RƠI TỰ DO – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LYHAN

歌詞と翻訳

この楽曲は、ベトナム語を学ぶ為の素晴らしいチャンスを提供します。「RƠI TỰ DO」では、感情豊かな歌詞や比喩表現を通じて、言葉の深い意味を理解することができます。その特別な音楽体験を通じて、言語の学びを深めましょう。

[日本語]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

もしその時、あなたが揺れて、手を離したら

あなたは運を拒んだ

おそらく手放した時、あなたは不安定になる

この世に一つの自分だけの世界が！

実際、あなたは知っている

でも無視するふりをしている

あなたが切に思うこと

今、遠くに行き過ぎてしまった

だからあなたは守りたいの

自分自身を過去に

ただ一人だけ

私たちが別れる時、いつまでも名残惜しむ

もう無償の理由はなくなった

おそらく手を放すべきだね、あなた、涙がもうこぼれているから！

誰かの腕の中に落ち込んで

興味を失って落ちていく

「死にゆく恋と共に落ちる」

私は自由落下していることを知っている

輝く星なんていらない

プライドを信じることはもうない

私はもう翼を求めない

それでも私は自由落下していることを知っている

記憶が雨と共に、夢の中で落ちている

別れの時に涙を隠し、あなたは去っていった

穏やかな中で壊れた

最も愛してくれた人

私を最も傷つけた人

私を泣かせた人

そしてまた、悲しみを拭ってくれた

だから私は守る

自分自身を過去に

気がつく前に

誰かの腕の中に落ち込んで

興味を失って落ちていく

「死にゆく恋と共に落ちる」

私は自由落下していることを知っている

輝く星なんていらない

プライドを信じることはもうない

私はもう翼を求めない

それでも私は自由落下していることを知っている

もしその時、揺れなかったら

その時、手を離さなかったら

もし毎日その「もし」が繰り返されるなら

それなら、誰が私のために？

もしその時、揺れなかったら

その時、手を離さなかったら

もし毎日その「もし」が繰り返されるなら

そうしたら、夜の中で落ちていく

もしその時、揺れなかったら

その時、手を離さなかったら

もし毎日その「もし」が繰り返されるなら

私たちはただの子供のままだろう

もしその時、揺れなかったら

その時、手を離さなかったら

もし毎日その「もし」が繰り返されるなら

私の涙の一滴が落ちるように

輝く星なんていらない

プライドを信じることはもうない

私はもう翼を求めない

それでも私は自由落下していることを知っている

[ベトナム語]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

主要な語彙

語彙	意味
rơi /rɤi/ B1	verb - 落ちる
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - 自由
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - 涙
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - 抱擁
chia ly /çia li/ B1	verb - 別れる
đau /daʊ/ A2	verb - 痛む
mơ /mə/ A1	noun - 夢
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - 信念
giọt /ziɒt/ A2	noun - 滴
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - 過去
khó /kʰɔ/ A2	adjective - 難しい
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - 輝く
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - 運
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - 愛
cánh /kæŋ/ A1	noun - 翼
giữ /zɨ/ B1	verb - 保つ

主要な文法構造

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ 条件文（タイプ1）

  ➔ 「Nếu」を使って条件と結果を表し、過去の可能な状況を示している。

• Em từ chối những vận may

  ➔ 動詞＋目的語の構造、暗黙の否定

  ➔ 「Từ chối」（拒否する）は直接目的語「những vận may」（幸運）を取って、目的に対する直接的な動作を示している。

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ 所有を表す修飾語を含む名詞句

  ➔ 「Riêng」は「thế giới」を修飾し、「個人的な世界」を意味する所有修飾語として働いている。

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ 比喩や比較を示す「như」の使用

  ➔ 「Như」は比喩を導入し、「mà vờ」を「câm điếc」（聾唖）に例えている。

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ 原因を表す接続詞「vì」＋助動詞＋不定詞動詞

  ➔ 「Vì」は理由を示し、「muốn giữ」は願望＋行動（保持）を不定詞により表す。

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ 動詞＋場所や状態を示す前置詞句

  ➔ 「Rơi vào」（落ちる）は「vòng tay người đan siết」（ぎゅっと絡み合う腕）に続き、落ちる場所や対象を示す。

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ 否定の法助動詞＋名詞句

  ➔ 「Không cần」は「必要ない」を意味し、「trời sao đầy lấp lánh」（星空）の必要性を否定する。

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ 強調のための繰り返し＋条件節

  ➔ 「Nếu cứ nếu」は条件を繰り返して、毎日起こる継続的または反復的な条件を強調している。