Sad Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lana Del Rey
• アルバム: Ultraviolence

歌詞と翻訳

「Sad Girl」は英語の感情豊かな表現や繰り返しのフレーズから、悲しみや葛藤を伝える言語表現を学ぶのに最適な曲です。シネマティックなメロディとポップ要素の融合、そして「I'm a sad girl」という印象的なリフレインが特徴で、ラナ・デル・レイ独特の世界観を楽しみながら英語力を高められます。

[日本語]

横恋慕の立場にいるの

あなたみたいな愚か者には理解できないかも

こっそりと横恋慕しているの

あなたにはそんなことしないかもしれない

でも、あなたは私の彼氏を知らない（彼氏）

あなたは私の彼氏を知らない（彼氏、彼氏）

あなたは私の彼氏を知らない（彼氏）

あなたは彼を知らない（ウォー・オー）

彼は情熱を持っているの

そして、それと共に歩んでいるの

彼は情熱を持っているの

そして、それと共に話すの

彼の横恋慕のボニー、ボニー

私を悲しい、悲しい女の子にするの

彼の横の金、金

私を悲しい、悲しい女の子にするの

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悪い女の子

私は悪い女の子

横で悪い女になっているの

あなたみたいな愚か者には理解できないかも

彼がハイになっている間、こっそりしているの

あなたにはそんなことしないかもしれないけど

でも、あなたは私の彼氏を知らない（彼氏）

あなたは私の彼氏を知らない（彼氏、彼氏）

あなたは私の彼氏を知らない（彼氏）

あなたは彼を知らない（ウォー・オー）

彼は情熱を持っているの

そして、それと共に歩んでいるの

彼は情熱を持っているの

そして、それと共に話すの

彼の横恋慕のボニー、ボニー

私を悲しい、悲しい女の子にするの

彼の横の金、金

私を悲しい、悲しい女の子にするの

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悪い女の子

私は悪い女の子

私に言うことを気をつけて

誰に話しているか注意して

私に言うことを気をつけて

誰に話しているか注意して

私は情熱に燃えているの、ベイビー

私は情熱に燃えているの

彼は情熱を持っているの

そして、それと共に歩んでいるの

彼は情熱を持っているの

そして、それと共に話すの

彼の横恋慕のボニー、ボニー

私を悲しい、悲しい女の子にするの

彼の横の金、金

私を悲しい、悲しい女の子にするの

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悪い女の子

私は悪い女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悲しい女の子

私は悪い女の子

私は悪い女の子

...

[英語]

Being a mistress on the side

It might not appeal to fools like you

Creeping around on the side

Might not be something you would do

But you haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Being a bad bitch on the side

Might not appeal to fools like you

Creeping around while he gets high

It might not be something you would do, but

You haven't seen my man (man)

You haven't seen my man (man, man)

You haven't seen my man (man)

You haven't seen him (woah-oh)

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

Watch what you say to me

Careful who you're talking to

I'm on fire, baby

I'm on fire

He's got the fire

And he walks with it

He's got the fire

And he talks with it

His Bonnie on the side, Bonnie on the side

Makes me a sad, sad girl

His money on the side, money on the side

Makes me a sad, sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a sad girl

I'm a bad girl

I'm a bad girl

主要な語彙

語彙	意味
mistress /ˈmɪs.trɪs/ B2	noun - 既婚男性と性的関係にある女性
appeal /əˈpiːl/ B1	verb - 誰かにとって魅力的または興味深い
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 静かで秘密裏に移動する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃えている状態
walks /wɔːks/ A1	verb - 一定のペースで歩く
talks /tɔːks/ A1	verb - 誰かと話す
Bonnie /ˈbɒni/ B2	noun - 愛情表現の用語、しばしば犯罪カップルの文脈で使用
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形の現在の交換媒体
bad /bæd/ A1	adjective - 質や基準が低い
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - 女性を侮辱する攻撃的な用語、しばしば無礼さや攻撃性を暗示
high /haɪ/ A1	adjective - 量、サイズ、または強度が大きく、通常より大きい
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 何かや誰かを眺めたり観察する
careful /ˈkeərfʊl/ A2	adjective - 潜在的な問題や危険を避けるために慎重な

主要な文法構造

• Might not appeal to fools like you

  ➔ 助動詞『might』+否定+動詞の原形（可能性を表す）

  ➔ 「Might」は可能性を示し、続く「not」や動詞原形「appeal」がそれに続きます。

• You haven't seen my man (man)

  ➔ 現在完了形の否定形（have/has + not + 過去分詞）

  ➔ 「haven't」は「have + not」の短縮形で、過去分詞「seen」と組み合わせて、現在までに起こっていないことを示します。

• Being a mistress on the side

  ➔ 主語としての動名詞句（動詞＋-ingが名詞として機能）

  ➔ 「Being」は動名詞で、動詞「be」を名詞句に変え、文の主語として機能します。

• He's got the fire

  ➔ 所有を表す現在完了形「has got」（イギリス英語）

  ➔ 「He's」は「he has」の縮約形で、"has got" は「持っている」という意味です。「彼は*持っている*炎」。

• I'm a sad girl

  ➔ 現在形の「be」＋不定冠詞＋名詞句（身分・属性の表現）

  ➔ 「I'm」は「I am」の短縮形で、"a sad girl" は話者の身分を表す名詞句です。

• Watch what you say to me

  ➔ 命令形 + 目的語節（指示）

  ➔ 「Watch」は相手に注意を促す命令形で、「what you say to me」が目的語節として機能します。

• Careful who you're talking to

  ➔ 形容詞＋疑問節（who + 現在進行形）を補語に

  ➔ "Careful" は形容詞で、疑問節 "who you're talking to"（who + 現在進行形）が注意すべき対象を示します。

• Might not be something you would do

  ➔ 助動詞 + not + 不定詞 + 名詞句 + 条件法 "would" を含む関係節

  ➔ "Might" は可能性を示し、"not be something" は存在しないことを否定し、"you would do" は条件的関係節で対象を説明します。

• I'm on fire, baby

  ➔ 慣用句「on fire」（現在形）で状態を表す

  ➔ "I'm" は "I am" の省略形で、"on fire" は「興奮している、エネルギッシュ、成功している」ことを意味する慣用句です。