Waiting for Your Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Toto

歌詞と翻訳

この曲は、日本語で「切望」や「愛」について学ぶのに最適です。Totoのボビー・キンバッとデイヴ・パイチが共作した「Waiting for Your Love」は、男性が女性の愛を切望する感情を表現しています。この曲の歌詞や音楽的要素を詳しく見てみましょう。

[日本語]

(軽快な音楽) - (観客の歓声)

♪ 手よ、彼女を離さないで ♪

♪ 真夜中、氷の風が吹くから ♪

♪ 目よ、全ての涙を注ごう ♪

♪ こんなことじゃ、彼女を止められなかったはずだ ♪

♪ 腕よ、彼女に知らせてあげて ♪

♪ 誰も彼女が育った場所には代わりになれない ♪

♪ 笑顔よ、今私を置いていかないで ♪

♪ だって、あなたがいるから彼女はここにいるのだから ♪

♪ 言葉よ、優しく彼女の心に話しかけて ♪

♪ もし壊れたら、彼女は二度と戻ってこないかもしれない ♪

♪ 私はあなたの愛を待っている ♪

♪ そしてずっとここにあった、私の目の前に ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ 私は座って、あなたの愛を待っている ♪

♪ そしてずっとここにあった、私の目の前に ♪

♪ 見て、プライドなんて忘れて ♪

♪ 彼女は夕暮れのようにキスしてくれるかもしれない ♪

♪ 歌よ、彼女の心にいて、特に私たちが離れているときには ♪

♪ 愛よ、私のそばにいて ♪

♪ だって彼女が去ったら、隠れる場所はないから ♪

♪ 魂よ、今彼女と共にいて ♪

♪ だってあなたが彼女が初めて知った人なのだから ♪

♪ 言葉よ、優しく彼女の心に話しかけて ♪

♪ もし壊れたら、彼女は二度と戻ってこないかもしれない ♪

♪ 私はあなたの愛を待っている ♪

♪ そしてずっとここにあった、私の目の前に ♪

♪ おお、おお、おお ♪

♪ 私は座って、あなたの愛を待っている ♪

♪ そしてずっとここにあった、私の目の前に ♪

(軽快な音楽)

♪ 言葉よ、優しく彼女の心に話しかけて ♪

♪ もし壊れたら、彼女は二度と戻ってこないかもしれない ♪

♪ 私は座って、あなたの愛を待っている ♪

♪ そしてずっとここにあった ♪

♪ 私の目の前に、ああ、おお、おお ♪

♪ 線を引いて、私はその向こうに出る ♪

♪ さらに進んで、私は譲ってしまう、あなたが私を捕らえたんだ ♪

♪ 私は座って、あなたの愛を待っている ♪

♪ そしてずっとここにあった ♪

♪ 私の目の前に、そう ♪

♪ たった1万マイル隔てられているだけ ♪

♪ あなたは一人じゃない、女の子、私がいるよ ♪

♪ あなたに伝える必要はないみたいだ、私がいないことを ♪

♪ 私は内にいる、あなたを捉えている、そう ♪

♪ 私はあなたの愛を待っている ♪

♪ ずっとここにあった ♪

♪ 私の目の前に ♪

(観客の歓声)

[英語]

(upbeat music) (crowd cheering)

♪ Hands, don't let her go ♪

♪ 'Cause then the midnight icy winds will blow ♪

♪ Eyes, give every drop ♪

♪ This ain't the way that should've made her stop ♪

♪ Arms, just let her know ♪

♪ No one fills the place she used to grow ♪

♪ Smile, don't leave me now ♪

♪ 'Cause you're the reason she's here anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

♪ Look, forget your pride ♪

♪ She might kiss as you're like even tide ♪

♪ Song, be in her heart, especially when we're apart ♪

♪ Love, be by my side ♪

♪ 'Cause if she leaves there ain't no place to hide ♪

♪ Soul, be with her now ♪

♪ 'Cause you're the first one she knew anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

(upbeat music)

♪ Words be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, oh, oh, oh ♪

♪ Draw the line, I'll step across ♪

♪ Even further I give in, you got me, yeah ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, yeah ♪

♪ Just separated by 10,000 miles ♪

♪ You're not alone, girl, you got me, yeah ♪

♪ Guess I needn't tell you that I'm not around ♪

♪ I'm inside, you got me, yeah ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ It's been here all the time ♪

♪ Right in front of me ♪

(crowd cheering)

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - 優しい
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
speak /spiːk/ A1	verb - 話す
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
come /kʌm/ A1	verb - 来る
front /frʌnt/ A1	noun - 前
time /taɪm/ A1	noun - 時間
smile /smaɪl/ A1	verb - 笑う noun - 笑顔
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
pride /praɪd/ A2	noun - 誇り
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - 離れて
hide /haɪd/ A1	verb - 隠れる
mile /maɪl/ A1	noun - マイル
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 一人で

主要な文法構造

• Hands, don't let her go

  ➔ 否定命令

  ➔ この行は、否定命令形である。動詞の原形の前に "don't" を置く例。例: Hands, "don't" let her go.

• 'Cause then the midnight icy winds will blow

  ➔ 未来形（will）

  ➔ 助動詞の 'will' は将来の動作を示す。例: 'will blow'.

• Eyes, give every drop

  ➔ 命令形

  ➔ この行は主語を明示しない命令形の動詞 'give' を用いている。

• Look, forget your pride

  ➔ 命令形（Look）と命令形（forget）

  ➔ この行には二つの命令形がある。最初の "Look" と次の "forget"。

• I've been waitin' for your love

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ "I've been waitin'" は現在完了進行形で、'have/has been' + -ing を使う（waitin' は speak の口語形）。

• And it's been here all the time right in front of me

  ➔ 現在完了（it's been）で、現在まで続く状態を表す。

  ➔ "it's been" は "it has been" の省略形で、現在まで続く状態を表す。

• Draw the line, I'll step across

  ➔ I'll は未来形の略、I will。

  ➔ "I'll" は "I will" の短縮形で、未来の行動を示す。例: I'll step across.

• Just separated by 10,000 miles

  ➔ 過去分詞句（受動態の状態を表す）。

  ➔ "separated" は過去分詞で、受動のような語順を作る: 'separated by 10,000 miles'。

• You're not alone, girl, you got me, yeah

  ➔ 短縮形と代名詞の形。

  ➔ "You're" は "you are" の短縮形です。

• Guess I needn't tell you that I'm not around

  ➔ "needn't" は "need not" の短縮形。"I'm" は "I am" の短縮。

  ➔ "needn't" は "need not" の短縮形で、"I'm" は "I am" の短縮形。