First Original Thought – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alessi Rose
• アルバム: Voyeur (Deluxe)

歌詞と翻訳

このディスコ風アルトポップバンガーは、皮肉な表現と鋭い言葉遊びが満載で、英語のニュアンスを学ぶのに最適です。自信に満ちたボーカルデリバリーと、特に「God, it must be hard/Having your first original thought」といったコーラスのフレーズは、皮肉やユーモアを表現する方法を学ぶのに役立ちます。関係終了後の自己価値を祝うこの楽曲で、現代ポップ音楽の洗練された表現を学びましょう。

[日本語]

[足音]

[天国の合唱]

[スピーカーから] ♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ あなたは昨夜、啓示を受けた ♪

♪ イエスはあなたに、僕があなたの人生の愛だと伝えたの？ ♪

♪ 男の子はすべてを手にしている—でも先見の明はない ♪

♪ 美しい顔立ちだが、頭はそれほど良くない ♪

♪ 遅くなるよりは、来ないよりいい ♪

♪ でもすべてのピースをついに、ひとつにつなげた ♪

♪ ああ、ついに ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ そしてそれは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ 神様、それはきっと大変だ（とても大変だ） ♪

♪ あなたには最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ でも君はいつまでも君で、僕はスターになる ♪

♪ アーアー ♪

♪ 僕はスターになる ♪

♪ ソロで演奏して、楽しんでる？ ♪

♪ 付き合いを繰り返す元恋人たち—でも彼らはただの人で、運命の人じゃない ♪

♪ あなたの小さな友だちはみんな家へ帰った ♪

♪ 今、あなたは一人で自分がしたことを考えている ♪

♪ そして歯車が回り始める ♪

♪ それがどう動くかを見て、楽しくない？ ♪

♪ 常識がやってくる ♪

♪ そして後悔は、最悪のもののように感じられる ♪

♪ そして電球が灯り、ひらめきが突発的にやってくる ♪

♪ 今は2時、あなたは話をしたがっている ♪

♪ ああ ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ そしてそれは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ 神様、それはきっと大変だ（とても大変だ） ♪

♪ あなたには最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ でも君はいつまでも君で、僕はスターになる ♪

♪ アーアー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ それは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ なんてことだ ♪

♪ あなたには—最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ そしてそれは貨物列車のようにあなたを直撃した ♪

♪ 神様、それはきっと大変だ（とても大変だ） ♪

♪ あなたには最初のオリジナルな発想があった ♪

♪ でも君はいつまでも君で、僕はスターになる ♪

♪ アーアー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ ベイビー ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ あなたがそんなふうに頭を使うのを見られるのが好きだ ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

♪ そうすると、君は僕を取り戻したいと知っている ♪

[クスクス笑い]

[息を切らして]

[英語]

[FOOTSTEPS]

[CHOIR SINGING HEAVENLY]

[OVER SPEAKERS] ♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ YOU HAD A REVELATION LAST NIGHT ♪

♪ DID JESUS TELL YOU I'M THE LOVE OF YOUR LIFE? ♪

♪ BOYS HAVE EVERYTHING BUT FORESIGHT ♪

♪ BEAUTIFUL FACE BUT NOT SO MUCH OF A MIND ♪

♪ WHATEVER BETTER LATE THAN NEVER ♪

♪ BUT PUT THE PIECES ALL TOGETHER FINALLY ♪

♪ (OH FINALLY) ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ GOD IT MUST BE HARD (SO HARD) ♪

♪ HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ BUT YOU'LL ALWAYS BE YOU AND I'LL BE A STAR ♪

♪ AH-AH ♪

♪ I'LL BE A STAR ♪

♪ ARE YOU HAVING FUN OUT SOLO? ♪

♪ REPEATING EXES BUT THEY'RE JUST NOT THE ONE ♪

♪ ALL YOUR LITTLE FRIENDS HAVE GONE HOME ♪

♪ NOW YOU'RE ALONE THINKING ABOUT WHAT YOU'VE DONE ♪

♪ AND THE GEARS ARE TURNING ♪

♪ AIN'T IT FUN TO SEE HOW THAT WORKS ♪

♪ COMMON SENSE IS KNOCKING ♪

♪ AND REGRET CAN BE LIKE THE WORST ♪

♪ AND THE BULBS ARE LIGHTING, INSPIRATION COMING IN BURSTS ♪

♪ NOW IT'S TWO O'CLOCK AND YOU WANNA TALK ♪

♪ OHHHH ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ GOD IT MUST BE HARD (SO HARD) ♪

