RƠI TỰ DO – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LyHan

歌詞と翻訳

LyHanの『RƠI TỰ DO』は、ベトナム語の美しさと深みを感じられる曲です。この曲をきっかけに、ベトナム語の詩的な表現や感情の伝え方を学びながら、自由と孤独をテーマにした歌詞の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

あの時、もし私が揺らいで、手を放していたら

幸運を拒んでいたでしょう

きっと、諦めてしまえば、私はただ漂うだけ

この世にたった一人で！

本当は分かってる

でも見て見ぬふりをして

私が望んだこと

今はもう遠すぎて

だって、私は守りたい

過去に囚われた自分を

ただ私だけが！

二人が離れた時、ただ後悔してる

もう許す理由なんてない

きっと、もう手を放すべきなの、涙が落ちてしまったから！

誰かのきつく抱きしめる腕の中に落ちる

もう何も求めないから落ちる

「ゆっくりと死んでいく愛と共に落ちる」

私は自由落下しているのを知ってる…

きらめく星空なんていらない

誇りへの信頼ももうない

もうこれ以上、翼はいらない

自由落下していると分かっていても

記憶が、雨のように落ちていく、毎夜の夢の中へ

別れの涙を隠して、私は去っていく

静かな崩壊と共に

私を一番愛してくれた人

私を一番傷つけた人

私を泣かせた人

そしてまた、その痛みを拭ってくれた

だから私はしがみつく

過去に囚われた自分に

気づく前に

誰かのきつく抱きしめる腕の中に落ちる

もう何も求めないから落ちる

「ゆっくりと死んでいく愛と共に落ちる」

私は自由落下しているのを知ってる…

きらめく星空なんていらない

誇りへの信頼ももうない

もうこれ以上、翼はいらない

自由落下していると分かっていても

あの時、もし私が揺らがなかったら

あの時、私が手を放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

じゃあ誰が私のために？

あの時、もし私が揺らがなかったら

あの時、私が手を放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

そして夜の闇に落ちていく

あの時、もし私が揺らがなかったら

あの時、私が手を放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

私たちはまだ子供のまま

あの時、もし私が揺らがなかったら

あの時、私が手を放さなかったら

もし「もし」が毎日繰り返されたら

私の涙になるでしょう！

きらめく星空なんていらない

誇りへの信頼ももうない

もうこれ以上、翼はいらない

自由落下していると分かっていても

[ベトナム語]

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thực ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em!

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi!

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do...

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do...

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

主要な語彙

語彙	意味
rơi /roi/ A2	verb - 落ちる (ochiru)
tự do /tu do/ B1	noun - 自由 (jiyū)
buông /buong/ A2	verb - 離す (hanasu)
tha thiết /tha thiet/ B2	adjective - 真剣に (shinken ni)
luyến tiếc /luyen tiec/ B2	verb - 惜しむ (oshimu)
chia xa /chia xa/ A2	noun - 別れ (wakare)
vòng tay /vong tay/ A2	noun - 腕 (ude)
đan siết /dan siet/ B2	verb - 強く握る (tsuyoku nigiru)
chết /chet/ A1	verb - 死ぬ (shinu)
ký ức /ky uc/ B1	noun - 記憶 (kioku)
mưa /mua/ A1	noun - 雨 (ame)
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - 夢 (yume)
tan vỡ /tan vo/ B1	verb - 打ち砕かれる (uchikudakareru)
đau /dau/ A1	verb - 痛い (itai)
khóc /khoc/ A1	verb - 泣く (naku)
lấp lánh /lap lanh/ B1	adjective - 輝く (kagayaku)
kiêu hãnh /kieu hanh/ B2	adjective - 誇り (hokori)
cánh /canh/ A1	noun - 翼 (tsubasa)

主要な文法構造

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ 条件文タイプ2

  ➔ 『Nếu』（もし）を使って過去の仮定の状況を表し、非現実的または事実に反する条件を示しています。

• Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

  ➔ 『Chắc có lẽ』を含む副詞句

  ➔ 『Chắc có lẽ』は可能性や不確実性を表すのに使われ、『おそらく』や『多分』に似ています。

• Vì em muốn giữ mình cho quá khứ

  ➔ 『cho』を含む前置詞句

  ➔ 『cho』は目的や行動の対象を示すのに使われ、英語の『for』に似ています。

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ 動詞 + 前置詞句

  ➔ 動詞『Rơi』（落ちる）は前置詞句『vào vòng tay』（腕の中へ）が続き、方向や目的地を示しています。

• Dù em biết em đang rơi tự do

  ➔ 『Dù』を含む譲歩節

  ➔ 『Dù』は譲歩節を導入し、条件にもかかわらず行動が起こることを示し、『although』や『even though』に似ています。