Play This Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mariah Carey, Anderson .Paak
• アルバム: Here For It All

歌詞と翻訳

マライア・キャリーとアンダーソン・パークによる『Play This Song』は、英語の歌詞を通して、切ない感情やノスタルジーを表現する方法を学ぶのに最適な曲です。70年代風のR&Bとソウルの要素が融合したこの曲は、英語のリズムやメロディー、感情の伝え方を深く理解するのにぴったりです。さらに、2人のアーティストのボーカルケミストリーや、歌詞に込められたメッセージが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

この曲を自分で聴いて

友達は何も言わない

あなたが黙って苦しんでることを

ねえ、私が恋しくないわけないでしょ

(自分で聴きなよ、自分で聴けるはずよ)

もう我慢できない

また同じことが繰り返される

私たちには歴史があるもの

(自分で聴きなよ、お願い、自分で聴いて)

この曲を自分で聴いて

私の心にはあるものがある

今回は目を背けられない

避けられないの

プーキーとデショーンとロンに言ったの

私たちよりを戻すって

でも正直疑ってる

あなたが私を恋しく思ってるのは知ってる

同じ気持ちじゃないふりしないで

この痛みと悲しみは耐えられない

明日まで一緒にいて

あなたが私を恋しく思ってるのは知ってる

思い通りにならないのは辛いでしょ

私は変わったの、約束する

ごめんなさい、それしか言えない

この曲を自分で聴いて

必死に隠そうとしても

あなたの笑顔でわかる

ねえ、私が恋しくないわけないでしょ

(自分で聴きなよ、自分で聴けるはずよ)

ドライブインで友達と食べてるときも

昔はステーキやエビを買ってあげたのに

私が恋しくないふりしないで

(自分で聴きなよ、お願い、自分で聴いて)

この曲を自分で聴いて

私の心には特別な場所がある

隠せない、あなたはいつも見つけられる

キーシャとシャンテとトッツに言ったの

私たちよりを戻すって

でも正直疑ってる

あなたが私を恋しく思ってるのは知ってる

同じ気持ちじゃないふりしないで

この痛みと悲しみは耐えられない

明日まで一緒にいて

あなたが私を恋しく思ってるのは知ってる

思い通りにならないのは辛いでしょ

私は変わったの、約束する

ごめんなさい、それしか言えない

この曲を自分で聴いて

あなたが一人で座ってるのを知ってる

この曲を聴かせたい

自分が完全に間違ってたことに気づいてない

ずっと祝ってる

はは

混乱して道に迷うわ

変えるのは決して遅くない

それを

[英語]

Play this song, by yourself

And your friends don't talk about it

About your suffering in your silence

Boy I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

And I can't pretend to hold it all in

It all comes around again

You know we got some history

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a thing in my mind

I can't block this time

Ain’t no way around it

I told Pookie, DeShawn and Ron

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

Though you try so hard to hide it

I can tell by the way you're smiling

Girl I know you miss me

(Listen by yourself, you can listen by your damn self)

At the drive-in eatin’ with your little friend

I used to buy you steaks and scrimps

Don't act like you don't miss me

(Listen by yourself, please listen by your damn self)

Play this song, by yourself

There's a place in my heart

I can't hide at all, boy you can always find it

I told Keisha, Chante and Tots

We were getting back together

Although I highly doubt it

And I know you miss me babe

Don't pretend like you don't feel the same

Can't take all the pain and the sorrow

Come on and stay until tomorrow

And I know you miss me babe,

Ain’t it hard when things don't go your way

I'm not the same, baby I promise

All I can say is that I'm sorry

Play this song, by yourself

I know you're sitting all alone

and I get you to play this song

you didn't realize you was dead wrong

celebrating all along

hah

you gone lose lost to confusion

it's never too late to

to change that

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 音楽を演奏したり再生したりする
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しく思う
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 苦しみ
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 静寂
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - ふりをする
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 歴史
doubt /daʊt/ A2	verb - 疑う
pain /peɪn/ A1	noun - 痛み
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - 悲しみ
hide /haɪd/ A1	verb - 隠す
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 約束する
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 申し訳ない

主要な文法構造

• Play this song, by yourself

  ➔ 命令形

  ➔ 「Play this song」は命令形を使用して、直接的な命令や指示を与えています。

• And I can't pretend to hold it all in

  ➔ 助動詞 (can't)

  ➔ 助動詞「can't」は、できないことや不可能を表すために使われます。

• It all comes around again

  ➔ 現在形による未来表現

  ➔ 現在形の「comes」は、確実または周期的な未来の動作を表すために使われています。

• I told Pookie, DeShawn and Ron

  ➔ 過去形

  ➔ 過去形の「told」は、過去に完了した動作を説明するために使われています。

• Although I highly doubt it

  ➔ 「Although」による譲歩

  ➔ 接続詞「Although」は、主要節にもかかわらず対照的なアイデアを紹介するために使われます。

• Don't pretend like you don't feel the same

  ➔ 否定命令形

  ➔ 否定命令形の「Don't pretend」は、直接的な禁止や命令を与えるために使われます。

• All I can say is that I'm sorry

  ➔ 強調構文

  ➔ 「All I can say」は、強調構文を使用して、声明の限定的な性質を強調しています。

• You didn't realize you was dead wrong

  ➔ 「Didn't」による過去形

  ➔ 否定過去形の「didn't realize」は、過去に起こらなかった動作を説明するために使われます。