺のダンスが答える

みんなビシビシ、チビチビ、泣き虫、ドジな奴ら

俺とは関係ない、'cause 俺は希望に満ち溢れてる

Okay、俺たちは頭からつま先まで全部 (ゾルア 쩔어)

一日の半分を作業に (ゾルア 쩔어)

作業室に篭って暮らす、青春は腐っても

おかげでどこまでも続く成功への道

女の子たち、もっと大きく叫んで (ゾルア 쩌렁)

夜通し働いたよ (쩔어)

君がクラブで遊んでる間、yeah

他の奴らとは違って

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

叫んでみて、all right (all right)

体が燃え尽きるまで all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

拒否は拒否する

俺はもともとやりすぎちゃう

みんな真似して

쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア) (쩔어)

拒否は拒否する

全部俺の奴隷

みんな真似して

쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア) (쩔어)

3포세대 (3諦め世代)? 5포세대 (5諦め世代)?

じゃあ俺は육포 (육포 - 肉の干し肉) がいいから6諦め世代

メディアと大人は意志がないって言う

俺たちを株みたいに酷評する

なんで試す前に殺すんだ？

奴らは enemy, enemy, enemy

なんでもうすぐから頭を下げてるんだ？

エネルギーを受け取れ、energy, energy, energy

絶対に諦めるな、you know you not lonely

君と俺の夜明けは昼よりも美しい

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

眠れる青春を目覚めさせろ、go

夜通し働いたよ (쩔어)

君がクラブで遊んでる間、yeah

他の奴らとは違って

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

叫んでみて、all right (all right)

体が燃え尽きるまで all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

拒否は拒否する

俺はもともとやりすぎちゃう

みんな真似して

쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア)、쩔어 (ゾルア) (쩔어)

これが防弾少年団のスタイル

嘘つきのwackたちとは違う

毎日が hustle life

I gotta make it fire, baby

これが防弾少年団のスタイル

嘘つきのwackたちとは違う

毎日が hustle life

I, I gotta make it、俺はちょっと쩔어

I, I gotta make it、俺はちょっと쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

[韓国語]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

主要な語彙

語彙	意味
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - 没頭して疲れている、または非常に素晴らしい（スラング）
연습 /yeon-seup/ A2	noun - 練習
땀 /ttam/ A1	noun - 汗
춤 /chum/ A2	noun - ダンス
희망 /hui-mang/ B1	noun - 希望
작업 /jak-eop/ B1	noun - 作業
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - 青春
성공 /seong-gong/ B1	noun - 成功
소리 /so-ri/ A2	noun - 音
fire /fai-eo/ A2	noun - 火
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - 拒否
노예 /no-ye/ B2	noun - 奴隷
세대 /se-dae/ B1	noun - 世代
언론 /eon-ron/ B2	noun - メディア
의지 /ui-ji/ B2	noun - 意志
매도 /mae-do/ C1	noun - 中傷
enemy /'en-e-mi/ B1	noun - 敵
energy /'en-er-ji/ A2	noun - エネルギー

主要な文法構造

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ 副詞修飾語 + 現在形動詞の語尾 -지?

  ➔ "어서" (すぐに)という副詞修飾語が動詞「와」(来る)を修飾しています。-지? は非公式の疑問文の語尾です。

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ 条件節 + 未来形/意志

  ➔ この文は、条件節「준비가 됐다면」（準備ができたら）と、未来形/意志形「부를게」（歌う/呼ぶ）を使用しています。

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ 過去形動詞 + 時制の副詞

  ➔ 過去形の動詞「일했지」（働いた）と、時間の副詞「everyday」（毎日）が使われています。

• 니가 클럽에서 놀 때, yeah

  ➔ 従属節（時間）+ 現在形

  ➔ この文は、従属節「니가 클럽에서 놀 때」（あなたがクラブで遊ぶとき）を使用し、その後「yeah」と続きます。

• I got a feel

  ➔ 現在完了形

  ➔ 感覚を所有していることを表現するために、「have」の現在形を使用しています。

• 난 좀 쩔어

  ➔ "쩔어"（すごい、素晴らしい）の強調

  ➔ この文は、曲の意味とメッセージの中心となる単語「쩔어」（すごい）を強調しています。

• 절대 마 포기, you know you not lonely

  ➔ 命令形 + 否定命令形、接続詞 + 非公式な話し方

  ➔ この行は、否定命令形「절대 마 포기」（決して諦めるな）を使用し、それを非公式な表現「you know you not lonely」（あなたは孤独ではないことを知っている）に繋げています。

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ 呼びかけ + 比較の副詞 + 命令形

  ➔ この文は、呼格の「소녀들아」（女の子たち）に呼びかけ、比較の副詞「더 크게」（もっと大きく）と命令形の動詞「소리질러」（叫べ）が続きます。

• 거부는 거부해

  ➔ 名詞 + 動詞 (強調的な繰り返し)

  ➔ このフレーズは、名詞「거부」（拒否）と動詞「거부해」（拒否する）を使用し、繰り返しによって強調を生成しています。