The Zephyr Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Red Hot Chili Peppers
• アルバム: By the Way

歌詞と翻訳

「ザ・ゼファー・ソング」で学ぶ英語は、詩的で比喩的な表現が豊かです。この曲の美しいメロディーと心に響く歌詞は、英語学習者にとって理想的な教材となります。レッド・ホット・チリ・ペッパーズの音楽的進化を示すこの曲は、感情豊かなボーカルと調和の取れたハーモニーが特徴で、聴きながら自然と英語のリズムや発音を身につけることができます。

[日本語]

君の手を貸して、書かせてくれないか？

ちょっと足を噛ませてくれないか

凧を上げるのに最高の夜だ

ライトを点けてみる？

見てよ、君のために展示してあるんだ

落ちてくる、いや、今日じゃない

占い師に会った？

プロペラなしでやり遂げよう

ステラと一緒にやろう

彼女を嗅ぐなんて、なんて方法だ

拾い上げよう、でも君には強くないように

一欠片取って、渡してよ

...

僕のそよ風に乗って飛んで行こう

今まで以上に感じるんだ

この完璧な天気の中で

一緒に場所を見つけよう

僕の風に乗って飛んで行こう

反逆者と解放者

スケーターになる方法を見つけよう

彼女を浮かせるためにエンジンをふかそう

超フレンドリーな飛行士

見てよ、君のために展示してあるんだ

落ちてくる、いや、今日じゃない

僕のそよ風に乗って飛んで行こう

今まで以上に感じるんだ

この完璧な天気の中で

一緒に場所を見つけよう

僕の感情の中心となる水の中で

世界中が僕を通り過ぎていく

僕のそよ風に乗って飛んで行こう

一緒に場所を見つけよう

...

ウォウ・ウォウ・ウォウ・ウォウ・ウォウ・ウォウ、君は

イェー・イェー・イェー・イェー・イェー・イェー

ウォウ・ウォウ・ウォウ・ウォウ・ウォウ・ウォウ、したいの？

イェー・イェー・イェー・イェー・イェー・イェー

僕のそよ風に乗って飛んで行こう

今まで以上に感じるんだ

この完璧な天気の中で

一緒に場所を見つけよう

僕の感情の中心となる水の中で

世界中が僕を通り過ぎていく

僕のそよ風に乗って飛んで行こう

僕たちは永遠に生きていくんだ

...

永遠に

...

[英語]

Can I get your hand to write on?

Just a piece of leg to bite on

What a night to fly my kite on

Do you want to flash a light on?

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no, not today

Did you meet your fortune-teller?

Get it off with no propeller

Do it up, it's on with Stella

What a way to finally smell her

Pickin' up, but not too strong for you

Take a piece and pass it on

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

Fly on my wind

Rebel and a liberator

Find a way to be a skater

Rev it up to levitate her

Super friendly aviator

Take a look, it's on display, for you

Comin' down, no not today

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We'll find a place together

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, do you

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Wo-wo-wo-wo-wo-woah, want to

Yea-yea-yea-yea-yea-yeah

Fly away on my zephyr

I feel it more than ever

And in this perfect weather

We'll find a place together

In the water where I center my emotion

All the world can pass me by

Fly away on my Zephyr

We're gonna live forever

Forever

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
kite /kaɪt/ A1	noun - 凧
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 照らす
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - 展示 verb - 展示する
fortune-teller /ˈfɔːrˌtʃʊn ˌtɛlər/ B1	noun - 占い師
propeller /prəˈpɛlər/ B1	noun - プロペラ
zephyr /ˈzɛfər/ C1	noun - そよ風
levitate /ˈlɛvɪteɪt/ C1	verb - 浮かび上がる
aviator /ˈeɪviˌeɪtər/ B2	noun - パイロット
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反逆者 verb - 反逆する
liberator /ˈlɪbərˌeɪtər/ B2	noun - 解放者
skater /ˈskeɪtər/ A2	noun - スケーター
weather /ˈwɛðər/ A1	noun - 天気
center /ˈsɛntər/ A2	noun - 中心 verb - 集中する
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情