Believers – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Conor Maynard

歌詞と翻訳

アラン・ウォーカーとコナー・メイナードの「Believers」は、希望と幸福感に満ちた楽曲です。歌詞を通して、英語の日常表現や感情表現を学べます。困難な状況でも前向きな気持ちになれるこの曲を、ぜひ深く理解してみませんか？

[日本語]

(airplane engine whirring)

彼らは言った 僕には何か必要だと

馬鹿なことをいつもやってるってさ

壊れた夢はお金にならないから

間違ったことばかりだって聞いた

それは僕の心の怪物のせいだと

外の世界の話を抱えながら

絶望しても

傷つくのはわかってても

明日はただの言葉だ

誰にも支配できない

信じる者たち

乾杯しよう

ショーを楽しめ、そう

信じる者たち

未完成だけど

だけど必要なのはこれだけ

信じる者たち

乾杯しよう

ショーを楽しめ

走らないって約束したけど怖くてね

太陽に向かって行くけど高所恐怖症なんだ

だから君と僕は暗闇の中で落ちていく

君は僕に自分の好きな誰かになれって言った

誰かの目に映る自分じゃなく

君の傷跡がスターみたいに見える

絶望しても

傷つくのは覚悟してても

明日はただの言葉だ

誰にも支配できない

信じる者たち

乾杯しよう

ショーを楽しめ、そう

信じる者たち

未完成だけど

だけど必要なのはこれだけ

私たちは信じる者たち

乾杯しよう

ショーを楽しめ

信じているって伝えたい

彼らはコントロールできない、信じる者たち

伝えたい 信じる者たち

コントロールできない、彼らはできない

伝えたい 信じる者たち

コントロールできない、信じる者たち

伝えたい 信じる者たち

コントロールできない

いいや、コントロールできない

うう、うう

(アップビートな音楽)

轟く爆発音

風の音が吹き抜ける

[英語]

(airplane engine whirring)

♪ They said I needed something in my life ♪

♪ Said I was doing dumb shit all the time ♪

♪ 'Cause broken dreams won't pay your bills at all ♪

♪ I heard it was the wrong things I get right ♪

♪ I blame it on the monsters in my mind ♪

♪ With stories from outside these prison walls ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ And we know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ And they can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I said I wouldn't run but I'm terrified ♪

♪ Headed for the sun but I'm scared of heights ♪

♪ So you and me go falling through the dark ♪

♪ You told me to be someone that I like ♪

♪ Instead of being someone in their eyes ♪

♪ Your battle scars make you look like a star ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ We know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ They can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ We're believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, they can't ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it ♪

♪ No, they can't control it ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

主要な語彙

語彙	意味
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - 信者、信じる人
dream /driːm/ B1	noun - 夢、理想
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - 怪物、恐ろしい生き物
mind /maɪnd/ A1	noun - 心、思考力
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - 絶望的な、希望のない
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける、痛める
tomorrow /təˈmɒroʊ/ B1	noun - 明日
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 制御する、支配する noun - 制御、支配権
raise /reɪz/ B1	verb - 持ち上げる、上げる
toast /toʊst/ B1	noun - トースト、乾杯 verb - トーストする、乾杯する
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - 楽しむ
show /ʃoʊ/ B1	noun - ショー、演目 verb - 見せる、披露する
scared /skɛrd/ A2	adjective - 怖がっている
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - ひどく怖がっている
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた、破損した
battle /ˈbætəl/ B1	noun - 戦い、バトル
scar /skɑːr/ B1	noun - 傷跡、痕跡
star /stɑːr/ A1	noun - 星、スター

主要な文法構造

• They said I needed something in my life

  ➔ 報告したため (間接過去単純形)

  ➔ これは "報告したため" で、元の単純過去形 ("They said I need")が間接形の現在単純形に変わります ("They said I needed")、直接から間接へ。

• 'Cause broken dreams won't pay your bills at all

  ➔ 助動詞 'won't' 習慣的否定

  ➔ ここで "won't" (will not)は一般的な拒否や不可能を表し、""broken dreams"" が決してビルを支払わないという規則を示します。

• Even if we're hopeless

  ➔ 'even if' + 現在の条件譲歩

  ➔ "Even if" は譲歩を導入し、'事実にもかかわらず'を意味し、""we're hopeless"" (現在の絶望)の仮定的または一般的な状況で現在形を使います。

• Tomorrow is just a word

  ➔ コプラ 'is' との比喩的比較

  ➔ コプラ動詞 "is" は ""tomorrow"" を ""just a word"" と同等にし、未来の重要性を軽視する比喩を使って抽象的概念を強調します。

• Let's raise a toast

  ➔ 'Let's' + 基本動詞の命令的提案

  ➔ "Let's" は "let us" の略で、""raise a toast"" のようなグループ提案やコマンドの命令形として使い、集合行動を招待します。

• I said I wouldn't run but I'm terrified

  ➔ 'but' との対照的接続詞 過去/現在時制

  ➔ "But" はコミットメントと現実の対照を示します: ""I said"" (言うことの過去)と ""wouldn't run"" (拒否の条件過去)、""I'm terrified"" (現在の連続形の現在の感情)と対照。

• Headed for the sun but I'm scared of heights

  ➔ 分詞 'Headed'/'scared' との並列構造

  ➔ 文は ""Headed"" (方向的)と ""scared"" (感情記述)との動名詞のような平行を使い、""but"" で野心と恐れを対照します。

• They can't control

  ➔ 助動詞 'can't' 不可能性/制限

  ➔ "Can't" (cannot)は無能力や禁止を表し、""they"" がビリーバーを ""control"" できないことを示し、自律性を強調します。