愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人

歌詞と翻訳

告五人の『愛人錯過』は、中国語の歌詞を通じて、愛と後悔の感情を深く表現しています。この曲を学ぶことで、中国語の会話表現や感情的なニュアンスを自然に習得できます。特に、歌詞のストレートな表現や、サイケデリックロックの力強いリズムが、言語学習をより楽しく、印象的にします。この曲は、台湾や中国のドラマでも使用され、13億回以上のストリーミングを記録するほど人気を博しています。中国語学習者にとって、文化と言語の両面から楽しめる特別な曲です。

[日本語]

私は数百年前に君を愛すると確か言っていた

ただ君が忘れたし 私も思い出せなかっただけ

私は数百年前に君を愛すると確か言っていた

ただ君が忘れたし 私も思い出せなかっただけ

通り過ぎて 通り過ぎて 会えなかった

振り返って 振り返って まだ間違ってる

僕たちは感じたことがない

街角でぶつかりあう 街角でぶつかりあう

お母さんは君に教えてくれなかった

人をぶつけたらごめんなさいと言えと

本当は今日いい日だったのに

恋人を逃がしてしまう 恋人を逃がしてしまう

...

私は数百年前に君を愛すると確か言っていた

ただ君が忘れたし 私も思い出せなかっただけ

私は数百年前に君を愛すると確か言っていた

ただ君が忘れたし 私も思い出せなかっただけ

通り過ぎて 通り過ぎて 会えなかった

振り返って 振り返って まだ間違ってる

僕たちは感じたことがない

街角でぶつかりあう 街角でぶつかりあう

お母さんは君に教えてくれなかった

人をぶつけたらごめんなさいと言えと

本当は今日いい日だったのに

恋人を逃がしてしまう 恋人を逃がしてしまう

通り過ぎて 通り過ぎて 会えなかった

振り返って 振り返って まだ間違ってる

僕たちは感じたことがない

街角でぶつかりあう 街角でぶつかりあう

お母さんは君に教えてくれなかった

人をぶつけたらごめんなさいと言えと

本当は今日いい日だったのに

恋人を逃がしてしまう 恋人を逃がしてしまう oh

...

通り過ぎて 通り過ぎて 会えなかった

振り返って 振り返って まだ間違ってる

僕たちは感じたことがない

街角でぶつかりあう 街角でぶつかりあう

お母さんは君に教えてくれなかった

人をぶつけたらごめんなさいと言えと

本当は今日いい日だったのに

恋人を逃がしてしまう 恋人を逃がしてしまう

通り過ぎて 通り過ぎて 会えなかった

振り返って 振り返って まだ間違ってる

僕たちは感じたことがない

街角でぶつかりあう 街角でぶつかりあう

お母さんは君に教えてくれなかった (教えてくれた)

人をぶつけたらごめんなさいと言えと (ごめんなさい)

本当は今日いい日だったのに

恋人を逃がしてしまう 恋人を逃がしてしまう

...

[中国語]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

主要な語彙

語彙	意味
爱 ài (fourth tone) A1	noun - 愛 verb - 愛する
错过 cuòguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - 逃す・見逃す
走过 zǒuguò (third‑fourth tones) A2	verb - 歩き通す・通り過ぎる
路过 lùguò (fourth‑fourth tones) B1	verb - 通り過ぎる
回头 huítóu (second‑first tones) B1	verb - 振り返る
转头 zhuǎntóu (third‑second tones) B1	verb - 頭を向ける・振り向く
感受 gǎnshòu (third‑fourth tones) B2	verb - 感じる noun - 感覚・感受
相撞 xiāngzhuàng (first‑fourth tones) B2	verb - 衝突する
街口 jiēkǒu (first‑third tones) B1	noun - 街角
对不起 duìbuqǐ (fourth‑neutral‑third tone) A1	interjection - すみません・ごめんなさい
好好的 hǎohǎode (third‑third‑neutral tone) A2	adjective - 元気な・良い
说 shuō (first tone) A1	verb - 言う・話す
记起 jìqǐ (fourth‑third tones) B1	verb - 思い出す
忘了 wàngle (fourth tone + neutral) A2	verb - 忘れる
肯定 kěndìng (third‑fourth tones) B1	verb - 肯定する adjective - 確かな
前 qián (second tone) A2	noun - 前、以前
妈 mā (first tone) A1	noun - 母
人 rén (second tone) A1	noun - 人

主要な文法構造

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 過去経験を示す「過」の使用；「就」で行為が早く起こったことを示す。

  ➔ 動詞句「言った」＋「過」（"过"）で過去の経験を示し、"就在几百年前"の"就"が早期に起きたことを示す。

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ 完了した動作を示す「了」の否定形；「も」で別の主語を付加。

  ➔ 両方の動詞が「了」で完了を示し、「私も」("也") が別の主語として加わっている。

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 経験を示す「過」の使用；否定形「没 + 過」で「経験したことがない」

  ➔ 「走過」「路過」は「過」を使って経験済みを示し、「没遇過」は「没」と「過」の組み合わせで「一度も出会ったことがない」意味になる。

• 回头 转头 还是错

  ➔ 対照的に「まだ」や「再び」を表す「还是」の使用。

  ➔ 「まだ」「間違い」的意味で「まだ間違い」(还是错)は、振り返ってもまだ間違いであることを示す。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 否定形「没有 + 動詞」で「～しなかった」ことを表す。

  ➔ 「没有」が「告诉」の前に来て動詞を否定し、「言わなかった」意味になる。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 「要 + 動詞」で必要・義務を示す。

  ➔ 「要」が「说」の前に来て、ぶつかったら「ごめんなさい」と言う必要があることを示す。

• 本来今天好好的

  ➔ 「本来」で「もともと」や「元来」の意味を表す。

  ➔ 「本来」が文全体を修飾し、最初は「今日はいい日だった」ことを示す。

• 爱人就错过

  ➔ 結果が直ちに起こることを示す「就」の使用。

  ➔ 「就」が「愛人」と「錯過」を結びつけ、「そこで恋人がすぐに過ぎ去る」意味になる。