쩔어 – 한국어 가사

• 가수: BTS (방탄소년단)

가사 및 번역

[한국어]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

주요 어휘

어휘	의미
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - 어떤 일에 몰두하여 지치거나, 매우 멋지거나 대단함 (속어)
연습 /yeon-seup/ A2	noun - 연습
땀 /ttam/ A1	noun - 땀
춤 /chum/ A2	noun - 춤
희망 /hui-mang/ B1	noun - 희망
작업 /jak-eop/ B1	noun - 작업
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - 청춘
성공 /seong-gong/ B1	noun - 성공
소리 /so-ri/ A2	noun - 소리
fire /fai-eo/ A2	noun - 불
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - 거부
노예 /no-ye/ B2	noun - 노예
세대 /se-dae/ B1	noun - 세대
언론 /eon-ron/ B2	noun - 언론
의지 /ui-ji/ B2	noun - 의지
매도 /mae-do/ C1	noun - 매도
enemy /'en-e-mi/ B1	noun - 적
energy /'en-er-ji/ A2	noun - 에너지

주요 문법 구조

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ 어서(adverb) 와(come), 방탄은 처음이지?(is it the first time? - informal question)

  ➔ "어서" 는 부사로, 동사 "와" 를 수식합니다. -지? 는 비격식적 의문문 어미입니다.

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ 준비가 됐다면(if you are ready) 부를게(I will call/sing)

  ➔ 이 문장은 조건절 "준비가 됐다면" (만약 준비가 되었다면)과 미래/의지형 "부를게" (부를 거야/하겠습니다)를 사용합니다.

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ 밤새(all night) 일했지(worked), everyday(every day)

  ➔ 과거형 동사 "일했지" (일했다)를 시간 부사 "everyday" 와 함께 사용합니다.

• 니가 클럽에서 놀 때, yeah

  ➔ 니가(you) 클럽에서 놀 때(when you play in club)

  ➔ 이 문장은 시간 종속절 "니가 클럽에서 놀 때" (네가 클럽에서 놀 때)를 사용하며, 그 뒤에 간단한 "yeah" 가 옵니다.

• I got a feel

  ➔ I got a feel (감) - 느낌이 온다

  ➔ 감정을 가지고 있음을 표현하기 위해 "have" 의 현재형을 사용합니다.

• 난 좀 쩔어

  ➔ 쩔어 (awesome)

  ➔ 이 문장은 노래의 의미와 메시지의 핵심인 단어 "쩔어" (awesome)를 강조합니다.

• 절대 마 포기, you know you not lonely

  ➔ 절대 마(never do not) 포기(give up), you know you not lonely(not lonely)

  ➔ 이 문구는 부정 명령형 "절대 마 포기" (절대 포기하지 마)를 사용하고 이를 비공식적 구절 "you know you not lonely" 와 연결합니다.

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ 소녀들아(girls), 더(more) 크게(loudly) 소리질러(shout)

  ➔ 이 문장은 호격으로 "소녀들아" (소녀들)에게 말을 걸고, 비교 부사 "더 크게" (더 크게)와 명령형 동사 "소리질러" (소리쳐)가 이어집니다.

• 거부는 거부해

  ➔ 거부(rejection) + 거부해 (reject)

  ➔ 이 구절은 명사 "거부" (거부)와 동사 "거부해" (거부하다)를 사용하여 반복을 통해 강조를 만듭니다.