Rasputin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boney M.

歌詞と翻訳

「Rasputin」の魅力的でドラマチックな英語歌詞を学んでみませんか？トルコの民謡を取り入れたキャッチーなメロディとロシアの歴史的なテーマが融合したこの曲で、ネイティブ・スピーカーらしい発音や表現を身につけつつ、70年代ディスコのワクワクする世界に浸ってみましょう！

[日本語]

ロシアに長い昔、ある男がいました

彼は大きくて力強く、目は燃えるような輝きでした

多くの人は恐怖とともに彼を見ていました

でもモスクワの娘たちにはとてもかわいがられていました

彼は説教者のように聖書を説いた

喜びと炎に満ちて

でも彼はまた、こういう教師でもありました

女性たちが惹かれるような

ラ、ラ、ラスプーチン

ロシア女王の恋人

本当に消えてしまった猫もいました

ラ、ラ、ラスプーチン

ロシア最高の愛のマシーン

どのように振る舞ったのか、それは恥ずかしいことでした

ロシアに長い昔、ある男がいました

彼は大きくて力強く、目は燃えるような輝きでした

多くの人は恐怖とともに彼を見ていました

でもモスクワの娘たちにはとてもかわいがられていました

彼は説教者のように聖書を説いた

喜びと炎に満ちて

でも彼はまた、こういう教師でもありました

女性たちが惹かれるような

ラ、ラ、ラスプーチン

ロシア女王の恋人

本当に消えてしまった猫もいました

ラ、ラ、ラスプーチン

ロシア最高の愛のマシーン

どのように振る舞ったのか、それは恥ずかしいことでした

[英語]

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

A certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

主要な語彙

語彙	意味
rasputin /ˈræspjuːtɪn/ B2	noun - ロマノフ家にアドバイスしたロシアの歴史的な神秘主義者
russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - 東ヨーロッパとアジアにある国
bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - キリスト教の聖書
preach /priːtʃ/ B2	verb - 宗教の説教をしたり、信念を促進したりする
preacher /ˈpriːtʃə(r)/ B2	noun - 宗教を説く人
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 極度の喜びや快楽
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - 炎や燃える物質
teacher /ˈtiːtʃə(r)/ A1	noun - 教師
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - 何かを強く望む気持ち verb - 何かを強く望む
lover /ˈlʌvə(r)/ B1	noun - ロマンチックな関係のパートナー
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王や支配者
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - 極度の恐れや恐怖
fear /fɪə(r)/ A2	noun - 危険によって引き起こされる不愉快な感情 verb - 何かを恐れる
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - 炎で明るく燃える
glow /ɡləʊ/ B1	noun - 柔らかい光や暖かい色 verb - 熱や光で柔らかく輝く
chick /tʃɪk/ B2	noun - 若い女性や少女（非公式スラング）
dear /dɪə(r)/ A2	adjective - 愛されたり、高く評価されたりする
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きさや範囲が大きい
strong /strɔŋ/ A1	adjective - 大きな身体的パワーや優れたスキルを持つ
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - 美しいか魅力的な
carry /ˈkæri/ A2	verb - 支えて一つの場所から別の場所に運ぶ

主要な文法構造

• There lived a certain man, in Russia long ago

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'lived' は単純過去形で、過去の完了した動作を示しています。

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ 過去進行形

  ➔ 動詞 'was' は過去の状態や条件を説明するために使われ、過去進行形の特徴です。

• Most people looked at him with terror and with fear

  ➔ 単純過去と副詞

  ➔ 動詞 'looked' は単純過去形で、'with terror and with fear' は動詞を修飾する副詞です。

• He could preach the Bible like a preacher

  ➔ 助動詞 (Could) で能力を表す

  ➔ 助動詞 'could' は過去の能力を表すために使われます。

• But he also was the kind of teacher

  ➔ 単純過去と 'Also'

  ➔ 単語 'also' は情報を追加するために使われ、'was' は単純過去形です。

• Ra, Ra, Rasputin

  ➔ 呼びかけまたは強調のための反復

  ➔ 'Ra, Ra' の繰り返しは強調または呼びかけとして使われています。

• It was a shame how he carried on

  ➔ 単純過去と 'It was'

  ➔ フレーズ 'It was' はコメントや意見を紹介し、その後に単純過去形の動詞 'carried on' が続きます。