Dirty Harry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz
• アルバム: Demon Days

歌詞と翻訳

『Dirty Harry』は英語のリズム感と社会的メッセージを同時に学べる絶好の楽曲です。強烈なファンクビートとBootie Brownのラップ、子ども合唱団のハーモニーを通じて、スラング、比喩表現、そして反戦の語彙を自然に習得できます。曲の裏にあるデモ段階の制作エピソードや、政治的批評が織り交ぜられた歌詞は、英語学習者にとって興味深く、聞くだけで語学と文化に深く触れられる特別な一曲です。

[日本語]

身を守るためには銃が必要なんだ

貧しい人々は太陽の下で焼かれている

でも、彼らにはチャンスがない、チャンスがないんだ

踊ることしかできないから、銃が必要なんだ

踊ることしかできないから

身を守るためには銃が必要なんだ

貧しい人々は太陽の下で焼かれている

でも、彼らにはチャンスがない、チャンスがないんだ

踊ることしかできないから、銃が必要なんだ

踊ることしかできないから

バックパックに、準備は万端

もし君が厄介な真似をしたら

怒りや不満で弱体化する結果になる

スポックみたいに探し求めている人もいる

俺は平和を愛するおとり、報復の準備はできてる

お前の居場所を棺桶に変えてやる

衝動的、理由を聞いたり不思議に思ったりするな

命令は攻撃しろ

稲妻のような反射神経で常に警戒している

プレッシャーが弱まることのない、果てしない苦しみから

お前が壊れるまで、誰もがお前を奪おうとしてるみたいだ

お前を蝕む憎しみを隠せない

お前が Isuzu を満タンにする理由が俺だ

古い女と傾いてる、90日の延長をもらった

見たものから罪悪感に満ちている

お前の水はボトルから、俺のは水筒から

夜には銃声が聞こえるから、眠りが浅い

人生の代償は安くなってるみたいだ

砂漠でストリートスイーパーと

「戦争は終わった」と演説者は言った

フライトスーツを着て

たぶん彼にとって俺はただのポーン

彼が進むために

昔、俺が踊っていた頃を覚えてるか

なあ、踊りたいだけなんだ

（ダンス）

（ダンス）

（ダンス）

身を守るためには銃が必要なんだ

[英語]

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

I need a gun to keep myself among

The poor people are burning in the sun

But they ain't got a chance, they ain't got a chance

I need a gun 'cause all I do is dance

'Cause all I do is dance

In my backpack, I got my act right

In case you act quite difficult

And your result weaken with anger and discontent

Some are seeking and in search of like Nimoy

I'm a peace-loving decoy, ready for retaliation

I change your whole location to a pine box six-under

Impulsive, don't ask why or wonder

Orders given to me is strike

And I'm thunder with lightning-fast reflexes on constant alert

From the constant hurt that seems limitless with no drop in pressure

It seems like everybody's out to take ya' 'til they see you break

You can't conceal the hate that consumes you

I'm the reason why you fill up your Isuzu

Chill with your old lady at the tilt, I got a 90-day extension

And I'm filled with guilt from things that I've seen

Your water's from a bottle, mine's from a canteen

At night, I hear the shots ring, so I'm a light sleeper

The cost of life, it seem to get cheaper

Out in the desert with my street sweeper

"The war is over", so said the speaker

With the flight suit on

Maybe to him, I'm just a pawn

So he can advance

Remember when I used to dance

Man, all I wanna do is dance

(Dance)

(Dance)

(Dance)

I need a gun to keep myself among

主要な語彙

語彙	意味
gun /ɡʌn/ B1	noun - 銃
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - 舞踏会
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
keep /kiːp/ A2	verb - 維持する
poor /pʊər/ A2	adjective - 貧しい
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃える adjective - 燃えるような
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
act /ækt/ A2	verb - 行動する
retaliation /rɪˈtæliˌeɪʃən/ C1	noun - 報復
impulsive /ˈɪmpʌlsɪv/ C1	adjective - 衝動的な
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷鳴
reflexes /rɪˈflɛksɪz/ B2	noun - 反射神経
conceal /kənˈsiːl/ B2	verb - 隠す
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - 罪悪感
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
pawn /pɔːn/ B2	noun - ポーン、駒、利用される人
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - 砂漠
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 覚える

主要な文法構造

• I need a gun to keep myself among

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞原形)

  ➔ 「to keep」は銃が必要な理由を示します。

• The poor people are burning in the sun

  ➔ 現在進行形で現在進行中の行為を表す

  ➔ 「are burning」は進行中の状態を示す。

• But they ain’t got a chance

  ➔ 口語的否定 "ain’t" と現在形 "got"（所有）

  ➔ 「ain’t got」は「持っていない」の口語的表現です。

• I need a gun ’cause all I do is dance

  ➔ 接続詞 ’cause（because）とダミー動詞構文 "all I do is"

  ➔ 「’cause」は「because」の代わりで、"all I do is"は唯一の活動「dance」を強調している。

• In my backpack, I got my act right

  ➔ 口語的に "got" を "have" の意味で使用（現在形）

  ➔ "got"は「持っている」という意味で、"I have my act right"という意味になる。

• I’m a peace‑loving decoy, ready for retaliation

  ➔ ‑ing を使った複合形容詞（peace‑loving）と分詞構文（ready for）

  ➔ "peace‑loving"はデコイを修飾し、"ready for"は準備ができていることを示す。

• I change your whole location to a pine box six‑under

  ➔ 結果を示す不定詞 (to + 名詞句)

  ➔ "to a pine box"は場所がどこに変えられるかを示す。

• Orders given to me is strike

  ➔ 受動的分詞句 "given to me" が名詞修飾に使われている

  ➔ "given to me"は「Orders」を修飾し、形容詞のように機能する。

• I’m thunder with lightning‑fast reflexes on constant alert

  ➔ 付随を示す前置詞句 "with lightning‑fast reflexes"

  ➔ "with lightning‑fast reflexes"は「thunder」の様子を説明している。