ecstasy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fireboy DML, Seun Kuti
• アルバム: adedamola

歌詞と翻訳

Fireboy DMLとSeun Kutiによる「Ecstasy」は、アフロビートのリズムとR&Bの繊細さが融合した、情熱的な愛の陶酔感を歌い上げた楽曲です。この心揺さぶるナンバーを通して、英語でのロマンチックな表現や深い感情を伝える語彙を学び、愛の強さと至福の感覚を鮮やかに描写する歌詞の魅力を発見しましょう。

[日本語]

エクスタシー、君がそばにいると感じるんだ

レシピみたいに、どうしたらいいか教えて

君が僕に何をしているか、君はわかってる

でも結局、君を性的に求めてる

君の体に手を触れる、まるで料理の輪切りみたいに

愛と呼んでもいいし、運命と呼んでもいい

でも君と一緒にいると、ベイビー、それはエクスタシー

Mm, mm

お腹の中の蝶々が飛び始めると

君の体の楽園を、僕は想像するんだ

そして、君の瞳を深く見つめたとき、気づいたんだ

感じるのはエクスタシーだけ（エクスタシー）

...

(エクスタシー)

オゴロゴ、ベイビー、電話してたよ

君の体を僕の体に重ねて、僕が君のものだって言って

君が与えてくれる感覚が、僕を別世界に連れていく

僕の延髄が、バラバラになっていく

ヌワターゴ、君は一人ではできない

僕が君の体に触れたら、僕がいないとき、君は僕を恋しく思う

一人ではできない、電話越しにキスもできない

君に知ってほしい、毎日君を喘がせたい

夕方まで一緒にいて、ベイビー、お願い、行かないで

会話みたいに僕を抱きしめて、ピアノみたいに僕を押して

僕は旅に出て、一人だった

ただ少し

(エクスタシー)

君がそばにいると感じるんだ（ああ、ああ）

レシピみたいに、どうしたらいいか教えて

君が僕に何をしているか、君はわかってる

でも結局、君を性的に求めてる

君の体に手を触れる、まるで料理の輪切りみたいに

愛と呼んでもいいし、運命と呼んでもいい

でも君と一緒にいると、ベイビー、それはエクスタシー

Mm-mm

お腹の中の蝶々が飛び始めると

君の体の楽園を、僕は想像するんだ

そして、君の瞳を深く見つめたとき、気づいたんだ

感じるのはエクスタシーだけ（エクスタシー...）

...

(エクスタシー、エクスタシー)

...

(エクスタシー、エクスタシー)

...

[英語]

Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm, mm

All the butterflies wey dey my belly when they start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy)

(Ecstasy)

Ogologo, baby, I been calling your phone

Put your body on my body, and tell me I be your own

The feeling you be giving me be driving me outta zone

See my medulla oblongata, e dey scatter go

Nwatago, you cannot do this all alone

If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

Cannot do this all alone, cannot kiss me through the phone

Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

Dey with me 'til evening, baby, jọwọ, ma i lọ o

Hold me like a convo, press me like a piano

I been on the road, and I have been on my own

I just need some

(Ecstasy)

That is what I'm feeling when you're next to me (ay, ay)

Tell me what to do, just like a recipe

You know what you're doing to me mentally

But eventually, I want you sexually

My hands on your body like a wheel cuisine

You can call it love or call it destiny

But when I'm with you, baby, it's ecstasy

Mm-mm

All the butterflies wey dey my belly when e start to fly

Na the paradise wey dey your body I dey visualize

And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

All I feel is ecstasy (ecstasy...)

