ME+YOU – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE
• アルバム: TEN: The Story Goes On

歌詞と翻訳

TWICEの「ME+YOU」は、日本語で学べる素敵な曲です。この曲は、メンバー同士とファンとの絆を祝う温かいメッセージが込められており、日本語の表現力や感情の伝え方を学ぶのに最適です。特に、コーラスやブリッジの歌詞は、深い絆を表現するフレーズが満載で、日本語の美しさと力強さを感じられます。ぜひ、この曲を聴いて、日本語の魅力を発見してください！

[日本語]

うん、私はいつも君のそばにいるって知ってるよね

だから聞いて

ベイベー

まるで昨日のことみたい

記憶は決して消えないみたい

私たちは一緒にたくさんの夢を追いかけてきたよね

涙も笑いも一緒に乗り越えてきたよね

今、私たちは永遠の幸せを見つけた

君がいるだけでそれで十分だよ

君がいると私の人生が幸せになる

誰も私のことを知らない

君だけは、本当に

自分よりも自分のことをよく知っている

君さえいればいい

ただ君だけ

私たちが一緒に過ごしたすべての瞬間に

君が私の一番大切な友達でいてくれてありがとう

最後まで

君のそばにしっかり寄り添っているよ

本気だよ

何も私たちの間を阻むことはできない

絶対にそんなことはできない

私たちは負けない

いつも君と私

- え？ - - 何？

- 何？ - - 何？

- 停電なの？ - - 何？怖い

何が起きてるの？

また誰かがやらかしたんだ?!

変わらず同じように感じる

季節が変わっても

嬉しいときも悲しいときも

君はいつも僕のすべてだ

だって君は僕の目を見るだけで僕の心が分かるから

私たちの絆はどんどん強くなる

最後まで一緒にいるよ

君を当然だとは思わない

泣きたくなったとき、寄り添える肩になるよ

手を差し伸べたら、僕が掴んであげる

昼でも夜でも、君を守るよ

誰も私のことを知らない

君だけは、本当に

自分よりも自分のことをよく知っている

君さえいればいい

ただ君だけ

私たちが一緒に過ごしたすべての瞬間に

君が私の一番大切な友達でいてくれてありがとう

最後まで

君のそばにしっかり寄り添っているよ

本気だよ

何も私たちの間を阻むことはできない

絶対にそんなことはできない

私たちは負けない

いつも君と私

時間が経つほど、もっと良くなるよ

君が落ち込み孤独なときでも

雨が降っても、太陽が出ても、そこにいるよ

まだ知らないの？

君のために、できないことは何もない

いつも君と私

オーイエイ

心配しないで、ただ君と僕だけ

君さえいればいい

ただ君だけ

私たちが一緒に過ごしたすべての瞬間に

君が私の一番大切な友達でいてくれてありがとう

最後まで

君のそばにしっかり寄り添っているよ

本気だよ

何も私たちの間を阻むことはできない

絶対にそんなことはできない

私たちは負けない

いつも君と私

オーイエイ

言うよ

いつも君と私

どなたですか？

え？さっきのあの男性だ

あ、音がうるさくて来ました

何ですか？

あ、音が大きすぎて…

はい、ちょっと眠りから目覚めたところです...

はい？

- ちょっと待って、俳優じゃないの？ - 見たことがある気がする

おお、見たことがある気がする

静かにしよう

- 私もそう思った - ただ知らないふりしよう

知らない、ただ行こう

君さえいればいい

ただ君だけ

私たちが一緒に過ごしたすべての瞬間に

君が私の一番大切な友達でいてくれてありがとう

最後まで

君のそばにしっかり寄り添っているよ

本気だよ

何も私たちの間を阻むことはできない

絶対にそんなことはできない

私たちは負けない

いつも君と私

何ですか？

音が大きすぎて…

はい？!

本当にすみません、申し訳ありません

いいえ、いいえ

[韓国語]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永遠に
friend /frɛnd/ A1	noun - 友達
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - 感謝している
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - いつも
feel /fil/ A1	verb - 感じる
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 強い
side /saɪd/ A1	noun - 側
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - 決して
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
tear /tɪər/ A2	noun - 涙
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - 肩
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - فقط
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ 引用粒子 '-(으)ㄴ/는 거' は動詞や節を名詞化するために使用され、文や知識のための名詞に変える。

  ➔ Yeah, "私がいつもあなたのそばにいる"ことを知っているよね。

• 마치 어제만 같아

  ➔ 方法副詞 '마치' (まるで、のように) は '-(으)ㄴ/는데' とともに比較での類似や類似性を表現する。

  ➔ "昨日"だけのような感じがする。

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ '-(으)ㄹ 것 같다' を使った否定未来時制で、何かが起こらないように見えたり確率を表現。

  ➔ 思い出は決して消えないように"見えない"。

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ '-(어/ア) 왔잖아' を使った過去習慣形、現在までの継続動作や状態を強調し、感嘆調の口調。

  ➔ 私たちは一緒にたくさんの夢を"追いかけて"きた。

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ '-(어/ア) 냈잖아' を使った感嘆文、成功して乗り越えたり経験した動作を強調。

  ➔ 涙も笑いも一緒に"体験"してきた。

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ '-(으)면' を使った条件形、その後に十分さ表現 '충분하다' で条件が満たされた場合の適切さを示す。

  ➔ "あなた"がいればそれで"十分"だ。

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ 比較副詞 '더' と '-(으)ㄴ/는지' で自分を超える知識や能力を表現。

  ➔ "私" より"よく" 私を知っている。

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' を使った進行的な強度増加、時間経過による改善や悪化を示す。

  ➔ "時間"が流れるほど"よくなる"よね。

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ 二重否定構成後の '없다' を使った否定存在、誰かのために不可能なことはないことを強調。

  ➔ "あなた" のために私ができない"こと"はない。