愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人

歌詞と翻訳

『愛人錯過』は中国語（華語）で歌われるポップソングで、日常会話で使える謝罪表現や過去形の語彙、感情表現を学べます。独特のメロディと切ない歌詞が特徴で、恋愛の揺れ動く心情や「何世代も前に言った愛」のストーリーが魅力です。ぜひ歌詞を通して中国語のリスニングと発音を楽しんでみましょう。

主要な語彙

語彙	意味
肯定 /kěn dìng/ B2	adjective - 確信している verb - 肯定する
年前 /nián qián/ B2	noun - 何年前
說 /shuō/ A2	verb - 言う
愛 /ài/ B1	noun - 愛 verb - 愛する
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
記起 /jì qǐ/ B2	verb - 思い出す

主要な文法構造

• 我肯定

  ➔ 肯定副詞

  ➔ 単語 "肯定" は文の始まりで確実性を強調する "確実に" や "きっと" を意味する肯定副詞として機能します。

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 場所粒子を伴う前置詞句

  ➔ "在幾百年前" の句は "在" と時間表現を組み合わせて "数百年前" の時間を示します。

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 強調粒子 '就'

  ➔ "就" の粒子は "說過" の動作が予期せず早くまたは素早く "その時" に起こったことを強調します。

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 経験的アスペクト粒子 '過'

  ➔ "過" の粒子は動詞 "說" を過去の完了した経験として示し、仮説的または記憶された文脈で "言った" を意味します。

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ 直接目的語代名詞

  ➔ 代名詞 "你" は動詞 "愛" の直接目的語として機能し、"愛你" を形成して "君を愛する" を意味します。

• 只是你忘了

  ➔ 対立接続詞

  ➔ "只是" は対照や例外を導入する接続詞として機能し、"しかし" や "ただし" と似て、次の節を設定します。

• 只是你忘了

  ➔ 完了アスペクト le

  ➔ "忘了" の接尾辞 "了" は動作 "忘" の完了を示し、過去に "忘れた" を意味します。

• 我也沒記起

  ➔ 包含副詞 '也'

  ➔ 副詞 "也" は包含や類似性を示し、"我" を前の文脈にリンクして "また" 私が思い出せなかったことを意味します。

• 我也沒記起

  ➔ 否定副詞 '沒'

  ➔ "沒" は過去の動作に対する否定副詞として機能し、"記起" を否定して過去に "思い出せなかった" を意味します。

• 我也沒記起

  ➔ 他動詞構成

  ➔ 動詞 "記起" は他動詞として機能せず、ここではオブジェクトなしで直接 "思い出す" や "思い起こす" を意味します。