DARE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gorillaz

歌詞と翻訳

ゴリラーズの「DARE」は、英語のダンスポップを気軽に楽しめる楽曲です！ Shaun Ryder氏のユニークなマンチェスター訛りが光る歌詞や、キャッチーなフレーズから、英語の発音やリズム感を学べます。この曲の裏に隠された面白いエピソードもぜひチェックしてみてください。

[日本語]

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

ダー

...

ダー

...

押し付けろ

考えてるだけ

いつもそうじゃん

抑えろ、ダー

みんなと跳ねて、動け

行ったり来たり

まるでそこにいたみたい、何とかしろ

...

何も悪いことしてない

何も悪いことしてない

ダー

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

ダー

押し付けろ

考えてるだけ

いつもそうじゃん

抑えろ、ダー

みんなと跳ねて、動け

行ったり来たり

まるでそこにいたみたい、何とかしろ

...

何も悪いことしてない

何も悪いことしてない

ダー

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

来るぞ

ダー

押し付けろ

考えてるだけ

いつもそうじゃん

抑えろ、ダー

みんなと跳ねて、動け

行ったり来たり

まるでそこにいたみたい、何とかしろ

押し付けろ

考えてるだけ

いつもそうじゃん

抑えろ、ダー

みんなと跳ねて、動け

行ったり来たり

まるでそこにいたみたい、何とかしろ

...

[英語]

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Never did no harm

Never did no harm

It's dare

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

Never did no harm

Never did no harm

It's dare

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's coming up

It's dare

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

You've got to press it on you

You've just been thinking

That's what you do, baby

Hold it down, dare

Jump with them all and move it

Jump back and forth

It feels like you were there yourself, work it out

主要な語彙

語彙	意味
press /prɛs/ B1	verb - 押す
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
move /muːv/ A2	verb - 動く
jump /dʒʌmp/ A2	verb - ジャンプする
harm /hɑːrm/ B2	noun - 害 verb - 害する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
run /rʌn/ A1	verb - 走る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ
move /muːv/ A2	verb - 動く
work /wɜːrk/ A2	verb - 働く
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到達する

主要な文法構造

• It's coming up

  ➔ 現在進行形

  ➔ 今現在、または今周辺で起こっている行動を説明するために使われる。「It's coming up」は、何かが起こりそうであることを示します。

• You've got to press it on you

  ➔ "～しなければならない" (準助動詞)

  ➔ "You've got to"は"You have to"のくだけた言い方で、義務や必要性を表す。「You've got to press it on you」は、何かを自分自身に強く主張したり強調する必要があるという意味です。

• You've just been thinking

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ この時制は、過去に始まり現在まで続いている行動の期間を強調する。「You've just been thinking」は、考えるという行為が継続的かつ最近行われていることを示唆します。

• That's what you do, baby

  ➔ 関係詞節 (省略)

  ➔ この文は「That's what you always do」のような関係詞節を暗示している。「what」は行動と理由を結び付ける関係代名詞として機能します。

• Hold it down, dare

  ➔ 命令形

  ➔ "Hold it down」は命令または指示です。命令形は、直接的な命令または指示を与えるために使用されます。

• Jump with them all and move it

  ➔ 等位接続 (接続詞「and」)

  ➔ 接続詞「and」は、2つの命令動詞「Jump」と「move」を結びつけ、組み合わせた指示を作成します。

• It feels like you were there yourself, work it out

  ➔ 仮定法 (過去の仮定法)

  ➔ 「like you were there yourself」という節は、過去の仮定的または非現実的な状況を表現するために仮定法を使用しています。没入感や強い共感を呼び起こします。

• Never did no harm

  ➔ 二重否定 (非標準)

  ➔ これは二重否定であり、非標準的な英語と見なされます。標準的な英語では、「Never did any harm」または「Never harmed anyone」であるべきです。二重否定は、一部の方言で強調のために使用されることがよくあります。