Silent Running – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz, Adeleye Omotayo
• アルバム: Cracker Island

歌詞と翻訳

ゴリラズの「サイレント・ランニング」は、英語の歌詞を通じて、現代社会のデジタル依存や心の迷走を詩的に表現した曲です。この曲を聴くことで、英語の比喩的な表現や感情のニュアンスを学びながら、音楽の力強さとメッセージ性を感じ取ることができます。ぜひ歌詞に注目し、英語の奥深さを体験してください。

[日本語]

やめてよ、だってきみが僕を殺してるんだから

きみは僕を連れ戻して、自由を感じさせてくれた

荒波と君のエネルギー

きみは僕を脆いまま難破船から引き上げた

ここでとても迷ってしまった

マシンがアシストして、消えてしまった

聞きたくない夢に

またずっとどこにもいない場所に巻き込まれてしまった

ずっと静かに走っているような気がする

無限のページをスクロールした

新しい世界を探している

(新しい世界を)

日の出を待つ

僕は静かに走っている

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる

僕は静かに走っている

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

(ああ)

走れ、走れ、走ってる

僕は静かに走っている

やめてよ、だってきみが僕を泣かせる

決断のときが来たと思う

転んで飛んだときに何をしてきたか

そしてそれが僕をどこへ連れて行くか

(私を)

だってここから出る方法なんてない

(出口はない)

迷宮の中で消えてしまった

(誰もいない)

僕をここへ連れてきた暗い艦隊へ

(地下)

またどこにもいない場所に巻き込まれた

ずっと静かに走っているような気がする

無限のページをスクロールした

新しい世界を探している

(新しい世界を探して)

日の出を待つ

僕は静かに走っている

(走れ、走れ、走ってる)

(僕は静かに走っている)

(走れ、走れ、走ってる)

(僕は静かに走っている)

(走れ、走れ、走ってる)

(僕は静かに走っている)

(走れ、走れ、走ってる)

(僕は静かに走っている)

僕は静かに走っている

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

(走れ、走れ、走ってる)

(それは僕を泣かせた)

(走れ、走れ、走ってる)

(これは狂気の季節)

走れ、走れ、走ってる

(君のところへ戻って)

僕は静かに走っている

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ、走ってる、走れ、走れ、走ってる

走れ、走れ

[英語]

Stop, 'cause you're killing me

You brought me back and you made me feel free

Rowdy waves and your energy

You pulled me fragile from the wreckage

I got so lost here

Machine assisted, I disappeared

To a dream you don't wanna hear

How I got caught up in nowhere again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(For a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Oh)

Run, run, running

I'm silent running

Stop 'cause you'll make me cry

I think it's time that I decide

What I've done when I trip and fly

And where it's taking me

(Taking me)

'Cause there's no way out of here

(No way out)

In the labyrinth I disappeared

(No one here)

To the dark fleet that got me here

(Underground)

I got caught up in no where again

It feels like I've been silent running

Through the infinite pages, I've scrolled out

Searching for a new world

(Searching for a new world)

Waits on the sunrise

I'm silent running

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

(Run, run, running)

(I'm silent running)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

(Run, run, running)

(It made me cry)

(Run, run, running)

(This is the season of madness)

Run, run, running

(Back to you)

I'm silent running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run, running

Run, run, running, run, run running

Run, run

主要な語彙

語彙	意味
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B1	adjective - 壊れやすい、損傷しやすい
wreckage /ˈrekɪdʒ/ B2	noun - 破壊されたものの残骸
labyrinth /ˈlæbəˌrɪnθ/ C1	noun - 複雑に入り組んだ通路や道のネットワーク、または迷路
infinite /ˈɪnfənət/ B2	adjective - 空間・時間・量が限りなく続くさま
sunrise /ˈsʌnˌraɪz/ B1	noun - 太陽が地平線上に現れる朝の時間
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 特定の作業を行うために動力を使う装置
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - 仕事を行う能力、活力や元気
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 足で速く移動する；継続的に動作する
silent /ˈsaɪlənt/ B1	adjective - 音を出さない、静かな
pages /ˈpeɪdʒɪz/ A2	noun - 本や新聞、文書の各ページ
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 精神疾患の状態、極端な愚かさや混乱
season /ˈsizən/ A2	noun - 一年を四つに分けた季節のひとつ（春、夏、秋、冬）
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどない、暗い
caught /kɔːt/ B1	verb - 捕まえる、捕らえる；罠にかかる
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - 見えなくなる、消える
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 可能な選択肢を考えて決める
cry /kraɪ/ A2	verb - 涙を流す、通常は痛みや感情への反応として

主要な文法構造

• Stop, 'cause you're killing me

  ➔ 命令文 + 短縮形 + 現在進行形

  ➔ 動詞 ""killing"" は現在進行形（you are killing）で、進行中の行為を示し、"Stop" は命令文、"'cause" は "because" の短縮形です。

• You brought me back and you made me feel free

  ➔ 過去形 + "and" で接続 + 使役構文

  ➔ 動詞 ""brought"" と ""made"" は過去形で、完了した行為を示します。接続詞 "and" が二つの節をつなぎ、"made me feel" は使役構文（誰かに感情を抱かせる）です。

• I got so lost here

  ➔ "get" の過去形 + 形容詞句（結果）

  ➔ ""got""（get の過去形）は形容詞句 ""so lost"" と結びつき、状態の変化（とても迷子になる）を表します。

• It feels like I've been silent running

  ➔ 現在形 + like + 現在完了進行形

  ➔ 主動詞 ""feels"" は現在形です。"like" の後の節は ""I've been""（現在完了進行形）を使い、過去に始まり現在も続く感覚を表しています。

• Through the infinite pages, I've scrolled out

  ➔ 現在完了形 + 前置詞句

  ➔ ""I've"" (I have) が現在完了形を作り、"scrolled" と組んで現在に関係する動作を示します。前置詞句 "Through the infinite pages" は動作が起こる場所を表します。

• I think it's time that I decide

  ➔ "It’s time" + that節（仮定法的な構文）

  ➔ "it’s time" の後に続く "that I decide" は原形 "decide"（to が無い）を使い、仮定法的な意味合いで「決めるべき時だ」と示しています。

• There's no way out of here

  ➔ 存在文 "there is" + 否定 "no" + 名詞句 + 前置詞句

  ➔ "There" は形式主語です。"No" が名詞句 "way" を否定し、前置詞句 "out of here" がその道の行き先を示しています。

• It made me cry

  ➔ 使役動詞 "make" + 目的語 + 原形不定詞

  ➔ ""made""（make の過去形）は使役動詞です。目的語 "me" に続き、原形不定詞 "cry" が直接続き、主語が話し手を泣かせたことを示します。