(Ecstasy, ecstasy)

(Ecstasy, ecstasy)

主要な語彙

語彙	意味
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - 恍惚、無我夢中 noun - エクスタシー (薬物)
recipe /ˈrɛsɪpi/ A2	noun - レシピ noun - 秘訣、方法
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 精神の、心の
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - 性的な
cuisine /kwɪˈziːn/ B2	noun - 料理（様式）、食事
destiny /ˈdɛstɪni/ B1	noun - 運命、宿命
butterflies /ˈbʌtərflaɪz/ B1	noun (plural) - 蝶 noun (idiomatic, plural) - （胃の）ざわざわ感、緊張
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 楽園、天国
visualize /ˈvɪʒuəlaɪz/ B2	verb - 視覚化する、心に描く
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく、認識する verb - 実現する、達成する
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 体、身体
zone /zəʊn/ B1	noun - 区域、地帯 noun - 集中状態（俗語）
medulla oblongata /mɪˌdʌlə ˌɒblɒŋˈɡɑːtə/ C2	noun - 延髄
scatter /ˈskætər/ B1	verb - 散らす、散らばる
moan /məʊn/ B2	verb - うめき声を出す、不平を言う noun - うめき声、不平
convo /ˈkɒnvəʊ/ B2	noun (informal) - 会話（口語）
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - ピアノ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触れる、接触する noun - 接触、触れること
kiss /kɪs/ A2	verb - キスする noun - キス

主要な文法構造

• Ecstasy, that is what I'm feeling when you're next to me

  ➔ 名詞的関係代名詞節と時を表す副詞節

  ➔ 「what I'm feeling」というフレーズは、「私が感じていること」という意味で名詞として機能します。「when you're next to me」という節は、この感情が起こる時を示しています。

• Tell me what to do, just like a recipe

  ➔ 不定詞を伴う間接疑問文と直喩

  ➔ 「what to do」は不定詞を使った間接疑問文で、「tell」の目的語として機能します。「just like a recipe」は、指示をレシピに例える直喩です。

• You can call it love or call it destiny

  ➔ 助動詞 'can' と並列構造

  ➔ 助動詞「can」は、聞き手がその感情を「愛」とも「運命」とも呼ぶ選択肢や可能性があることを示しています。「call it」の繰り返しが並列構造を作り出しています。

• Na the paradise wey dey your body I dey visualize

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語: 'Na' (It is) と進行形 ('dey')

  ➔ 「Na」はナイジェリア・ピジン英語で「It is」または「It's」に相当します。「wey dey」は「〜の中にある」という関係節として機能します。「I dey visualize」は進行形を示し、「私は視覚化している」という意味です。この構造は「楽園」を強調しています。

• And I don realize when I'm lookin' deep into your eyes

  ➔ ナイジェリア・ピジン英語: 現在完了形 ('don') と非公式な現在進行形

  ➔ 「I don realize」はナイジェリア・ピジン英語で「I have realized」（現在完了形）を意味し、現在に関連する完了した行動を示します。「I'm lookin'」は「I am looking」（現在進行形）の非公式な言い方です。

• If I touch your body, you go dey miss me when I'm gone

  ➔ 第一条件文とナイジェリア・ピジン英語の未来進行形

  ➔ これは第一条件文で、現在の条件（「If I touch...」）に基づいた可能性のある未来の結果を記述しています。「you go dey miss me」はナイジェリア・ピジン英語で「you will be missing me」（未来進行形）を意味します。

• Wanna let you know, every day I wan dey make you moan

  ➔ 非公式な 'Wanna'、使役動詞、ナイジェリア・ピジン英語の願望/習慣的アスペクト

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「let you know」は使役動詞「let」（誰かに何かをさせる）を使用しています。「I wan dey make you moan」はナイジェリア・ピジン英語で「毎日あなたをうめかせたい」という意味で、強い願望や習慣的な意図を表します。

• Hold me like a convo, press me like a piano

  ➔ 命令形動詞と直喩

  ➔ 「Hold me」と「press me」は命令形動詞で、直接的な指示を与えています。「like a convo」と「like a piano」は直喩で、「like」を使って行動を身近な物や概念と比較しています。

• I been on the road, and I have been on my own

  ➔ 対比: ナイジェリア・ピジン英語の現在完了形と標準英語の現在完了形

  ➔ この行は直接的な対比を示しています。「I been on the road」はナイジェリア・ピジン英語で「I have been on the road」（「have」なしで「been」を使用）を意味するのに対し、「I have been on my own」は標準英語の現在完了形です。これは同じ時制を表現する方言のバリエーションを強調しています。