How Long – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Charlie Puth

歌詞と翻訳

チャーリー・プースの「How Long」で、英語の表現力を磨きましょう！この曲は、後悔や告白といった感情を表現する自然な英語表現や、会話でよく使われるフレーズを学ぶのに最適です。ファンキーなリズムに乗せて、英語学習を楽しみながら、この曲が持つドラマティックなストーリーに浸ってみてください。

[日本語]

ああ、イェー

認めるよ、俺が悪かった。他に何て言えばいいんだ、ガール？

心じゃなくて、頭で考えてくれよ

酔ってたし、我を忘れてた。でも、それは正当化されない

でも、本気じゃなかったって約束するよ、んー

彼女は言った「ねえ、正直に言って

本気だったの？それともただの見せかけ？」

彼女は言った「謝罪はいらないわ

ベイビー、ただ知りたいだけ」

どれくらい前からこんなことしてたの？

俺に隠れて浮気してたんだろ

「ベイビー」って呼びながら

どれくらい前からこんなことしてたの？

裏切るようなことばかりしてたな（裏切るようなこと）

最近、感じてたんだよ、ベイビー

ウーオー（イェー）

ウーオー（アンコール）

ウーオー、ウー、オー

俺が悪かったのは認めるよ。でも信じてくれ

一度だけだったって言ってるんだから、んー

試したんだ（試したんだ）、頑張ったんだ（頑張ったんだ）、でもお前には分からないだろうけど

俺が愛したいのは、お前だけなんだ、オー、イェー

彼女は言った「ねえ、正直に言って」（正直に言って）

「本気だったの？それともただの見せかけ？」

彼女は言った「謝罪はいらないわ」（謝罪はいらないわ）

「ベイビー、ただ知りたいだけ」

どれくらい前からこんなことしてたの？

俺に隠れて浮気してたんだろ（俺に）

「ベイビー」って呼びながら（ベイビー）

どれくらい前からこんなことしてたの？

裏切るようなことばかりしてたな（裏切るようなこと）

最近、感じてたんだよ（最近）、ベイビー

ウーオー（イェー）

ウーオー（アンコール）

ウーオー、ウー、オー

どれくらい前からこんなことしてたの、ベイビー？

ウーオー（イェー）

ウーオー、今すぐ教えてくれよ

ウーオー、ウー、オー

彼女は言った「ねえ、正直に言って」

「本気だったの？それともただの見せかけ？」

彼女は言った「謝罪はいらないわ」

ベイビー、ただ知りたいだけ」

どれくらい前からこんなことしてたの？（だよ、だよ）

俺に隠れて浮気してたんだろ（俺に）

「ベイビー」って呼びながら（ベイビー）

どれくらい前からこんなことしてたの？

裏切るようなことばかりしてたな（裏切るようなこと）

最近、感じてたんだよ（最近）、ベイビー

どれくらい前からこんなことしてたの？

俺に隠れて浮気してたんだな

どれくらい前からこんなことしてたの、ベイビー？オー

どれくらい前からこんなことしてたの？

裏切るようなことばかりしてたな（裏切るようなこと）

最近、感じてたんだよ、ベイビー

[英語]

Ooh, yeah

I'll admit, I was wrong, what else can I say, girl?

Can't you play my head and not my heart

I was drunk, I was gone, that don't make it right, but

Promise there were no feelings involved, mmh

She said, "Boy, tell me honestly

Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me

While you callin' me "baby"

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

I'll admit, it's my fault, but you gotta believe me

When I say it only happened once, mmh

I tried (I tried), and I tried (I tried), but you'll never see that

You're the only I wanna love, oh, yeah

She said "Boy, tell me honestly" (honestly)

"Was it real or just for show?", yeah (real or just for show?)

She said, "Save your apologies" (apologies, yeah)

"Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on?

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh (encore)

Oooh-ooh-oh

How long has it been goin' on, baby?

Ooo-oh (yeah)

Ooo-oh, you gotta go tell me now

Oooh-ooh-oh

She said, "Boy, tell me honestly"

"Was it real or just for show?", yeah

She said, "Save your apologies"

Baby, I just gotta know"

How long has this been goin' on? (on, on)

You been creepin' 'round on me (on me)

While you callin' me "baby" (baby)

How long has this been goin' on?

You been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately (lately), baby

How long has this been goin' on?

You've been creepin' 'round on me

How long has it been goin' on, baby? Oh

How long has this been goin' on?

You've been actin' so shady (shady)

I've been feelin' it lately, baby

主要な語彙

語彙	意味
say /seɪ/ A1	verb - 言う
head /hed/ A1	noun - 頭
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 酔った
right /raɪt/ A2	adjective - 正しい noun - 権利
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 気持ち
honestly /ˈɒnɪstli/ B1	adverb - 正直に
show /ʃəʊ/ A2	noun - ショー verb - 見せる
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 怪しい
fault /fɔːlt/ B1	noun - 過失
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
goin' /ˈɡəʊɪn/ A1	verb - 行く
actin' /ˈæktɪn/ A2	verb - 行動する
lately /ˈleɪtli/ B1	adverb - 最近
creepin' /ˈkriːpɪn/ B2	verb - こっそり歩く
apologies /əˈpɒlədʒɪz/ B1	noun - 謝罪

主要な文法構造

• Can't you play my head and not my heart

  ➔ 強調のための倒置。文頭に'can't'を使用。

  ➔ この文は、語順が逆転した修辞的な疑問文を使用しています。 「You can't play my head and not my heart」の代わりに、「can't」を文頭に移動させて、より劇的な効果を生み出しています。話者は、相手に感情ではなく思考に集中してほしいと暗示しています。「play my head」というフレーズは、誰かの思考に影響を与えるという比喩です。

• She said, "Boy, tell me honestly Was it real or just for show?"

  ➔ 間接話法と、その中に埋め込まれた直接引用。タグの質問（「or just for show?」）の使用。

  ➔ この行は、伝聞表現を示しています。「She said」というフレーズは、誰かが述べたことを紹介します。引用符内の部分は直接引用であり、元の言い回しを保持しています。タグの質問「or just for show?」は、確認または明確化を求めています。

• How long has this been goin' on?

  ➔ 過去に始まり現在まで続く行動の期間を尋ねるために、現在完了進行形が使用されています。

  ➔ 「has been goin' on」というフレーズは、「has been going on」の短縮形です。何かどれくらいの期間起こっているかを尋ねるための重要な構造です。現在完了進行形は、行動の継続性を強調します。

• You been creepin' 'round on me

  ➔ 非公式なスピーチにおける「have」の省略。句動詞「creep around」の使用。

  ➔ この文は、より口語的で会話的なトーンにするために、助動詞「have」を省略しています。「creep around」は、秘密裏または疑わしく行動することを意味する句動詞です。「on me」は、秘密の行動の対象を示します。