Dash – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PLAVE
• アルバム: Caligo Pt.1

歌詞と翻訳

PLAVEの「Dash」は、日本語の学習に最適な曲です。この曲は、切迫感と反逆のメッセージを表現する英語のリフレインと、日本語の歌詞が織りなす言語の融合が魅力です。特に、旧学校ヒップホップスタイルのラップパートは、日本語のリズムと流れを習得するのに役立ちます。また、曲の高品質なアニメーションMVは、アニメや映画のOSTを彷彿とさせ、視覚的にも楽しめる作品となっています。

[日本語]

細い糸のような

ひと筋の光を見たよ

真っ黒な闇の中に

終わりを彷徨っている

美しかった永遠のように

遠く広がる夢

時間がヤバいよ もうすぐなくなる

急がなくちゃ

道を切り開け

俺の悪魔みたいな

怒らせないでよ

急がなくちゃ

道を切り開け

俺の悪魔みたいな

怒らせないでよ

平和のために飛ぶ

この場所で負けない

邪魔なんて見えないよ

Ma prime series

New chapter le get it

スピード落とさないで

絶対に繰り返さない

人生のために止まらない

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

問題は今君はどこだ？

Take it easy now

結局決まった答えなんてないから keep it up

目覚めさせてくれ

悪夢のように

真っ黒に覆われた夢

時間がヤバいよ もうすぐなくなる

急がなくちゃ

道を切り開け

俺の悪魔みたいな

怒らせないでよ

急がなくちゃ

道を切り開け

俺の悪魔みたいな

怒らせないでよ

再び変わる結末は

君の選択にかかっている

約束したあの日の息遣い

急がなくちゃ

道を切り開け

俺の悪魔みたいな

(革命は始まったよ)

怒らせないでよ (起きろ 栄光は私たちのもの)

急がなくちゃ

道を切り開け

俺の悪魔みたいな

(革命は始まったよ)

怒らせないでよ (起きろ 栄光は私たちのもの)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

[韓国語]

실낱같았던

한 줄기의 빛을 봤어

칠흑 같은 어둠 속에

끝을 헤매고 있어

아름답던 영원처럼

아득히 펼쳐진 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I fly for peace

Never lose in this place

거침 따위 전혀 보이지 않지

Ma prime series

New chapter le get it

Don’t slow down

Never repeat it

Don’t stop for life

Give me Give me that

Oh, we’ll rock!

The question is where you at now

Take it easy now

어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

날 깨워줘

악몽처럼

까맣게 뒤덮인 꿈

Time is freakin’ running out

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

Don’t make me mad

다시 뒤바뀌는 결말은

네 선택에 놓여

약속했던 그날의 숨결

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

I gotta dash

Break up the way

I’m in my devil

(혁명은 시작됐어)

Don’t make me mad (일어나 영광은 우리의 것)

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

Immortal Immortal

主要な語彙

語彙	意味
dash /dæʃ/ A2	verb - 素早く走ったり、どこかへ素早く移動すること
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く動く
break /breɪk/ A1	verb - 突然または強制的に破片に分離する
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - 邪悪な霊または力
fly /flaɪ/ A1	verb - 翼を使って空中を移動する
peace /piːs/ A1	noun - 平穏または静かな状態
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - 本の主要な部分
slow /sloʊ/ A1	adjective - 低速で動くまたは起こる
repeat /rɪˈpiːt/ A2	verb - 再び何かをすることまたは言うこと
stop /stɒp/ A1	verb - 動いたり機能したりするのを止める
rock /rɒk/ A1	verb - 心地よい方法で前後に動く
immortal /ɪˈmɔːrtəl/ B1	adjective - 死の影響を受けない; 永遠の
light /laɪt/ A1	noun - 視覚を刺激する自然の要素
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠中に経験する思考やイメージの連続
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 選択したり決定を下す行為
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光がほとんどまたは全くない

主要な文法構造

• Time is freakin’ running out

  ➔ 現在進行形（is + 動名詞）に口語的強調語 “freakin’” が付いている。

  ➔ 動詞 "running" は現在起こっていて、続く動作を示しています。

• I gotta dash

  ➔ 口語的モーダル “gotta” は “have to” の短縮形。

  ➔ "gotta" は強い必要性や緊急性を示す: 「急がなければならない」ことを意味します。

• Don’t make me mad

  ➔ 否定の命令形で “don’t” + 動詞原形 を使用。

  ➔ "Don’t" は相手に "make" という動作をしないように指示する、直接的な命令です。

• I’m in my devil

  ➔ “I am” の短縮形 “I’m”。現在形と前置詞句 “in my devil”。

  ➔ "I’m" は "I am" の短縮形で、現在の状態を示す: 「自分の悪魔の中にいる」ことを意味します。

• Never lose in this place

  ➔ 頻度副詞 “Never” と動詞原形で、一般的な禁止・助言を示す。

  ➔ "Never" はここで「負けてはいけない」ことを強調しています。

• 어차피 정해진 답은 없으니 keep it up

  ➔ 韓国語接続詞 -으니（～ので）+ 英語の命令形；提案の前に理由を示す。

  ➔ "없으니" は「～がないから」の意味で、その後に英語の命令形 "keep it up" が来ます。

• 날 깨워줘

  ➔ 動詞語幹 + -어/아 주다（～てあげる）で依頼やお願いを表す。「起こして」.

  ➔ "깨워줘" は動詞 "깨우다"（起こす）に "‑줘"（してくれる）を付けた形で、依頼を表す。

• 다시 뒤바뀌는 결말은 네 선택에 놓여

  ➔ 現在分詞形「뒤바뀌는」＋受動態「놓여」＝「変わりつつある結末は…に置かれている」

  ➔ "뒤바뀌는" は "결말"（結末）を修飾し、"놓여" は受動態で「置かれている」ことを示す。

• Immortal Immortal

  ➔ 同語の繰り返し（重複）で、強調やスタイル的効果を狙う。

  ➔ "Immortal" を繰り返すことで、永遠性を強調し、 chant のようなリズムを作り出す。