Tomorrow Comes Today – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz

歌詞と翻訳

[日本語]

みんなここにいる

カメラがなくて見えない

この世界に全部いると思わない

カメラが離さない

判決は僕たちの魂を愛してない

デジタルは僕を離さない

そう、そう、そう、払うよ（そう、そう）

明日が、今日は来るとき

...

ステレオ、オンにしてほしい

あまりに長くかかりすぎた

この世界に全部いると思わない

ここに長くはいられないと思う

ここに長くはいられないと思う

ここに長くはいられないと思う

そう、そう、そう、払うよ

明日が、今日は来るとき

...

[英語]

Everybody's here with me

Got no camera to see

Don't think I'm all in this world

The camera won't let me go

The verdict doesn't love our soul

The digital won't let me go

Yeah, yeah, yeah, I'll pay (yeah, yeah)

When tomorrow, tomorrow comes today

Stereo, I want it on

It's taken me far too long

Don't think I'm all in this world

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

I don't think I'll be here too long

Yeah, yeah, yeah, I'll pay

When tomorrow, tomorrow comes today

主要な語彙

語彙	意味
camera /ˈkæmərə/ B1	noun - 写真やビデオを撮るための装置
digital /ˈdɪdʒɪtl̩/ B2	adjective - デジタル信号や技術に関する
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - 明日
comes /kʌmz/ A2	verb - 来る
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
long /lɒŋ/ A2	adjective - 長い

主要な文法構造

• Everybody's here with me

  ➔ 所有格の 's を使って所有や関連を示す。

  ➔ 'Everybody's here' は 's' を使って、みんながその場にいることを示している。

• Don't think I'm all in this world

  ➔ 'Don't' は 'do not' の短縮形で、否定文を作るために使用される。

  ➔ 'Don't think' は否定命令であり、話し手がある考え方をしないよう勧めている。

• The camera won't let me go

  ➔ 'won't' は 'will not' の短縮形で、未来の意図の否定を表す。

  ➔ 'won't let me go' は、何かまたは誰かが話し手が行くことや自由になることを拒否または許可しないことを示している。

• The digital won't let me go

  ➔ 'won't' は未来の意図または能力の否定を形成するために使われ、ここでは 'the digital' という実体に適用されている。

  ➔ 'the digital won't let me go' は 'the digital' を人格化し、離れるのを妨げる能力や意志を持つものとして表現している。

• I'll pay (yeah, yeah)

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、未来の意図や約束を表すために使われる。

  ➔ 'I'll pay' は未来形の 'will' を使って、話し手の支払う意図を示しており、約束や決意を強調している。

• When tomorrow, tomorrow comes today

  ➔ 「When tomorrow, tomorrow comes」は時間的関係を表し、期待や不可避性を示している表現である。

  ➔ このフレーズは、未来の出来事（「明日」）が現在（「今日」）と同時であることを示し、時間の経過や未来の結果について考えるために使われることが多い。