Feel Good Inc – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: Demon Days

歌詞と翻訳

Gorillazのヒット曲「Feel Good Inc」の言語の魅力を体験してみませんか？ 英語の独特なリズム、比喩表現、そして風車を象徴とした詩的な言葉遊びを通じて、リリックスの豊かな語彙や文化的批評を学びつつ、トラック独特のメロディーと融合したマルチジャンルのエネルギーを感じ取れます。楽しくてユニークな音楽体験を始めましょう！

[日本語]

いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

街が崩れ落ちている

ラクダの背に乗って

彼らはただ行くだけだ

ワックが何か分からないから

だから君が

街を

埋めている間に

見るのは魅力的だ

君は郡から抜け出せないだろう

君は悪くて自由だから

君は新しい地平線を手に入れた

それは儚いスタイルだ

憂鬱な街

そこで私たちは決して笑わない

そして私が聞きたいのは

メッセージのビープ音だけ

僕の夢は、

キスのように

眠れないからだ、いや

風車、風車

この土地のために

永遠に手を取り合って回る

歩みのままにすべて受け止めて

時計は刻み、崩れ落ちている

愛は永遠、愛は自由に

永遠に回り続ける、君と僕

風車、風車

この土地のために

全員はいるのか？

笑いながらガスを出すこれらの危険物、速い猫たち

それらを割れ目のように見つめる...

このポニーたちをトラックで走らせる

それは僕のチョコレート攻撃だ

くそ、踏み込む

ここ、この中心に

ケアベアがラップしている

今年はさらにハードに

私が引き寄せる様子を見てくれ

ハハハハハ

よ、俺たちはゴーストタウンになる

このモータウン

君の音で、瞬きの中に

塵に成るだろう

俺たちに戦えない

君の音で、Incを殺す

だから止めないで、掴んで

掴んで（掴んで）

チーズ頭になるまで

そして僕の航路を見るんだ

ハハハハハ

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

風車、風車

この土地のために

永遠に手を取り合って回る

歩みのままにすべて受け止めて

時計は刻み、崩れ落ちている

愛は永遠、愛は自由に

永遠に回り続ける、君と僕

風車、風車

この土地のために

全員はいるのか？

止めないで、掴んで、掴んで

君のキャプテンがどう入っているか覗いてごらん

着実に、僕の航路を見てくれ

ハハハハハ

止めないで、掴んで、掴んで

君のキャプテンがどう入っているか覗いてごらん

着実に、僕の航路を見てくれ

ハハハハハ

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

シャ、シャバダ、

シャバダカ、いい気分

[英語]

FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

CITY'S BREAKING DOWN

ON A CAMEL'S BACK

THEY JUST HAVE TO GO,

'CAUSE THEY DON'T KNOW WACK

SO WHILE YOU FILL

THE STREETS

IT'S APPEALING TO SEE

YOU WON'T GET

OUT THE COUNTY

'CAUSE YOU'RE BAD AND FREE

YOU GOT A NEW HORIZON,

IT'S EPHEMERAL STYLE

A MELANCHOLY TOWN

WHERE WE NEVER SMILE

AND ALL I WANNA HEAR

IS THE MESSAGE BEEP

MY DREAMS,

THEY GOT A KISSING

'CAUSE I DON'T GET SLEEP, NO

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

TURN FOREVER HAND IN HAND

TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

IT IS TICKING, FALLING DOWN

LOVE FOREVER, LOVE IS FREELY

TURNED FOREVER, YOU AND ME

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

IS EVERYBODY IN?

