Em Chỉ Là – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

歌詞と翻訳

「Em Chỉ Là」は、ベトナムの人気リアリティ番組『Em Xinh Say Hi』からの感動のバラード曲。恋しさや思い出の表現を学ぶのにぴったりです！ 歌詞から感情豊かなボキャブラリーや過去形の使い方をマスターして、深い感動を味わいましょう。

[日本語]

僕らが見つめ合って微笑んだ瞬間

人生で一番美しい瞬間、唇が触れ合うその時に止まって

どうか時間が止まって、永遠に

この瞬間を、僕らが目を閉じるその時まで、このままでいさせて

風が花びら一枚を揺らす

風は遠い昔の記憶、愛の歌を運んでくる

君に最初の感情を思い出させてあげる

ふと振り返った時に

愛は時とともに去って行った

何年も経った今でも、唇が触れ合っていた感覚はそのまま

痛みは過ぎ去ったけれど、あの約束をどうして忘れられる？

あの頃の思い出は、もう二度と戻らない

時は全てを薄れさせた

それでも、思い出はまだここにある

心の奥底に、過去の一部を抱いて

だって、私は忘れたくないから

だって、私は最後の瞬間まで精一杯生きたから

人生で一番美しい恋の年月

まるで昼寝のように過ぎ去った

もしかしたら、もう忘れられないかもしれない

もし涙が

この空間に流れ込んで、僕らの心を切り裂くことができなければ

僕を夢の中に閉じ込めてしまうだろう

君との歌、どうして君は泣いているの？

色々な思い出が

雨粒に迷い込み、私を暗闇から連れ出してくれる

フィルムを巻き戻して

たった一度だけ、夢を長く見させて

愛は時とともに去って行った

何年も経った今でも、唇が触れ合っていた感覚はそのまま

痛みは過ぎ去ったけれど、あの約束をどうして忘れられる？

あの頃の思い出は、もう二度と戻らない

時は全てを薄れさせた

それでも、思い出はまだここにある

心の奥底に、過去の一部を抱いて

だって、私は忘れたくないから

だって、私は最後の瞬間まで精一杯生きたから

人生で一番美しい恋の年月

まるで昼寝のように過ぎ去った

もしかしたら、もう忘れられないかもしれない

時間が過ぎ去ってしまった

まるで一瞬にして暗闇に落ちたように

昨日の空には、また嵐がやってきた

私はただ、この感情を抑えようとしている

時間が流れていかないように

私たちが激しく愛し合った年月

時は全てを薄れさせた

それでも、思い出はまだここにある

心の奥底に、過去の一部を抱いて

だって、私は忘れたくないから

だって、私は最後の瞬間まで精一杯生きたから

人生で一番美しい恋の年月

まるで昼寝のように過ぎ去った

もしかしたら、もう忘れられないかもしれない

私はただの一本の花

雨を恋しがっている

あの頃を夢見て

あなたはもう忘れたの？

[ベトナム語]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

主要な語彙

語彙	意味
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - 時間
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - 思い出
quên /kwɛn/ A2	verb - 忘れる
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - 愛
phút /mɯk/ A1	noun - 分
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - 年月
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - 感情
mắt /mat/ A1	noun - 目
gió /zo/ A1	noun - 風
hoa /hwa/ A1	noun - 花
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - 痛い noun - 痛み
mơ /mə/ A2	verb - 夢を見る noun - 夢
hứa /hɘa/ A2	verb - 約束する
xóa /sao/ B2	verb - 消す
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - 見る
cười /kʊəj/ A2	verb - 笑う

主要な文法構造

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ 現在形と主語『私たち』+ 動詞

  ➔ 「私たち」を意味する代名詞で、動詞とともに現在の動作や状態を表す。

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ 最上級の形容詞「最も」を使った名詞修飾

  ➔ 最上級を形成し、「最も美しい」や「最高の」を表す。

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ 動詞『運ぶ』 + 名詞句の構造

  ➔ 「運ぶ」を意味し、風が愛の歌を運んでくる様子を表す。

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ 完了形（過去完了）『削除した』

  ➔ 過去に完了した動作を示し、現在と関連付けている。

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ 助動詞 ‘欲しい’ + 動詞の原形

  ➔ 「欲しい」は何かしたい気持ちや願望を表す。ここでは「忘れる」ことを指す。

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ 比較表現のための 'ただの' + 名詞

  ➔ 「ただの」は謙遜や無意味さを表す表現。