Day By Day – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: T-ara
• アルバム: Day by Day

歌詞と翻訳

『Day By Day』は、切なく美しいバラードで、韓国語の感情表現や日常的なフレーズ、リズム感、ラップの語彙を学ぶのに最適です。覚えやすいフルートリフとドラマチックな歌詞が、発音練習やリスニング教材として特別な価値を提供し、韓国語学習者にとって魅力的な学習素材となります。

[日本語]

私の胸はあなたの避難所

他の人に捨てられて

愛の終わりは黒いトンネルの中

見えない道がとても怖い

太陽が照りつける赤い砂漠のように

渇いて泣いている人のように

キスして、ベイビー、この夜が去る前に

早く私に、Day by Day

あなたの胸が恋しくなる

とても愛していたみたい

この夜が過ぎたら

涙となって ポツポツ

あの銀色の月が沈んだら、消えてしまうのかな

まだ残っているあなたの香り

夢のようだった思い出さえも散ってしまうのだろうか

雨水のように遠くで ポツポツ

キスして、ベイビー、私でなければ

ここにいて、Day by Day

愛してるとささやいて

キスして、ベイビー、あなたしかできない

私を連れて行って、Day by Day

私の涙が乾く前に

風のようにすべて消えてしまったあなた

日々、あなたを想いながら Day by Day

すれ違う思い出が恋しい夜

聞こえてくるあなたの声

永遠を誓った数え切れない夜

涙となって ポツポツ

キスして、ベイビー、私でなければ

ここにいて、Day by Day

愛してるとささやいて

キスして、ベイビー、あなたしかできない

私を連れて行って、Day by Day

私の涙が乾く前に

風のようにすべて消えてしまったあなた

日々、あなたを想いながら Day by Day

去っていくあなたの姿

あなたを思うとまた涙が流れる

戻ってくると言って

私たちの愛が永遠になるように

また私だけを残して去る

遠く遠く道に沿って消えていく

狂った愛の終わり、危うい崖

執拗な愛にとらわれ、ずっと震えていた

悲しい詩を朗吟する私の唇が

あなたの黒い瞳に記憶されるだろう

キスして、ベイビー、この夜が去る前に

早く私に、Day by Day

キスして、ベイビー、私でなければ

ここにいて、Day by Day

悲しいけど君を消すよ

キスして、ベイビー、あなたしかできない

私を連れて行って、Day by Day

私の涙が乾く前に

キスしてベイビー、Day by Dayで私を連れて

[韓国語]

내 품은 너에게 피난처

다른 사람에 나는 버려져

사랑 그 끝은 까만 터널 속

보이지 않는 길이 나는 너무 두려워

태양이 내리쬐는 붉은 사막처럼

목말라 울고 있는 사람처럼

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

네 품이 그리워져

너무 사랑했나 봐

이 밤이 지나가면

눈물되어 톡톡톡

저 은빛 달이 지면 사라질까

아직 남아있는 네 향기

꿈같던 추억들도 흩어질까

빗물처럼 멀리 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

스치는 추억들이 그리운 밤

들려오는 너의 목소리

영원을 약속했던 수많은 밤

눈물되어 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

떠나가는 네 모습

네 생각에 또 눈물이 흘러

돌아온다고 말해줘

우리 사랑 영원하도록

또 나를 두고 가려져

멀리멀리 길 따라 사라져

미친 사랑 끝 아슬한 낭떠러지

질긴 사랑에 감염돼 계속 떨었지

슬픈 시를 읊어대는 내 입술이

너의 까만 눈동자에 기억되리

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

슬프지만 너를 지울래

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

Kiss me baby take me Day by Day

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
tears /tɛərz/ A1	noun - 涙
night /naɪt/ A1	noun - 夜
day /deɪ/ A1	noun - 日
long /lɔŋ/ B1	verb - 恋しがる adjective - 長い
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消える
scent /sent/ B1	noun - 香り
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 記憶
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - 胸
end /ɛnd/ A1	noun - 終わり verb - 終わる
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - 捨てられた
fear /fɪər/ A1	noun - 恐怖 verb - 恐れる
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 砂漠
moon /muːn/ A1	noun - 月
dream /driːm/ A1	noun - 夢
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B1	adjective - 永遠の

主要な文法構造

• 내 눈물이 마르기 전에

  ➔ -(으)기 前に

  ➔ 「-기 前に」は「何かをする前に」という意味です。ここでは「마르기」は動詞「마르다」（乾く）に「-기」を付けた形で、「전에」は「前に」を意味します。

• 돌아온다고 말해줘

  ➔ -다고 하다（間接引用）

  ➔ 「-다고 하다」は誰かの言葉を間接的に引用する際に使います。「돌아온다고」は「（誰かが）戻ると言っている」という意味で、続く「말해줘」は「教えて」という意味です。

• 우리 사랑 영원하도록

  ➔ -(으)도록（目的・～するために）

  ➔ 「-도록」は動詞に付いて目的や意図を示し、「～するために」や「～ように」と訳せます。「영원하도록」は「永遠に続くように」という意味です。

• 너무 사랑했나 봐

  ➔ -ㄴ/는가 보다（～ようだ）

  ➔ 「-ㄴ가 보다」または「-는가 보다」は、間接的な証拠から推測する際に使われます。「사랑했나 봐」は「愛したようだ」という意味です。

• 바람처럼 모두 사라져 버린 너

  ➔ -아/어 버리다（完了・後悔のニュアンス）

  ➔ 「-버리다」は動詞に付いて、動作が完全に終わったこと、時に後悔や不可避感を示します。「사라져 버린」は「完全に消えてしまった」という意味です。

• 눈물되어 톡톡톡

  ➔ -아/어 되다（～になる）

  ➔ 「-어/아 되다」は名詞や動詞の語幹に付いて、状態が変わることを表し、「～になる」という意味です。「눈물되어」は「涙になる」という意味です。

• 스치는 추억들이 그리운 밤

  ➔ 動詞‑는（現在分詞）で名詞を修飾

  ➔ 「-는」は動詞の語幹につき、名詞を修飾する形容詞に変えます。「스치는」は「かすかに触れる、すれ違う」ことを意味します。

• 네 생각에 또 눈물이 흘러

  ➔ -에（感情の対象・方向）

  ➔ 「-에」は感情や行動の対象・方向を示します。「네 생각에」は「君を思うと」という意味で、そこから涙が流れ出ます。