First Original Thought – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessi Rose
• アルバム: Voyeur (Deluxe)

歌詞と翻訳

Alessi Roseの「First Original Thought」は、ユーモアたっぷりのサルカスティックな英語の歌詞が魅力のポップソングです。この曲を通じて、関係性や感情表現に関する英単語やフレーズを学びながら、ブレイクアップ後の自信と自由を歌う楽しいメロディを楽しむことができます—特にアクトサルカスティックな表現が現代的なポップミュージックの特徴です！

[日本語]

[足音]

[天国の合唱]

[スピーカーから] ♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ あなたは昨夜、啓示を受けた ♪

♪ イエスはあなたに、僕があなたの人生の愛だと伝えたの？ ♪

♪ 男の子はすべてを手にしている—でも先見の明はない ♪

♪ 美しい顔立ちだが、頭はそれほど良くない ♪

♪ 遅くなるよりは、来ないよりいい ♪

♪ でもすべてのピースをついに、ひとつにつなげた ♪

♪ ああ、ついに ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ そしてそれは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ 神様、それはきっと大変だ（とても大変だ） ♪

♪ あなたには最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ でも君はいつまでも君で、僕はスターになる ♪

♪ アーアー ♪

♪ 僕はスターになる ♪

♪ ソロで演奏して、楽しんでる？ ♪

♪ 付き合いを繰り返す元恋人たち—でも彼らはただの人で、運命の人じゃない ♪

♪ あなたの小さな友だちはみんな家へ帰った ♪

♪ 今、あなたは一人で自分がしたことを考えている ♪

♪ そして歯車が回り始める ♪

♪ それがどう動くかを見て、楽しくない？ ♪

♪ 常識がやってくる ♪

♪ そして後悔は、最悪のもののように感じられる ♪

♪ そして電球が灯り、ひらめきが突発的にやってくる ♪

♪ 今は2時、あなたは話をしたがっている ♪

♪ ああ ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ そしてそれは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ 神様、それはきっと大変だ（とても大変だ） ♪

♪ あなたには最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ でも君はいつまでも君で、僕はスターになる ♪

♪ アーアー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ それは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ なんてことだ ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ そしてそれは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ 神様、それはきっと大変だ（とても大変だ） ♪

♪ あなたには最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ でも君はいつまでも君で、僕はスターになる ♪

♪ アーアー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

[クスクス笑い]

[息を切らして]

[英語]

[FOOTSTEPS]

[CHOIR SINGING HEAVENLY]

[OVER SPEAKERS] ♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ YOU HAD A REVELATION LAST NIGHT ♪

♪ DID JESUS TELL YOU I'M THE LOVE OF YOUR LIFE? ♪

♪ BOYS HAVE EVERYTHING BUT FORESIGHT ♪

♪ BEAUTIFUL FACE BUT NOT SO MUCH OF A MIND ♪

♪ WHATEVER BETTER LATE THAN NEVER ♪

♪ BUT PUT THE PIECES ALL TOGETHER FINALLY ♪

♪ (OH FINALLY) ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ GOD IT MUST BE HARD (SO HARD) ♪

♪ HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ BUT YOU'LL ALWAYS BE YOU AND I'LL BE A STAR ♪

♪ AH-AH ♪

♪ I'LL BE A STAR ♪

♪ ARE YOU HAVING FUN OUT SOLO? ♪

♪ REPEATING EXES BUT THEY'RE JUST NOT THE ONE ♪

♪ ALL YOUR LITTLE FRIENDS HAVE GONE HOME ♪

♪ NOW YOU'RE ALONE THINKING ABOUT WHAT YOU'VE DONE ♪

♪ AND THE GEARS ARE TURNING ♪

♪ AIN'T IT FUN TO SEE HOW THAT WORKS ♪

♪ COMMON SENSE IS KNOCKING ♪

♪ AND REGRET CAN BE LIKE THE WORST ♪

♪ AND THE BULBS ARE LIGHTING, INSPIRATION COMING IN BURSTS ♪

♪ NOW IT'S TWO O'CLOCK AND YOU WANNA TALK ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ GOD IT MUST BE HARD (SO HARD) ♪

♪ HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ BUT YOU'LL ALWAYS BE YOU AND I'LL BE A STAR ♪

♪ AH-AH ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ BABY ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ GOD IT MUST BE HARD (SO HARD) ♪

♪ HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ BUT YOU'LL ALWAYS BE YOU AND I'LL BE A STAR ♪

♪ AH-AH ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ BABY ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

[GIGGLES]

[PANTING]

主要な語彙

語彙	意味
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - オリジナルの、独自の
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 啓示、発見
foresight /ˈfɔːrˌsaɪt/ C1	noun - 先見の明
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - ピース、部分
freight /freɪt/ C1	noun - 貨物
train /treɪn/ A2	noun - 列車
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
star /stɑːr/ A1	noun - 星、スター
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - インスピレーション、ひらめき
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
bulbs /bʌlbz/ B2	noun - 電球、球根
burst /bɜːrst/ B2	noun - 急激な放出、爆発 verb - 破裂させる、爆発する
solo /ˈsəʊloʊ/ B2	noun - 単独演奏、ソロ adjective - 単独の
exes /ˈɛksɪz/ B2	noun - 元恋人たち
gears /ɡɪərz/ B2	noun - ギア、歯車
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - 回すこと、方向転換
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb - ノックすること

主要な文法構造

• YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 過去に発生し完了した行動を説明するのに使われます。ここでは"had"が元恋人が過去にこの考えを持ったことを示しています。

• DID JESUS TELL YOU I'M THE LOVE OF YOUR LIFE?

  ➔ 過去単純時制の質問

  ➔ "Did"は過去単純時制で質問を形成し、過去の行動を尋ねます。"TELL"は質問構造での基本動詞です。

• BOYS HAVE EVERYTHING BUT FORESIGHT

  ➔ 現在単純時制

  ➔ 一般的な真実や事実を述べます。"Have"は"boys"の永遠の特徴を皮肉に示しています。

• AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN

  ➔ 過去単純時制 + 比喩

  ➔ "Hit"は過去の突然の出来事に対する過去単純時制です。"Like a freight train"は衝撃を列車に例える比喩で強調します。

• HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT

  ➔ 動名詞が主語として

  ➔ "Having"は"have"の動名詞形で、文の主語として使用され、出来事をプロセスや行為として説明します。

• ARE YOU HAVING FUN OUT SOLO?

  ➔ 現在進行時制の質問

  ➔ "Are" + "having"は現在進行時制を形成し、進行中の行動を尋ねます。"Having" (分詞)は継続性を示します。

• AND THE GEARS ARE TURNING

  ➔ 現在進行時制

  ➔ 進行中の精神的プロセスを説明します。"Are turning"は歌の文脈で行動が今起こっていることを示します。

• AIN'T IT FUN TO SEE HOW THAT WORKS?

  ➔ 現在単純時制の質問 + 縮約

  ➔ "Ain't"は"is not"の口語的な縮約です。現在単純時制の"is"は一般的な状況を尋ね、皮肉を含みます。

• NOW IT'S TWO O'CLOCK AND YOU WANNA TALK

  ➔ 現在単純時制 + 口語体言語

  ➔ "It's"は現在の状態/時間を表す現在単純時制です。"Wanna" (want to)は"want to"の口語体で、非公式性を加えます。

• LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT

  ➔ Love Toの後の不定詞 + 基本不定詞

  ➔ "Love to" + "see"は"to"なしの基本不定詞"use"を伴います。この構造は楽しみや好みを表します。