♪ HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ BUT YOU'LL ALWAYS BE YOU AND I'LL BE A STAR ♪

♪ AH-AH ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ BABY ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ OH MY GOD ♪

♪ YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN ♪

♪ GOD IT MUST BE HARD (SO HARD) ♪

♪ HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT ♪

♪ BUT YOU'LL ALWAYS BE YOU AND I'LL BE A STAR ♪

♪ AH-AH ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ BABY ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

♪ WHEN YOU DO YOU KNOW YOU WANT ME BACK ♪

[GIGGLES]

[PANTING]

主要な語彙

語彙	意味
original /əˈrɪdʒənəl/ B2	adjective - オリジナルの、独自の
thought /θɔːt/ B1	noun - 考え
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 啓示、発見
foresight /ˈfɔːrˌsaɪt/ C1	noun - 先見の明
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - ピース、部分
freight /freɪt/ C1	noun - 貨物
train /treɪn/ A2	noun - 列車
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い、難しい
star /stɑːr/ A1	noun - 星、スター
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - インスピレーション、ひらめき
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - 後悔 verb - 後悔する
bulbs /bʌlbz/ B2	noun - 電球、球根
burst /bɜːrst/ B2	noun - 急激な放出、爆発 verb - 破裂させる、爆発する
solo /ˈsəʊloʊ/ B2	noun - 単独演奏、ソロ adjective - 単独の
exes /ˈɛksɪz/ B2	noun - 元恋人たち
gears /ɡɪərz/ B2	noun - ギア、歯車
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B2	verb - 回すこと、方向転換
knocking /ˈnɒkɪŋ/ B1	verb - ノックすること

主要な文法構造

• YOU HAD YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT

  ➔ 過去単純時制

  ➔ 過去に発生し完了した行動を説明するのに使われます。ここでは"had"が元恋人が過去にこの考えを持ったことを示しています。

• DID JESUS TELL YOU I'M THE LOVE OF YOUR LIFE?

  ➔ 過去単純時制の質問

  ➔ "Did"は過去単純時制で質問を形成し、過去の行動を尋ねます。"TELL"は質問構造での基本動詞です。

• BOYS HAVE EVERYTHING BUT FORESIGHT

  ➔ 現在単純時制

  ➔ 一般的な真実や事実を述べます。"Have"は"boys"の永遠の特徴を皮肉に示しています。

• AND IT HIT YOU LIKE A FREIGHT TRAIN

  ➔ 過去単純時制 + 比喩

  ➔ "Hit"は過去の突然の出来事に対する過去単純時制です。"Like a freight train"は衝撃を列車に例える比喩で強調します。

• HAVING YOUR FIRST ORIGINAL THOUGHT

  ➔ 動名詞が主語として

  ➔ "Having"は"have"の動名詞形で、文の主語として使用され、出来事をプロセスや行為として説明します。

• ARE YOU HAVING FUN OUT SOLO?

  ➔ 現在進行時制の質問

  ➔ "Are" + "having"は現在進行時制を形成し、進行中の行動を尋ねます。"Having" (分詞)は継続性を示します。

• AND THE GEARS ARE TURNING

  ➔ 現在進行時制

  ➔ 進行中の精神的プロセスを説明します。"Are turning"は歌の文脈で行動が今起こっていることを示します。

• AIN'T IT FUN TO SEE HOW THAT WORKS?

  ➔ 現在単純時制の質問 + 縮約

  ➔ "Ain't"は"is not"の口語的な縮約です。現在単純時制の"is"は一般的な状況を尋ね、皮肉を含みます。

• NOW IT'S TWO O'CLOCK AND YOU WANNA TALK

  ➔ 現在単純時制 + 口語体言語

  ➔ "It's"は現在の状態/時間を表す現在単純時制です。"Wanna" (want to)は"want to"の口語体で、非公式性を加えます。

• LOVE TO SEE YOU USE YOUR BRAIN LIKE THAT

  ➔ Love Toの後の不定詞 + 基本不定詞

  ➔ "Love to" + "see"は"to"なしの基本不定詞"use"を伴います。この構造は楽しみや好みを表します。