Wake – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AOA

歌詞と翻訳

AOAの「Wake」は、韓国語で別れの悲しみや不眠の感情を表現した心揺さぶる一曲。韓国語の感情語彙や恋愛関連の表現を学びながら、K-popのダンスポップの魅力をぜひ体験してください。

[日本語]

夜明けに

希望を抱いて立ち上がる

あなたの名前を呼ぶ

目を上げて

心を調和させ

あなたのリズムに

歩む道

そこにあなたがいる

瞳に炎を宿し

私たちの人生が輝く

あなたの愛は野生のままで

燃え盛っている

街が輝き

永遠に明るく

あなたの栄光が夜を突き抜ける

あなたは決して色あせない

あなたの愛はここに残る

私のそばに

私の人生の中に

毎日私を通して輝く

あなたは決して色あせない

あなたの愛はここに残る

私のそばに

私の人生の中に

毎日私を通して輝く

あなたが私の中で目覚める

あなたは永遠に私的心にいる

あなたが私の中で目覚める

あなたは永遠に私的心にいる

瞳に炎を宿し

私たちの人生が輝く

あなたの愛は野生のままで

燃え盛っている

街が輝き

永遠に明るく

あなたの栄光が夜を突き抜ける

あなたは決して色あせない

あなたの愛はここに残る

私のそばに

私の人生の中に

毎日私を通して輝く

あなたは決して色あせない

あなたの愛はここに残る

私のそばに

私の人生の中に

毎日私を通して輝く

あなたが私の中で目覚める

私の中で目覚める

あなたは永遠に私的心にいる

あなたが私の中で目覚める

私の中で目覚める

[ベトナム語]

At break of day

In hope we rise

We speak your name

We lift our eyes

Tune our hearts

Into your beat

Where we walk

There you'll be

With fire in our eyes

Our lives a-light

Your love untamed

It's blazing out

The streets will glow

Forever bright

Your glory is breaking through the night

你永远不会黯淡消逝 (You will never fade away)

Your love is here to stay

在我身边 (By my side)

在我生命里 (In my life)

Shining through me everyday

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You wake within me wake within me

You're in my heart forever

You wake within me wake within me

You're in my heart forever

With fire in our eyes

Our lives a-light

Your love untamed

It's blazing out

The streets will glow

Forever bright

Your glory is breaking through the night

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You will never fade away

Your love is here to stay

By my side

In my life

Shining through me everyday

You wake within me

Wake within me

You're in my heart forever

You wake within me

Wake within me

主要な語彙

語彙	意味
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める; 目覚めさせる
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く; 輝かす
break /breɪk/ A2	verb - 壊れる; 壊す; 壊す
night /naɪt/ A1	noun - 夜
bright /braɪt/ A2	adjective - 明るい; 賢い
life /laɪf/ A1	noun - 命; 人生
fade /feɪd/ B1	verb - 色褪せる; 消える
stay /steɪ/ A1	verb - 留まる; 滞在する
side /saɪd/ A1	noun - 側; 側面
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光; 栄華
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火; 情熱
blaze /bleɪz/ B1	verb - 燃え上がる; 輝く
untamed /ʌnˈteɪmd/ C2	adjective - 手馴れていない; 荒々しい
speak /spiːk/ A1	verb - 話す; 話す
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる; 上げる
tune /tuːn/ B1	verb - 調子を合わせる

主要な文法構造

• In hope we rise

  ➔ 現在時制

  ➔ 動詞 "rise" は歌手が実行する一般的なまたは習慣的な行動を説明するために現在時制にあります。

• We speak your name

  ➔ 現在時制

  ➔ 動詞 "speak" は誰かを呼ぶ繰り返しのまたは儀式的な行動を表すために現在時制にあります。

• Where we walk

  ➔ 副詞的関係節

  ➔ "Where" は場所を示す副詞的関係節を導入し、神がいる場所の条件を設定します。

• There you'll be

  ➔ 縮約形を使用した未来時制

  ➔ "You'll" は "you will" の縮約形で、未来の確実性や場所での存在を表します。

• It's blazing out

  ➔ 現在進行時制

  ➔ "Blazing" は現在進行時制の現在分詞で、愛が外に放射される進行中の行動を説明します。

• Your glory is breaking through the night

  ➔ 現在進行時制

  ➔ "Is breaking" は現在進行時制で、栄光が闇を通り抜ける進行中のプロセスを強調します。

• You will never fade away

  ➔ 否定と未来の助動詞

  ➔ "Will never" は未来の否定を表し、消えない永遠の存在を保証します。

• Shining through me everyday

  ➔ 修飾語としての現在分詞

  ➔ "Shining" は修飾語としての現在分詞で、愛が毎日どのように現れるまたは行動するかを説明します。

• You wake within me wake within me

  ➔ 命令形または繰り返しの現在時制

  ➔ "Wake" は強調のために繰り返され、命令形または現在時制で内部の精神的覚醒を呼びかけます。

• You're in my heart forever

  ➔ 永続状態のための現在進行時制

  ➔ "You're" は心にいる永続的またはタイムレスな状態を説明するために現在進行時制を使用します。