LAUGHIN' GAS THESE HAZMATS, FAST CATS

LININ' 'EM UP LIKE A... CRACKS

PLAY THESE PONIES AT THE TRACK

IT'S MY CHOCOLATE ATTACK

S..T, I'M STEPPIN' IN

THE HEART OF THIS HERE

CARE BEAR RAPPIN' IN

HARDER THIS YEAR

WATCH ME AS I GRAVITATE,

HA-HA-HA-HA-HA

YO, WE GON' GHOST TOWN

THIS MOTOWN

WITH YO' SOUND, YOU IN THE BLINK

GON' BITE THE DUST,

CAN'T FIGHT WITH US

WITH YO' SOUND, YOU KILL THE INC

SO DON'T STOP, GET IT,

GET IT (GET IT)

UNTIL YOU'RE CHEDDAR HEADED

AND WATCH THE WAY I NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

TURN FOREVER HAND IN HAND

TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

IT IS TICKING, FALLING DOWN

LOVE FOREVER, LOVE IS FREELY

TURNED FOREVER, YOU AND ME

WINDMILL, WINDMILL

FOR THE LAND

IS EVERYBODY IN?

DON'T STOP, GET IT, GET IT

PEEP HOW YOUR CAPTAIN'S IN IT

STEADY, WATCH ME NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

DON'T STOP, GET IT, GET IT

PEEP HOW YOUR CAPTAIN'S IN IT

STEADY, WATCH ME NAVIGATE

HA-HA-HA-HA-HA

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

SHA, SHA-BA-DA,

SHA-BA-DA-CA, FEEL GOOD

主要な語彙

語彙	意味
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、割る verb - 故障する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる verb - 触れる
good /gʊd/ A1	adjective - 良い
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
street /striːt/ A1	noun - 通り
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
free /friː/ A1	adjective - 自由な
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地平線
dream /driːm/ A2	noun - 夢
town /taʊn/ A1	noun - 町
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
windmill /ˈwɪndˌmɪl/ B2	noun - 風車
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
gravitate /ˈgrævɪteɪt/ C1	verb - 引き寄せられる
navigate /ˈnævɪʤeɪt/ B2	verb - 航行する

主要な文法構造

• THEY JUST HAVE TO GO,

  ➔ 義務を表す助動詞 ‘have to’（現在形）

  ➔ "have to" は必要な行動を表す: THEY JUST "have to" GO.

• YOU WON'T GET OUT THE COUNTY

  ➔ 未来形の短縮形 ‘won’t’（will not）

  ➔ "won't" は "will not" の縮約形です：YOU "won't" GET OUT THE COUNTY。

• SO WHILE YOU FILL THE STREETS

  ➔ 『while』＋現在形による時間の節

  ➔ "while" は同時に起こる動作を導入します：SO "while" YOU FILL THE STREETS。

• I'M STEPPIN' IN

  ➔ 現在進行形（省略形）

  ➔ 短縮形 "I'm" に -ing 形の動詞を付けて、進行中の動作を表します："I"'m" STEPPIN' IN。

• CAN'T FIGHT WITH US

  ➔ 否定形 ‘can’t’ の助動詞 ‘can’（能力の欠如）

  ➔ "Can't" は "can" の否定形で、能力がないことを示す："Can't" FIGHT WITH US。

• DON'T STOP, GET IT

  ➔ 命令形＋原形不定詞（toなし）

  ➔ "Don't" は否定命令形で、続く原形不定詞 "stop" と "get" を指す："Don't" STOP, "Get" IT。

• TAKE IT ALL IN ON YOUR STRIDE

  ➔ 命令形＋句動詞 ‘take in’＋前置詞句

  ➔ "Take" は命令形の動詞で、続く句動詞 "in" が付く："Take" IT ALL IN ON YOUR STRIDE。

• IT'S EPHEMERAL STYLE

  ➔ 省略形 ‘it’s’（it is） – ‘be’ 動詞の現在形

  ➔ "It's" は "it is" の縮約形です："It's" EPHEMERAL STYLE。

• AND ALL I WANNA HEAR IS THE MESSAGE BEEP

  ➔ 口語的 ‘wanna’ = ‘want to’ + 動詞の原形

  ➔ "wanna" は "want to" の口語的縮約形です：AND ALL I "wanna" HEAR IS THE MESSAGE BEEP。