MEEEEEE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAYEON
• アルバム: TEN: The Story Goes On

歌詞と翻訳

この曲を通じて韓国語の表現や歌詞のニュアンスを学びましょう。NAYEONの個性的な歌唱とメッセージ性が光る「MEEEEEE」は、現代的な韓国ポップの魅力を感じさせる特別な一曲です。

[日本語]

女の子と遊ばないで、女の子と遊ばないで

料理はできないけど、いい味覚を持ってる（タッチ）

運転はしないけど、駆け引きが好き（チェイス）

歯を使うときの柔らかいタッチ（マイ・ティース）

私みたいな女の子と遊ばないで（ライク・ミー）

近くにいてくれても、私はスペースが必要よ（スペース）

一つのキス、それがすべてを変える（オール・イット・テイクス）

あなたは深く深く、すごく深くハマってる（ウェイ・ディープ）

女の子と遊ばないで、私みたいな

女の子と遊ばないで

女の子と遊ばないで、私みたいな

女の子と遊ばないで

女の子と遊ばないで、私みたいな

おー、見えてるわねベイブ

ゴールライン前にやりすぎないで

本当よ、私は選ばれたいタイプじゃないわ

それじゃ私の興味を保てない（あ）

音楽のために来たのに、あなたのために残ったの

この瞬間、ここにいて、私はあなたのものよ

やるならちゃんとやって

私を驚かせて、私のものになる想像をして

料理はできないけど、いい味覚を持ってる（タッチ）

運転はしないけど、駆け引きが好き（チェイス）

歯を使うときの柔らかいタッチ（マイ・ティース）

私みたいな女の子と遊ばないで（ライク・ミー）

近くにいてくれても、私はスペースが必要よ（スペース）

一つのキス、それがすべてを変える（オール・イット・テイクス）

あなたは深く深く、すごく深くハマってる（ウェイ・ディープ）

女の子と遊ばないで、私みたいな

女の子と遊ばないで（私みたいな女の子と遊ばないで）、じゃない

女の子と遊ばないで、私みたいな

女の子と遊ばないで（私みたいな女の子と遊ばないで）、じゃない

女の子と遊ばないで、私みたいな

おい、ちょっと待って、私、あなたを許すかも

わかる？ 私、あなたを許すかも

横から撃っちゃって、最後に見捨てて

休暇みたいに扱って、急がないのよ

私は夏の日

レモネードみたいに私を味わって

熱くて雨を祈るくらい

あなたは急がないのよ

料理はできないけど、いい味覚を持ってる（タッチ）

運転はしないけど、駆け引きが好き（チェイス）

歯を使うときの柔らかいタッチ（マイ・ティース）

私みたいな女の子と遊ばないで

近くにいてくれても、私はスペースが必要よ（スペース）

一つのキス、それがすべてを変える（オール・イット・テイクス）

あなたは深く深く、すごく深くハマってる（ウェイ・ディープ）

女の子と遊ばないで、私みたいな

女の子と遊ばないで（私みたいな女の子と遊ばないで）、じゃない

女の子と遊ばないで、私みたいな

女の子と遊ばないで（私みたいな女の子と遊ばないで）、じゃない

女の子と遊ばないで、私みたいな

（ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー）

女の子と遊ばないで、私みたいな

（ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー、ライク・ミー）

女の子と遊ばないで、私みたいな

[韓国語]

Don't play with a girl, don't play with a girl

Don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeth)

Don't play with a girl like me (Like me)

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me, me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me, me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Ooh, I see you babe

Don't do too much before the finish line

It's true, I ain't no pick me

That's not how you’re keeping my interest (Ah)

Came for the music, I stayed for you

Here in this moment, I'm yours to lose

When you do it do it right

Take me by surprise, imagine being mine

I don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeth)

Don't play with a girl like me (Like me)

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Woah, wait a minute, I might just let you

Oh, do you get it, I might just let you

Hit it sideways, leave you by the end of days

Treat you like a holiday, we ain’t going no place fast

I'm a summer day

Sip on me like lemonade

So hot you gonna pray for rain

You ain't going no place fast

Don't cook but I got good taste (Taste)

Don't drive but I love the chase (Chase)

Soft touch when I use my teeth (My teeh)

Don't play with a girl like me

Stay close but I need my space (Space)

One kiss that's all it takes (All it takes)

You're in way, way, way deep (Way deep)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

Me (Don't play with a girl like), me

Don't play with a girl, don't play with a girl like

(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

(Like me, like me, like me, like me, like me, like me, like me)

Don't play with a girl, don't play with a girl like

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
cook /kʊk/ A1	verb - 料理する
taste /teɪst/ A1	noun - 味 verb - 味わう
drive /draɪv/ A1	verb - 運転する
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 追いかける noun - 追跡
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる noun - 接触
space /speɪs/ A2	noun - 空間
kiss /kɪs/ A1	verb - キスする noun - キス
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
surprise /səˈpraɪz/ B1	verb - 驚かせる noun - 驚き
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
sip /sɪp/ A2	verb - すする
lemonade /ˈlɛməˌneɪd/ A2	noun - レモネード
hot /hɒt/ A1	adjective - 熱い

主要な文法構造

• Don't play with a girl, don't play with a girl like me

  ➔ 繰り返しの助言を表す 'don't' を使った現在形

  ➔ 「Don't play」は、繰り返しの助言や警告を表すために 'don't' を使った現在形です。

• I don't cook but I got good taste (Taste)

  ➔ 『but』を使った対比

  ➔ 「but」は、料理をしないことと良い趣味を持っていることの対比を表すために使われています。

• One kiss that's all it takes (All it takes)

  ➔ 強調のための関係代名詞 'that'

  ➔ 関係代名詞「that」は、節「all it takes」を強調するために使われています。

• You're in way, way, way deep (Way deep)

  ➔ 強調のための副詞の反復

  ➔ 「way」の反復は、状況の深さを強調しています。

• I might just let you

  ➔ 可能性を表す助動詞 'might'

  ➔ 助動詞「might」は、将来の可能な行動を表します。

• Treat you like a holiday, we ain’t going no place fast

  ➔ 強調のための二重否定

  ➔ 「ain't going no place」の二重否定は、非公式に使われ、素早く動かないという考えを強調しています。

• Sip on me like lemonade

  ➔ 『like』を使った比喩

  ➔ 「like」は、その人をレモネードを飲むことに例えるために使われています。

• So hot you gonna pray for rain

  ➔ 非公式な予測を表す 'gonna' を使った未来形

  ➔ 「you gonna pray」は、将来の行動を非公式に予測するために 'gonna' を使っています。