Raise Your Glass – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YONAKA
• アルバム: Seize The Power

歌詞と翻訳

YONAKAの「Raise Your Glass」は、困難を乗り越え、自分自身を信じる力をくれる感動的な楽曲です。歌詞には希望と決意が込められており、力強い表現を学ぶことができます。この曲を通して、英語独特の比喩表現や感情表現に触れてみましょう。さあ、歌詞の世界に飛び込んで、自分自身の力を見つけ出してください！

[日本語]

一晩中起きて、星を見てた

自分が誰だか忘れちゃったことない？

深いところにいて、すごく遠くにいたんだ

心のずっと遠くに

赤い薬を飲んで、恋に落ちた

青い薬を飲んで、運が悪かった

この状況から抜け出して、自分を綺麗にしなくちゃ、ね

今、私は道を進んでる、ロケット燃料みたいに

気持ちを良くするために、お酒をやめたんだ

長い道のりになるだろうけど、私がハンドルを握ってる、うん、うん

うん、今度は本当にどこへ行くのか分かってる

だからグラスを掲げよう（掲げよう、掲げよう、グラスを掲げよう、さあ）

家に帰ろう（帰ろう、帰ろう、家に帰ろう、さあ）

だからグラスを掲げよう（掲げよう、掲げよう、グラスを掲げよう）

家に帰ろう（帰ろう、帰ろう、家に帰ろう）

沈黙の音は、前は辛かった

でも自分の言葉に慰めを見つけたんだ

元気な時は、世界より大きくなれる（世界より大きい）

稲妻のように明るく輝く

怖いと思うかもしれない

手放すまで、手放して、手放して、そして家に帰ろう

だからグラスを掲げよう（掲げよう、掲げよう、グラスを掲げよう、さあ）

家に帰ろう（帰ろう、帰ろう、家に帰ろう、さあ）

だからグラスを掲げよう（掲げよう、掲げよう、グラスを掲げよう）

家に帰ろう（帰ろう、帰ろう、家に帰ろう）

家に帰ろう

後悔がないとは言えない

過ぎ去った年月、失った自尊心

でも、自分の過ちを犯す必要があったんだ

自分がどこへ行くのか知るために

手放して、自由にするんだ

みんなが見ているクソみたいなもの全部捨てて

だって大変だったし、辛かったから

でも、それが成長ってものなんだろうな

だからグラスを掲げよう（掲げよう、掲げよう、グラスを掲げよう、さあ）

家に帰ろう（帰ろう、帰ろう、家に帰ろう、さあ）

だからグラスを掲げよう（掲げよう、掲げよう、グラスを掲げよう）

家に帰ろう（家に帰ろう）

家に帰ろう

グラスを掲げよう、うん、うん

家に帰ろう（家に帰ろう、家に帰ろう）

...

[英語]

I stayed up all night, looked at the stars

Have you ever forgot who you are?

I was in deep and I was so far

So far away from the heart

I took the red pill, I fell in love

I took the blue pill, down on my luck

I gotta leave this scene, gotta clean myself up, yeah

I'm on my way now, I'm rocket fuel

I quit the drinkin' to help me feel

It's gonna be a long road, but I'm at the wheel, yeah, yeah

Yeah, I know where I'm going this time for real

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

The sounds of silence, it used to hurt

But I found comfort in my own very words

I'm bigger than the world when I am well (bigger than the world)

I shine bright like lightning

You might find that frightening

'Til you let go, let go, let go and come home

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

We're coming home

And I can't say I don't regret

The years that passed, lost self respect

But I had to make my own mistakes

To know where I was going

I'm letting go and I'm setting free

Getting rid of all the shit you see

'Cause it's been hard and it's been tough

But I guess that's just called growing

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (we're coming home)

We're coming home

Raise your glass now, yeah, yeah

We're coming home (we're coming home, we're coming home)

主要な語彙

語彙	意味
night /naɪt/ A2	noun - 日没から日の出までの時間
stars /stɑːrz/ A2	noun - 夜空に見える天体
deep /diːp/ B1	adjective - 表面から遠く深い
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 場所から遠くに
love /lʌv/ A1	verb - 深い愛情を持つこと noun - 強い愛情の感情
reach /riːtʃ/ B1	verb - 場所や状態に到達する
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - 破片や断片に分かれるようにさせる
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラスでできた飲み物用の容器
home /hoʊm/ A1	noun - 永久的に住んでいる場所
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 過去のことを後悔する
mistakes /mɪsˈteɪks/ B2	noun - 誤りや間違った行動
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B2	verb - 大きくなるまたは成熟する

主要な文法構造

• Have you ever forgot who you are?

  ➔ 現在完了形と 'ever' を使った経験の表現

  ➔ 'Have you ever' は人生で経験したことがあるかどうかを尋ねる表現です。

• I took the red pill, I fell in love

  ➔ 過去形で完了した行動を表す

  ➔ 'Took'と'fell'は過去形の動詞で、過去に完了した行動を示す。

• I'm on my way now, I'm rocket fuel

  ➔ 現在進行形を使って進行中の行動や状態を表す

  ➔ 'I'm on my way' は目標に向かって進行中の状態を表す。

• It's gonna be a long road, but I'm at the wheel

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の略語で、未来の意図を示す俗語です。

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の短縮形で、話し言葉でよく使われる表現です。

• The sounds of silence, it used to hurt

  ➔ 過去形と 'used to' を使って過去の習慣や状態を表す

  ➔ 'Used to' は過去の習慣や状態を示し、今はもうないことを表す。

• And I can't say I don't regret

  ➔ 'Can't' と 'say' + 節の組み合わせで、否定できないことを表現

  ➔ 'Can't say' は、何かを断定するのが難しい、またはできないことを表す表現です。