I Could Never Take The Place Of Your Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince
• アルバム: Sign O' The Times

歌詞と翻訳

プリンスの『アイ・クッド・ネバー・テイク・ザ・プレイス・オブ・ユア・マン』は、英語の歌詞を通じて、感情表現や丁寧な拒否の仕方を学べる曲です。アップテンポなメロディーと印象的なギターソロが魅力で、ライブパフォーマンスも必見。英語学習者にとって、リズムと歌詞のニュアンスを楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

アップタウン！

イェー！

ちょうど去年の6月のことさ

彼女の彼氏が逃げ出したんだ。

彼女は泣き止めなかった、

だって彼がもう戻らないとわかっていたから。

ベイビー、それは涙じゃないよね？

ウォーリー、どうしたらいいんだ？

彼女はバーのそばに立っていて、

いい感じに見えたよ、そうさ。

踊らないかって聞いたら、

彼女はいい男が欲しいって言った。

それで、僕にこう聞いたんだ

自分が資格があると思うかって。うん。

そしてこう答えたんだ、「ベイビー、時間を無駄にしないで」

君の気持ちはわかってるよ。

一晩限りの関係なら資格があるかもしれないけど、

彼の代わりにはなれないんだ。

彼女がそう言ったときはすごくつらかった

涙を浮かべてね。

彼だけが彼女のすべてだった、

それで彼女は死にたがっていたんだ。

彼は赤ちゃんを残して

もうひとつできていたんだ。そうさ。

彼女は泣き止まなかった、

彼がもう戻らないとわかっていたから。

彼女は友達になれないかって聞いてきた、

僕は言ったよ、「ああ、ベイビー、それは無理だよ」

君も僕も知ってるよ

満足なんてできないってことをね。

違うよ！

だから言ったんだ、「ベイビー、時間を無駄にしないで」

君の気持ちはわかってる。

君は満足なんてできない！

一晩だけの関係じゃね。

彼の代わりにはなれないんだ。ああ！

そうさ、彼の代わりにはなれない。

ああ…

[英語]

Uptown!

Yeah!

It was only last June

when her old man ran away.

She couldn't stop crying,

'cause she knew he was gone to stay.

Baby, it's not tears in your eyes, is it?

Wally, what am I gonna do?

She was standin' by the bar,

she was lookin' alright, yeah.

I asked her if she wanted to dance,

and she said all she wanted was a good man

and wanted to know

if I thought I was qualified. Yeah.

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

I may be qualified for a one-night stand,

but I could never take the place of your man.

It hurt me so bad when she told me

with tears in her eyes.

He was all she ever had,

and now she wanted to die.

He left her with a baby

and another one on the way. Yeah.

She couldn't stop crying

'cause she knew he was gone to stay.

She asked me if we could be friends,

and I said, "Oh, honey, baby, that's a dead end."

You know and I know

that we wouldn't be satisfied.

No!

And I said, "Baby, don't waste your time"

I know what's on your mind.

You wouldn't be satisfied!

With a one-night stand.

And I could never take the place of your man. Oh!

Yeah, yeah, the place of your man.

Oh...

主要な語彙

語彙	意味
man /mæn/ A1	noun - 男性
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
run /rʌn/ A1	verb - 走る
hurt /hɜːt/ A2	verb - 傷つける
waste /weɪst/ B2	verb - 無駄に使う
qualified /ˈkwɒ.lɪ.faɪd/ C1	adjective - 資格のある
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - 満足した
stand /stænd/ A2	verb - 立つ noun - スタンド
dead /dɛd/ A2	adjective - 死んだ
bar /bɑːr/ A2	noun - バー
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
left /lɛft/ A2	verb - 去る

主要な文法構造

• when her old man ran away.

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 "ran" は **過去形** で、過去に完了した行動を表します。

• She couldn't stop crying.

  ➔ 助動詞 + 動詞原形 + 動名詞

  ➔ "couldn't" は **助動詞** で「できない」ことを示し、"stop" は動詞原形、"crying" は **動名詞** です。

• I asked her if she wanted to dance.

  ➔ 間接疑問文

  ➔ "if" が **間接疑問文** を導き、動詞 "wanted" は過去形のままです（主節が過去形なので）。

• and she said all she wanted was a good man.

  ➔ 間接話法

  ➔ "said" が **間接話法** を導き、後ろの節は元の意味を過去形で表します。

• I may be qualified for a one‑night stand.

  ➔ 助動詞 "may"（可能性）

  ➔ "may" は **可能性** を表し、続くのは原形 "be" です。

• but I could never take the place of your man.

  ➔ 助動詞 "could"（能力）＋否定副詞 "never"

  ➔ "could" は過去の **能力** を示し、"never" が否定を強めます。

• He left her with a baby and another one on the way.

  ➔ 過去形 + 前置詞句

  ➔ "left" は **過去形** の動詞で、前置詞句 "with a baby..." が追加情報を提供します。

• She asked me if we could be friends.

  ➔ 助動詞 "could" を含む間接疑問文

  ➔ "if we could be friends" は **間接疑問文** で、"could" は可能性や能力を示します。

• I know what's on your mind.

  ➔ 名詞節（what's = what is）

  ➔ "what's"（＝ "what is"）は **名詞節** を導き、動詞 "know" の目的語になります。

• You wouldn't be satisfied!

  ➔ 助動詞 "wouldn't"（条件）+ 動詞原形

  ➔ "wouldn't" は **条件助動詞** で、仮定や未来の状況を示し、続くのは動詞原形 "be" です。